The importance of spatial planning has been highlighted throughout Syria's recovery era. Although... more The importance of spatial planning has been highlighted throughout Syria's recovery era. Although a draft national framework of regional planning was developed in 2012, it was not adopted owing to numerous impediments, crises, and significant alterations. During the recovery period, there has been a significant need to update the national framework to ensure that more appropriate ways with reality are used in a way that preserves the available natural resources and will support national efforts to adopt the New Urban Agenda and achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development. This chapter will first define the framework of the National Spatial Plan, which provides a general view of the strategies in seven main areas, economy and infrastructure, urban development, demography, heritage, tourism, and natural resources, as well as their importance,
مقدمة الطبعة العربية: يسار عابدين، دمشق/ 2024م
الكتاب دعوة للمعماريين في كسر قيود المدارس القديمة... more مقدمة الطبعة العربية: يسار عابدين، دمشق/ 2024م الكتاب دعوة للمعماريين في كسر قيود المدارس القديمة للعمارة، والعمل على التجديد والتحديث المستمر بجرأة وإقدام، لكن في إطار بناء فلسفي محدد في قوانين أخلاقية سبعة، تمثل في مجملها منهجاً وافياً لتأسيس تيار عمارة مجتمع أصيلة وتحديثه. كتاب "القناديل السبعة في العِمارة" من المراجع التي تبنى عليها نظريات النقد المعماري، وهو من أهم المراجع في موضوعه، عُدَّ محطة رئيسية في فنّ العِمارة؛ فبعد كتاب ﭬـيتروﭬـيوس "الكتب العشرة في العِمارة" المنظر للعمارة الإغريقية والرومانية الذي يعود إلى فترة المئة الأولى قبل الميلاد، وبعد أهم كتابين مؤسسين لعصر النهضة: كتاب ألبرتي "فنّ البناء في عشرة كتب" الذي يعود إلى منتصف القرن الخامس عشر، وكتاب بالاديو "الكتب الأربعة في العمارة" الذي يعود إلى نهاية القرن الخامس عشر؛ يأتي كتاب "القناديل السبعة في العمارة" ليؤسس فكراً معمارياً لعصر الثورة الصناعية. طبع الكتاب عدة مرات، وترجم إلى معظم اللغات العالمية، ووجدنا من المناسب نشره باللغة العربية لأهميته العلمية؛ إذ يمثل حلقة وصل أساسية في الفكر الفلسفي المعماري، وكونه أحد أهم الأساليب في النقد المعماري والنقد الفني، ولأهمية مضمونه سواء في الأسلوب الأدبي للنصّ، أم في المذهبية والعَقَدِيَّة التي بنى عليها راسكن بعبقرية منفردة. وقد اختيرت الطبعة الثانية من الطبعات باللغة الإنكليزية (1889م) لسببين، الأول يتعلق بشيوع حقوق الترجمة منها، والثاني يتعلق باحتوائها على تعليقات المؤلف شخصياً، وهي تفصح عن اهتمام راسكن بأفكاره وتأكيدها بشفافية أخلاقية. يتألف الكتاب بعد المقدمات من سبعة فصول مضيئة، وضع من خلالها قواعد أخلاقية/ فنية للحصول على عمارة تليق بالحضارة الإنسانية وتعبر عنها، يمكن تطبيقها لتحليل أي عمل معماري ومناقشته في أي مكان وأي