Visarg

Visarg (hindsky विसर्ग, visarga), čti hindsky [visarg], v sanskrtu [visarga], je znaménko v některých indických písmech, které označuje přídech podobný hlásce ch na konci slabiky. Ve většině těchto písem visarg připomíná dvojtečku za slabikou. Jde o nesamostatný znak, který není považován za plnohodnotnou souhlásku a nemůže tvořit slabiku. Z tohoto pohledu jde tedy spíše o diakritické znaménko. Ve standardní transliteraci sanskrtu se přepisuje jako ḥ.^[1]

V sanskrtu se visarg vyslovoval jako lehce vydechnutá ozvěna předcházející samohlásky, např. शान्तिः, śāntiḥ, vyslov [śāntihi]. V moderních indických jazycích se visarg používá poměrně zřídka, většinou jen ve slovech přejatých ze sanskrtu. Příklady z hindštiny:

दुःख	duḥkha	smutek
छः	chaḥ	šest
प्रायः	prāyaḥ	obecně
अतः	ataḥ	proto

Unicode

Na počítačích je v Unicode visarg reprezentován pouze jako samostatný znak (na rozdíl od českých diakritických znamének, kde existují kódy i pro všechny potřebné kombinace základních písmen s diakritikou). Kvůli jeho podobnosti s dvojtečkou se však stává, že autoři místo něj omylem použijí znak dvojtečky z latinky. Ze stejných důvodů se také v indických písmech většinou nepoužívá dvojtečka ve funkci dvojtečky, byť některá jiná evropská interpunkční znaménka do těchto písem pronikají.

Hex	Dec	Název	Znak
0903	2307	DEVANAGARI SIGN VISARGA	ः
0983	2435	BENGALI SIGN VISARGA	ঃ
0A83	2691	GUJARATI SIGN VISARGA	ઃ
0B03	2819	ORIYA SIGN VISARGA	ଃ
0B83	2947	TAMIL SIGN VISARGA	ஃ
0C03	3075	TELUGU SIGN VISARGA	ః
0C83	3203	KANNADA SIGN VISARGA	ಃ
0D03	3331	MALAYALAM SIGN VISARGA	ഃ

Reference

↑ Rupert Snell: Teach Yourself Beginner's Hindi Script. 164 pp. Hodder & Stoughton, London, 2003. ISBN 978-0-07-141984-0 Str. 76.

Externí odkazy

Obrázky, zvuky či videa k tématu Visarg na Wikimedia Commons

[1] Rupert Snell: Teach Yourself Beginner's Hindi Script. 164 pp. Hodder & Stoughton, London, 2003. ISBN 978-0-07-141984-0 Str. 76.

[1]