otřást

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔtr̝̊aːst]

sloveso

• tranzitivní
• dokonavé

význam

1. (otřást něčím, někým) přerušit či ukončit stabilitu, pevnost; nárazem přechodně rozpohybovat část entity, která do té doby pevně tkvěla či spočívala
   • Nad hlavou mu jednotvárně duněla jedna letka za druhou. Domem mocně otřásly první výbuchy a sklenice na policích se rozřinčely. Detonace sílily a stále se přibližovaly.
   • Vzít si za této situace, kdy je důvěra v žalobu i v práci policie otřesena, na post ministra spravedlnosti policií prověřovaného Pavla Blažka, byla evidentně hrubá chyba.
2. (přeneseně) psychicky zasáhnout, narušit, ranit

překlady

1. rozechvět

   • angličtina: rock, shake
   • francouzština: secouer, ébranler
   • němčina: erschüttern
   • polština: wstrząsnąć
2. šokovat

   • angličtina: rock, jolt
   • francouzština: bouleverser, ébranler, commotionner
   • ruština: подорвать
   • řečtina: συγκλονίζω

synonyma

1. rozechvět, rozkymácet, zalomcovat, roztřást; podlomit; zacloumat
2. šokovat, zasáhnout, rozrušit, konsternovat; (expresivně) zacloumat

související

• otřesený
• otřásat
• otřes
• otřesný
• třást