زمان بشكل متجدد ما إن تستبدل بشواهد كتابه أعمالاً معاصرة. ومما لاشك فيه أن هذه المراجع شواهد على العصور المعمارية المتلاحقة، تمثل نداءً حياً يقظاً للتمسك بالقواعد والتحفظ عن الانفلات الفني في العمارة الذي ينادي بـ"الفن لمجرد الفن"، والذي بات يشكل عبئاً حضارياً على التراث المادي بأشكاله اللا منتمية وظهور تسلط الفن على باقي مقومات العمارة كالشكل والعراقة والوظيفة والكلفة والبيئة وغيرها؛ وأغلب الظن أن راسكن كان يستقي محاكياً في مؤلفه مبادئه والمؤلفات المذكورة أعلاه، فمن عنوان الكتاب ومن مضمونه الأخلاقي والفني يتلمس القارئ، على الأقل، وجود ﭬـيـتروﭬـيوس وألبرتي وبالاديو؛ إلا أن راسكن تميز بجرأة ثورية في الإفصاح عن رأيه حيال العمارة المزيفة والصناعية، وفي تمسكه بالجمال الإلهي في الطبيعة، بنفحة تربوية وخلفية دينية. يعدّ هذا الكتاب من الكتب المؤسسة لمناهج النقد المعماري والنظريات المعمارية، عمد فيه المؤلف إلى طرح فلسفي بنائي للخلفية الثقافية للمعماري محدداً له الأسس والمحددات التي يجب أن يتضمنها المبنى من تضحية وحقيقة وقوة وجمال وحياة وذكرى وطاعة؛ استخدم فيه المؤلف لغة كلاسيكية صعبة، بات كثيرٌ من مفرداتها غير مستعمل، وبعضها الآخر تطور مقصوده، وأبدع في استخدام نفي النفي للإثبات، مستخدماً جملاً معترضة على النصّ وعلى بعضها بعضاً؛ وليبقى الكتاب في متناول الخاصة فحسب، فقد آثرنا الحفاظ على لغة الكاتب الأصلية وأسلوبه التعبيري في الترجمة، -وهو الذي اعترف في الحاشية رقم 31 بأنه وضع قواعدَ خاصة بلغته، وعزا ذلك إلى سبب تقدمه في العمر- حتى علامات الترقيم آثرنا الحفاظ عليها رغم مخالفتها لما هو متفق عليه في العربية في وقتنا الحالي، اعتقاداً منا بأن النصّ أقرب لقواعد الشعر بالإنكليزية التقليدية، وأن علامات الترقيم المستخدمة كانت تمثل تقطيعات لإتمام اللحن والمعنى؛ وقد استعملنا القوسين لشروحنا [ ] لتخفيف الحواشي، وقد هُمِّشَ النصّ بما يلزم مِن التعليق عليه بالشرح والتوثيق وترجمة الأعلام والأماكن الواردة في المتن المترجم. إنَّ إظهار الصعوبات في قراءة النصّ وفهمه كما في الأصل، من شأنه أن يضع الكتاب في منزلته المهمّة في كونه كتاباً أصيلاً مترجماً من لغةٍ أخرى ومن زمنٍ آخر. كان كل ذلك إيماناً منا بأن هذا الكتاب ليس للقراءة السردية ولا لإعطاء المحاضرات النظرية، بل هو لمتعة إعادة ترتيب النصّ واكتشاف الفلسفة الطيفية الخاصة بالكاتب؛ وكان من اليسير تقييد النصّ بإعادة نسجه بالسلاسة والوضوح، لكن حينئذٍ سيكون لهذا المنتج الرائع تفسيرٌ واحدٌ قاصرٌ على رأي المترجم؛ نعم قاصر، فمع تكرار قراءة النصّ والتعمق فيه فهم جديد مع كل مباشرة. العمل المنجز مجهود مشترك كان فيه لكل منا دوره الأساسي لاكتماله، وفي الحقِّ أنَّا تجاوزنا جميع الصعوبات بمشاركة آراء المحبين والأصدقاء بدءاً من اختيار الغلاف إلى معظم احتياجات الكتاب العلمية والأدبية والفنية؛ والشكر الجزيل للصديق الأستاذ زاهي رستم المتحمس دائماً للمشروعات العلمية والثقافية، وجزيل الشكر للأستاذ الدكتور محمد عبد الله قاسم الذي قوَّم لغة الترجمة بما تتطلَّب، وخلَّصها مِن الأخطاء اللغوية والنحوية والأسلوبية .
