prosím

čeština

výslovnost

• IPA: [prɔsiːm]
•  prosím^{? • info}

dělení

• pro-sím

varianty

• (nářečně) prosim, prosém, prošim

sloveso

význam

1. první osoba jednotného čísla přítomného času oznamovacího způsobu slovesa prosit
   • Prosím o pomoc.

částice

význam

1. zdvořilá žádost
   • Prosím, mohl byste mi ukázat tu knihu?
2. cože? (zdvořilá žádost o zopakování při neporozumění; někdy též ironicky)
   • Prosím? Bohužel jsem vám nerozuměl.
   • Prosím? To přece nemyslíš vážně!
3. ano
   • Mohu se vás na něco zeptat? –Prosím.
4. navázání kontaktu (např. v obchodě, v telefonu)
   • Prosím. Čím vám mohu posloužit?
5. odpověď na poděkování
   • Děkuji! –Prosím.
6. jiné vyjádření zdvořilosti
   • Prosím, pojďte dále.

překlady

1. zdvořilá žádost

   • angličtina: please
   • bosenština: molim
   • francouzština: s’il vous plaît, s’il te plaît
   • grónština: ikinngutinnersumik
   • italština: per favore
   • němčina: bitte
   • polština: proszę
   • portugalština: por favor
   • ruština: пожалуйста
   • řečtina: παρακαλώ
   • slovenština: prosím
   • španělština: por favor
   • švédština: var så god, varsågod
   • ukrajinština: будь ласка
2. cože?

   • angličtina: pardon, I beg your pardon, I'm sorry
   • francouzština: pardon
   • němčina: bitte
   • řečtina: ορίστε
3. souhlas

   • angličtina: please
   • francouzština: je vous en prie, je t’en prie
   • italština: prego
   • němčina: bitte
4. navázání kontaktu

   • angličtina: can I help you?
   • francouzština: vous désirez?
   • řečtina: ορίστε
   • španělština: diga, dígame, sí
5. odpověď na poděkování

   • angličtina: you are welcome, (zkráceně) you're welcome
   • francouzština: je vous en prie, je t’en prie, de rien, il n’y a pas de quoi, pas de quoi
   • grónština: (k jedné osobě) illillu, (k více osobám) ilisillu
   • italština: prego, de niente
   • němčina: bitte
   • portugalština: de nada
   • ruština: пожалуйста
   • slovenština: nech sa páčí
   • španělština: de nada

synonyma

1. —
2. (méně formálně) cože?, co?
3. ano
4. dobrý den
5. není zač

citoslovce

význam

1. zdůraznění
   • A to prosím není ještě všechno!
2. údiv
   • Prosím vás! Tomu ani nemůžu uvěřit!