Tacheles reden

němčina

výslovnost

• IPA: [ˈtaχələs ˈʀeːdn̩]  Tacheles reden^{? • info}

varianty

• Tacheles sprechen

etymologie

Výpůjčka z jidiš, kde substantivum תּכלית znamená zhruba účel, cíl. Srovnej hebrejské תַכְלִית.

idiom

• Tacheles reden

význam

1. nebrat si servítky, dávat to někomu po lopatě, nazývat věci pravými jmény

synonyma

1. kein Blatt vor den Mund nehmen, das Kind beim Namen nennen

antonyma

1. Schmonzes reden, um den heißen Brei herumreden