يُفترض أن لكل شيء قانوناً يحكمه ونظاماً يسير عليه ووفقه؛ وكلما كانت هذه القوانين واضحة ومفصلة ... more يُفترض أن لكل شيء قانوناً يحكمه ونظاماً يسير عليه ووفقه؛ وكلما كانت هذه القوانين واضحة ومفصلة ودقيقة، ومعممة على كل الأشياء، أنتجت صوراً مجازية متناسقة من العلاقات المنسجمة وفق ذلك النظام؛ وبخلافه، فإن تعدد القوانين ينتج صوراً متناقضة، بل وعشوائية في ذاتها ومع مثيلاتها ومتمماتها وقرائنها، وكذلك الحال لو أن القانون طبق على بعضها دون الآخر. والمتأمّل في هذا الكون لا يستغرب حقيقة وجود قانون واحد يرسم الصور وينسج العلاقات بين مكوناته، بل يصعب عليه الاقتناع بعدم وجوده؛ فلولاه لعمت الفوضى وساد الشذوذ الطبيعة بأسرها. ولو ذهبنا مع فرضية تعدد القوانين، فإن الجوهر يبقى واحداً، فلو اختلف الجوهر لانتفت إمكانية الصلة بين الموضوعات وبين الموضوع وتفرعاته ومكوناته، واستحال إنشاء العلاقات واستنتاج الروابط. وعلى فرض أن الإنسان هو محور هذه العملية، فلا بد له من جوهر ثابت ووحيد يقيس به كلَّ ما يشاهد، ويسمع، ويفهم؛ وبغير ذلك ستكون هناك استحالة في إنشاء علاقات بين الأشياء والموضوعات وبينه، وتزداد الأمور صعوبة إذا عممنا ذلك على أناس كثيرين. هذا الكتاب يؤيد فرضية وجود قانون وحيد للأشياء شكلاً ومضموناً، يعتمد جوهره على نسبة محددة سميت Phi تعمل وفق كمون تبادلي تقابلي أطلق عليه الكاتب مصطلح "Dinergy"؛ وكما في هذا الكتاب، لن نتعرض لإثبات مكتشف هذا القانون، ولن ننسب فضل الأسبقية لأحد، ولكن سنؤيد وجوده لدى الجميع دون استثناء. والقانون عبارة عن نسبة حسابية حكمت العلاقات المختلفة بثبات منقطع النظير أثبتها الرياضيون وعمل بها المعماريون والفنانون والأدباء وقاسها علماء الطبيعة، وتعرض لها العديد من المختصين في العلوم الطبية. قد يدعي البعض أن هذه النسبة ظهرت بشكل فطري من استخدام الأدوات القياسية البدائية، التي غالباً ما كانت عبارة عن خيط لرسم الدائرة وتقسيماتها والأشكال الناتجة عنها باستخدام وحدات قياسية نقية كمسافة القدم والذراع، وأننا لا بد أن نجد هذه النسبة في كل الأعمال الفنية القديمة التي اعتمدت على الأشكال الهندسية الأساسية والوحدات القياسية المذكورة. وقد يدعي آخرون أن العديد من النظريات الرياضية هي مفاهيم أزلية أثبتها العلماء كواقع موجود ولازال وليست ابتكاراً، فمثلاً مثلث فيثاغورث هو قياس يعمل به كل من يريد إنشاء زاوية قائمة قبل فيثاغورث وبعده وحتى اليوم. وهناك من يدعي أنها إشارات إلهية أو كونية عندما تكون في الطبيعة، وأنها رموز دينية أو دنيوية عندما تكون في المخرجات الإنسانية. كذلك قد نجد من يدعي أن الموضوع مجرد صدفة، أو أن الباحث يمكن له توجيه النتائج كما يريد لتأكيد وجهة نظره باختيار عينات وأمثلة محددة، واستبعاد ما يضعف بحثه وينفي وجهة نظره. كل ذلك صحيح، لكن الأصح أن هذه النسبة موجودة بالفعل، ونحن نعيشها بأنفسنا وفي كل ما حولنا، ولهذا وجب علينا فهمها ومن ثمّ لنا أن نعتنقها أو نعارضها أو نتجاهلها. وقد يتبادر للذهن استفسار عن قيمة هذه النسبة، ولمَ لم تكن ضعفاً أو ضعفين أو نصفاً أو ثلثاً أو ربعاً أو غير ذلك؟، هذا الكتاب يجيب بوضوح عن أهمية هذه القيمة التي تجمع الأشياء مهما كان نوعها أو حجمها أو شكلها من خلال مفهوم الـ"Dinergy"، كما يبين الكتاب أنها لغز حقيقي مثبت لدى الكثيرين ومنهج يُعمل به، ومعيار يقاس من خلاله مدى التباين عن قاعدة أو قانون غالباً ما وصفه بالإلهي. ولا شك في إمكانية ظهور الجمال والحقيقة في نسب وصيغ رياضية أخرى، ولا يمكن معارضة أو تجاهل الأشياء والأعمال التي لم تتضمن هذه النسبة، ولكن هذا لا يعفي من التعرف على هذه النسبة؛ وعلى هذا نقترح أهمية الكتاب، ونطرحه علماً يجب فهمه، ونترك للقارئ اختيار العمل به أو بغيره، والهدف الأساسي من نشرنا لهذا الكتاب الإقرار بأن الأشياء والأعمال مهما تكن، يجب أن تحكمها قوانين؛ عملاً بمقولة أرسطاطاليس: "ليس طَلَبي العلم طَمَعاً في بلوغ قاصِيَته ولا سبيلاً إلى غايته، ولكن التماسَ ما لا يسوغ جهله ولا يحسُن بالعاقل خِلافُه".
