Negr
Negr či negerka (z fr. nègre, z lat. niger, „černý“) je slovo označující černochy a ve Spojených státech amerických zvláště Afroameričany. Dnes je chápáno jako urážlivé a rasistické.
Výraz nigger v angličtině
Anglický výraz nigger pochází původem z latiny (přídavné jméno niger = černý), odkud se v 18. století přes španělštinu (přídavné jméno negro = černý) dostal do americké angličtiny.[1] Označení nigger bylo obvykle používáno v jižní části Spojených států, kde byli černoši, původem z Afriky, dříve drženi jako otroci.
V 19. století nemělo slovo „nigger“ pejorativní či rasistické konotace; užívali jej i spisovatelé jako Joseph Conrad, Mark Twain nebo Charles Dickens, a to pro označení černocha. Jako urážlivý byl tehdy chápán výraz „černý“ (black), který byl v neutrálním užívání nahrazen slovem „barevný“ (colored). Dnes se však označení „negr“ (nigger) ve Spojených státech stalo tabuizovaným pejorativem, takže ho někteří lidé nepoužívají a nahrazují ho eufemismem „slovo na N“ (N-word).
Výraz negr v češtině
Historicky, i po druhé světové válce, byl v češtině výraz negr používán jako synonymum ke slovu černoch, bez negativní konotace (například v románu Turbina naturalisty Karla Matěje Čapka-Choda[2] nebo v Černé a bílé básnířky Dorothy Parkerové[3]).
Ještě v roce 1974 charakterizovali lingvisté toto slovo jako „prvek stylově příznakový, stojící na okraji spisovné slovní zásoby“.[4] Koncem 20. století se již stalo společensky nepřijatelným.[5]
Kontroverzní výklad politické korektnosti (příklad)
Ve 21. století, v souvislosti s politickou korektností, může při použití tohoto slova docházet i k absurdnostem. Ve Spojeném království bylo v červenci 2020 odstraněno z náhrobku jméno tam pochovaného psa Nigger, neboť by prý mohlo být považováno za rasistické. Pes přitom patřil válečnému hrdinovi, příslušníku Royal Air Force (RAF), a v dané době bylo takové jméno černého psa běžné.[6]
Odkazy
Reference
V tomto článku byl použit překlad textu z článku Nigger na anglické (zjednodušené) Wikipedii.
- ↑ PILGRIM, David. Nigger and Caricature [online]. Ferris.edu, 2001-09, rev. 2012 [cit. 2020-07-19]. Dostupné online. (anglicky)
- ↑ ČAPEK-CHOD, Karel Matěj. Turbina, kap. Druhý významný krok v kariéře slečny Ullikovy, s. 25 [online]. Praha: Fr. Borový, 1916 [cit. 2020-07-19]. Dostupné online.
- ↑ Např. PARKER, Dorothy. Černá a bílá. S. 8. Vlasta [online]. 1948-05-20 [cit. 2020-07-19]. S. 8. Dostupné online.
- ↑ Stylová charakteristika slovní zásoby v mluvených projevech. S. 122–127. Naše řeč [online]. 3/1974 [cit. 2020-07-19]. S. 122–127. Dostupné online.
- ↑ DAVID, Jaroslav. Nový encyklopedický slovník češtiny: Politická korektnost [online]. Brno: Masarykova univerzita, 2017 [cit. 2020-07-19]. Dostupné online.
- ↑ HAMMER, Jan. Z náhrobku zmizelo jméno psa válečného hrdiny z RAF. Bylo rasistické. iDNES.cz [online]. 2020-07-18 [cit. 2020-07-20]. Dostupné online.
Externí odkazy
Obrázky, zvuky či videa k tématu negr na Wikimedia Commons 
Slovníkové heslo negr ve Wikislovníku