františek
Možná hledáte František.
čeština
[editovat]výslovnost
[editovat]- IPA: [ˈfrancɪʃɛk]
dělení
[editovat]- fran-ti-šek
etymologie
[editovat]Etymologie není zcela jasná. Nejstarší doklad pochází z první třetiny 17. století, kdy se ve slovenském lékařském rukopise objevuje návod na výrobu;[1] další doklady jsou pak z 18. století.[2] Machek vykládá slovo podle Šmilauera přizpůsobením anglického frankincense („kadidlo“), které pochází ze starofrancouzského franc encens („čisté kadidlo“) pocházejícího z latinského incēnsum („to, co je zapálené“).[1][3] Rejzek však považuje přímé převzetí z angličtiny za nepravděpodobné a přenos prostřednictvím jiného jazyka za nejistý a dochází k závěru, že jde o původní české slovo motivované tvarovou podobností františka s mnišskou kapucí františkánů; v takovém případě by německé (resp. rakouské) Franziskerl bylo naopak přejímkou z češtiny.[2]
podstatné jméno
[editovat]- rod mužský neživotný
skloňování
[editovat]| pád \ číslo | jednotné | množné |
|---|---|---|
| nominativ | františek | františky |
| genitiv | františka | františků |
| dativ | františku | františkům |
| akuzativ | františka | františky |
| vokativ | františku | františky |
| lokál | františku | františcích |
| instrumentál | františkem | františky |
význam
[editovat]- předmět typicky jehlanovitého nebo kuželovitého tvaru z rozemletého dřevěného uhlí a kadidla, jehož hořením se uvolňuje typická vůně
- Vůně františků je neodmyslitelně spjata s obdobím Vánoc.
- Co vás to napadlo, pálit františka v červenci?[4]
překlady
[editovat]- angličtina: frankincense, thus, olibanum
- němčina: Räucherkerzchen s
poznámky
[editovat]- Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2012-10-06]. Heslo františek.
- ↑ 1,0 1,1 MACHEK, Václav. Etymologický slovník jazyka českého. 2., opravené a doplněné vyd. Praha : Academia, 1968. 868 s. Heslo „františek“, s. 146.
- ↑ 2,0 2,1 REJZEK, Jiří. Lidová etymologie v češtině. Praha : Nakladatelství Karolinum. Kapitola 4.1.1 Sporné a nepravděpodobné případy asonace, s. 83–84.
- ↑ REJZEK, Jiří. Český etymologický slovník. Verze 1.0. Leda, 2007. Heslo „františek“
- ↑ Štiplová, Ljuba: Byla jednou koťata. ISBN 80-00-00828-9
externí odkazy
[editovat]
Článek František (kadidlo) ve Wikipedii