The fragility of community security in Damascus and its environs, 2019
The organizational errors of Syrian urban planning have been a major cause of the escalation of t... more The organizational errors of Syrian urban planning have been a major cause of the escalation of the Syrian crisis and its continuation. Syrian cities, including Damascus and its environs, have suffered from the fragility of social security, which is manifested in the form of cohesive human groups in closed communities, influenced by religion, culture, family, class, place of origin of the population, occupation, etc. This article examines the fragility of security during the crisis of 2011-18, with the aim of clarifying the impact of the organizational problems and the processing delay that has generated social security fragility because these closed communities are looking for their own security and safety outside the control of local administrations. The article proposes that the inherent fragility of security in Damascus and its environs should be associated with poverty, organizational errors and slums as a model for the fragility of all Syrian cities.
لا يمكن أن يدَّعي أحدهم بمعماريته دون أن يعي أطروحة بالاديو التلميذ النجيب للمعلم الأول ڤيتروڤيوس... more لا يمكن أن يدَّعي أحدهم بمعماريته دون أن يعي أطروحة بالاديو التلميذ النجيب للمعلم الأول ڤيتروڤيوس، وأدرج هنا دعوة طيبة للزملاء الأساتذة، مدرسي مقررات التصميم والرسم الحرّ وتاريخ ونظريات العمارة والعمران والمخططين وأساتذة علوم البناء جميعهم، إلى الاطلاع على مضمون الكتاب واعتماده فقرة أساسية في مناهج تدريس هندسة العمارة لما يحتويه من معلومات قيِّمة وضرورية لكل طالب في أي عصر كان. يؤسس هذا العمل قاعدة معرفية أكاديمية معتمدة باللغة العربية لمصطلحات ومسميات مكونات وأجزاء العمارة الكلاسيكية بغية تثبيت وتوحيد المسميات والتعريفات في المراجع العربية. ابتدأ العصر الذهبي للعمارة والفن في الغرب بعد اكتشاف مؤلف ڤيتروڤيوس، وكان الكتاب دليلاً ومرشداً لجميع معماري وفناني عصر النهضة، وكان بالاديو أكثر الأشخاص الذين اعترفوا بفضل ڤيتروڤيوس في تَعَلُّمِهم العمارة والعمران، إذ عدَّه أستاذه الوحيد، ولطالما قارن كتاباته ومقاييسه ورسوماته بما لدى ڤيتروڤيوس ليثبت براعته ودقته. "الكتب الأربعة في العمارة" أحد أهم مفردات أوائل أمهات الكتب المعمارية؛ وضعه معماريٌّ مؤسس في إشراقة وملامح عمارة عصر النهضة في أوروبا وما يليه من نهضة في دول العالم، واستمر تأثيره الكبير حتى القرن الثامن عشر في إنكلترا ودول أوروبا الشمالية، واستحوذ أسلوبه على تصميمات القصور والمباني العامة في أمريكا الشمالية، ولاسيَّما البيت الأبيض الذي أحضرت أحجاره من إسكتلندا لزيادة تقمص "البلادية"؛ ثُمَّ أضحت أعماله تراثاً عالمياً محمياً، تفسر في مجملها حالة إبداعية لطابع معماري أنيق وفكر فلسفي متَّقد. يبلغ التباعد الزمني بين أطروحة المعلم ڤيتروڤيوس عن أطروحة التلميذ النجيب ما ينوف عن 1600 عاماً، وهذا إن دل على شيءٍ فإنَّما يدل على ديمومة الأفكار الصحيحة والسليمة والأصيلة رغم مرور الزمن؛ وعلى الرغم من أنَّ البلادية كمذهب معماري يمكن أن تكون مرحلة تاريخية، يمثل كتاب بالاديو دعوةً مستمرة للتجديد الفكري والتطوير عبر توفير الأرضية القياسية والتنفيذية والجمالية في هالة من التحقق الفلسفي بما يتناسب، لحد التطابق، مع الوظيفة المطلوبة، مع أنَّ الكتاب كان يتضمن الكثير من أعماله بشكل دعائي، إلا أنها كانت أقرب للأمثلة على ما أورد من أفكار ومقارنات وتصنيفات. الكتاب مطبوع عام 2018، برعاية جامعة الرشيد الخاصة في سورية.
يتميز هذا الكتاب من سواه من أمهات الكتب المعمارية في أنه مفتاح النصّ المؤسس للعمارة والعمران، على... more يتميز هذا الكتاب من سواه من أمهات الكتب المعمارية في أنه مفتاح النصّ المؤسس للعمارة والعمران، على اعتبار العمارة فناً حياً متجدداً يستجيب لتطور تفاعل مكونات الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في إطار بيئي، وعلماً يبنى على نظريات وقواعد علمية؛ وقد توصل ألبيرتي إلى طرح المواصفات والمعايير المناسبة لما يمكن أن يحتاج إليه المعماري والعمراني، وحتى المخطط، في معالجة الحالات التي يمكن أن تصادفه في حياته المهنية؛ وهي بالفعل مواقف ومتعلقات قلما يتنبه المعماريون إلى أهميتها، ومن النادر جداً أن تكون مناقشة ومدونة في نص مكتوب. المؤلَّف مولد لمصطلحات معمارية وهندسية لعصره، ولا يزال منبعاً لاستنباط الكثير من المفاهيم والأسس والمصطلحات التي تتناسب مع العصرنة؛ وقد ناقش فيه ألبيرتي ما يخشى المعماري والمخطط مناقشته، وتطرق لارتباطات العمارة بموضوعات يتجاوزها المعماريون في أعمالهم؛ وحدد ألبيرتي بالتفصيل مَنِ المعماريُّ، وما مواصفاته، وما واجباته في المجتمع، وحدد أخلاقياته؛ وأسس ألبيرتي لما يمكن أن يطلق عليه الرياضيات المعمارية المتعلقة بالنسب الجمالية وعلاقتها بالمقاييس الإنسانية، وحدد متوالياتها وطرق تحديثها وتطويرها؛ كما أسس لتخصص ترميم المباني الأثرية من خلال دراسة أمراضها وطرق تدعيم عناصرها الإنشائية.
ابتدأ العصر الذهبي للعمارة والفن في الغرب بعد اكتشاف مؤلف ڤيتروڤيوس، وكان الكتاب دليلاً ومرشداً ل... more ابتدأ العصر الذهبي للعمارة والفن في الغرب بعد اكتشاف مؤلف ڤيتروڤيوس، وكان الكتاب دليلاً ومرشداً لجميع معماري وفناني عصر النهضة، وكان بالاديو أكثر الأشخاص الذين اعترفوا بفضل ڤيتروڤيوس في تَعَلُّمِهم العمارة والعمران، إذ عدَّه أستاذه الوحيد، ولطالما قارن كتاباته ومقاييسه ورسوماته بما لدى ڤيتروڤيوس ليثبت براعته ودقته. "الكتب الأربعة في العمارة" أحد أهم مفردات أوائل أمهات الكتب المعمارية؛ وضعه معماريٌّ مؤسس في إشراقة وملامح عمارة عصر النهضة في أوروبا وما يليه من نهضة في دول العالم، واستمر تأثيره الكبير حتى القرن الثامن عشر في إنكلترا ودول أوروبا الشمالية، واستحوذ أسلوبه على تصميمات القصور والمباني العامة في أمريكا الشمالية، ولاسيَّما البيت الأبيض الذي أحضرت أحجاره من إسكتلندا لزيادة تقمص "البلادية"؛ ثُمَّ أضحت أعماله تراثاً عالمياً محمياً، تفسر في مجملها حالة إبداعية لطابع معماري أنيق وفكر فلسفي متَّقد. يبلغ التباعد الزمني بين أطروحة المعلم ڤيتروڤيوس عن أطروحة التلميذ النجيب ما ينوف عن 1600 عاماً، وهذا إن دل على شيءٍ فإنما يدل على ديمومة الأفكار الصحيحة والسليمة والأصيلة رغم مرور الزمن؛ وعلى الرغم من أن البلادية كمذهب معماري يمكن أن تكون مرحلة تاريخية، يمثل كتاب بالاديو دعوةً مستمرة للتجديد الفكري والتطوير عبر توفير الأرضية القياسية والتنفيذية والجمالية في هالة من التحقق الفلسفي بما يتناسب، لحد التطابق، مع الوظيفة المطلوبة، مع أنَّ الكتاب كان يتضمن الكثير من أعماله بشكل دعائي، إلا أنها كانت أقرب للأمثلة على ما أورد من أفكار ومقارنات وتصنيفات. لا يمكن أن يدَّعي أحدهم بمعماريته دون أن يعي أطروحة بالاديو التلميذ النجيب للمعلم الأول ڤيتروڤيوس، وأدرج هنا دعوة طيبة للزملاء الأساتذة، مدرسي مقررات التصميم والرسم الحرّ وتاريخ ونظريات العمارة والعمران والمخططين وأساتذة علوم البناء جميعهم، إلى الاطلاع على مضمون الكتاب واعتماده فقرة أساسية في مناهج تدريس هندسة العمارة لما يحتويه من معلومات قيِّمة وضرورية لكل طالب في أي عصر كان. كما يؤسس هذا العمل قاعدة معرفية أكاديمية معتمدة باللغة العربية لمصطلحات ومسميات مكونات وأجزاء العمارة الكلاسيكية بغية تثبيت وتوحيد المسميات والتعريفات في المراجع العربية. عملنا في هذا الكتاب كان ذا بُعدٍ علمي بدعوة مخلصة من الزميل الغالي الأستاذ الدكتور وائل سمهوري الذي شجع بإلحاح على العمل في هذا الكتاب لما يراه من ضرورة توفره باللغة العربية، وبدأ العمل بالكتاب حين تبنَّت جامعة الرشيد الخاصة العمل، وتَوَزَّعت المهام بين الترجمة والتدقيق والإخراج والإشراف، واعتمد ترجمة نصّ النسخة الإنكليزية المتاحة بحقوقها المطبوعة في العام 1964 في مطابع جامعة كولومبيا في الولايات المتحدة الأمريكية المأخوذة عن صورة مطابقة للنسخة الإنكليزية المطبوعة أول مرة بسكوتلانديارد في العام 1737؛ وواجهت عملية الترجمة تحدياتٍ كبيرةً، كان أولها ترجمة النصّ والوصول إلى العبارات العربية الأقرب للمعنى والأسلوب المتميز، وتبدأ الصعوبة من تفسير الحبكة الأدبية للنصّ الإنكليزي المكتوب باللغة القديمة، ومن وجود كلمات إنكليزية قديمة لم تعد تستخدم الآن، ووجود الكثير من المصطلحات التي بقيت على صيغتها اللغوية كما هي في النسخة الإيطالية الأم، وتزداد الصعوبة من وجود مصطلحات معمارية بلغات أوروبية مختلفة كان قد دونها بالاديو نقلاً عن مختلف العمال والحرفيين والمهنيين؛ ولتجاوز الصعوبات اعتمدنا على قواميس قديمة مختلفة، مع مقارنة النصّ بعدد من الدراسات الأكاديمية في الجامعات العالمية، وراسلنا عدد من المهندسين المعماريين المهتمين في البلادية؛ ومن الجدير بالذكر أنَّ ترجمة بالاديو أتاحت إعادة النظر في تطوير ترجمة كتاب ڤيتروڤيوس الذي كنا قد قدّمناه للمكتبة العربية في العام 2010. كان التحدي الثاني في تحسين اللوحات التوضيحية لنسخة جامعة كولومبيا، ومع الانتهاء من عمليات المعالجة لم يجتمع الرأي على جودتها وتعبيرها، وبعد جدلٍ لم يقف الجميع فيه بالطرف نفسه، حول ترجيح الأمانة المهنية للترجمة، أو إيصال المعلومة بوضوح؛ اتُّخذ قرار استبدال لوحات الرسم الخاصة بنسخة جامعة كولومبيا بلوحات النسخة المتاحة بحقوقها والمطبوعة في لندن في العام 1715، التي تمتاز بجمال لوحاتها، وعند وجود بعض الاختلافات في عدد محدود من اللوحات، اعتُمدت اللوحات الأصلية من نسخة جامعة كولومبيا؛ وقد أضيف للنسخة المترجمة عدد من اللوحات التوضيحية المتوفرة في نسخة لندن ولم تكن موجودة أصلاً في نسخة جامعة كولومبيا. جرت محاولة وضع ترجمة وتعريف لأسماء الأعلام والأماكن الكثيرة الواردة في المتن المترجم، ولكن لم تكن مكتملة تماماً لأسبابٍ عدّةٍ، أهمها: تغير أسماء بعض الأماكن أو اندثارها وعدم ورودها في الموسوعات المتاحة، أو وجود الاسم نفسه لعدة أشخاص أو أماكن؛ ولعدم تعلق المضمون الفكري والعلمي باسم العَلَم فقد اقتصر البحث على المتوفر في الموسوعات. العمل المنجز مجهود مشترك كان فيه لكل منا دوره الأساسي لاكتماله، والأسماء المشاركة تدرج في قائمة مذهَّبة وضعنا فيها كل من ساعد على إنجاز العمل بالتأييد والدعم، أو بالإحباط والنقد، أكان بالمضمون العلمي أم اللّغويّ أم الفني؛ وفي الحقِّ أنَّا تجاوزنا جميع الصعوبات بمشاركة آراء المحبين والأصدقاء بدءاً من اختيار الغلاف إلى معظم احتياجات الكتاب العلمية والأدبية والفنية. الشكر الجزيل للصديق الأستاذ زاهي رستم الذي تحمّس للمشروع، وتحمّلني إلى جانب أعباء العمل فيه، وكل التقدير لجامعة الرشيد الخاصة متمثلة بالسيد المهندس فواز صالح، ووافر الاحترام للجنة إنجاز الكتاب السادة الزملاء: الأستاذة المهندسة باهية المهايني والأستاذ الدكتور أحمد عامر جبري، والأستاذة الدكتورة ريما جورج حداد؛ ويختتم الفضل في صدور الكتاب بالثناء على الأستاذ الدكتور محمد عبد الله قاسم الذي ستر ما يمكن من الأخطاء اللغوية والنحوية في النّصّ العربيّ.
يُفترض أن لكل شيء قانوناً يحكمه ونظاماً يسير عليه ووفقه؛ وكلما كانت هذه القوانين واضحة ومفصلة ... more يُفترض أن لكل شيء قانوناً يحكمه ونظاماً يسير عليه ووفقه؛ وكلما كانت هذه القوانين واضحة ومفصلة ودقيقة، ومعممة على كل الأشياء، أنتجت صوراً مجازية متناسقة من العلاقات المنسجمة وفق ذلك النظام؛ وبخلافه، فإن تعدد القوانين ينتج صوراً متناقضة، بل وعشوائية في ذاتها ومع مثيلاتها ومتمماتها وقرائنها، وكذلك الحال لو أن القانون طبق على بعضها دون الآخر. والمتأمّل في هذا الكون لا يستغرب حقيقة وجود قانون واحد يرسم الصور وينسج العلاقات بين مكوناته، بل يصعب عليه الاقتناع بعدم وجوده؛ فلولاه لعمت الفوضى وساد الشذوذ الطبيعة بأسرها. ولو ذهبنا مع فرضية تعدد القوانين، فإن الجوهر يبقى واحداً، فلو اختلف الجوهر لانتفت إمكانية الصلة بين الموضوعات وبين الموضوع وتفرعاته ومكوناته، واستحال إنشاء العلاقات واستنتاج الروابط. وعلى فرض أن الإنسان هو محور هذه العملية، فلا بد له من جوهر ثابت ووحيد يقيس به كلَّ ما يشاهد، ويسمع، ويفهم؛ وبغير ذلك ستكون هناك استحالة في إنشاء علاقات بين الأشياء والموضوعات وبينه، وتزداد الأمور صعوبة إذا عممنا ذلك على أناس كثيرين. هذا الكتاب يؤيد فرضية وجود قانون وحيد للأشياء شكلاً ومضموناً، يعتمد جوهره على نسبة محددة سميت Phi تعمل وفق كمون تبادلي تقابلي أطلق عليه الكاتب مصطلح "Dinergy"؛ وكما في هذا الكتاب، لن نتعرض لإثبات مكتشف هذا القانون، ولن ننسب فضل الأسبقية لأحد، ولكن سنؤيد وجوده لدى الجميع دون استثناء. والقانون عبارة عن نسبة حسابية حكمت العلاقات المختلفة بثبات منقطع النظير أثبتها الرياضيون وعمل بها المعماريون والفنانون والأدباء وقاسها علماء الطبيعة، وتعرض لها العديد من المختصين في العلوم الطبية. قد يدعي البعض أن هذه النسبة ظهرت بشكل فطري من استخدام الأدوات القياسية البدائية، التي غالباً ما كانت عبارة عن خيط لرسم الدائرة وتقسيماتها والأشكال الناتجة عنها باستخدام وحدات قياسية نقية كمسافة القدم والذراع، وأننا لا بد أن نجد هذه النسبة في كل الأعمال الفنية القديمة التي اعتمدت على الأشكال الهندسية الأساسية والوحدات القياسية المذكورة. وقد يدعي آخرون أن العديد من النظريات الرياضية هي مفاهيم أزلية أثبتها العلماء كواقع موجود ولازال وليست ابتكاراً، فمثلاً مثلث فيثاغورث هو قياس يعمل به كل من يريد إنشاء زاوية قائمة قبل فيثاغورث وبعده وحتى اليوم. وهناك من يدعي أنها إشارات إلهية أو كونية عندما تكون في الطبيعة، وأنها رموز دينية أو دنيوية عندما تكون في المخرجات الإنسانية. كذلك قد نجد من يدعي أن الموضوع مجرد صدفة، أو أن الباحث يمكن له توجيه النتائج كما يريد لتأكيد وجهة نظره باختيار عينات وأمثلة محددة، واستبعاد ما يضعف بحثه وينفي وجهة نظره. كل ذلك صحيح، لكن الأصح أن هذه النسبة موجودة بالفعل، ونحن نعيشها بأنفسنا وفي كل ما حولنا، ولهذا وجب علينا فهمها ومن ثمّ لنا أن نعتنقها أو نعارضها أو نتجاهلها. وقد يتبادر للذهن استفسار عن قيمة هذه النسبة، ولمَ لم تكن ضعفاً أو ضعفين أو نصفاً أو ثلثاً أو ربعاً أو غير ذلك؟، هذا الكتاب يجيب بوضوح عن أهمية هذه القيمة التي تجمع الأشياء مهما كان نوعها أو حجمها أو شكلها من خلال مفهوم الـ"Dinergy"، كما يبين الكتاب أنها لغز حقيقي مثبت لدى الكثيرين ومنهج يُعمل به، ومعيار يقاس من خلاله مدى التباين عن قاعدة أو قانون غالباً ما وصفه بالإلهي. ولا شك في إمكانية ظهور الجمال والحقيقة في نسب وصيغ رياضية أخرى، ولا يمكن معارضة أو تجاهل الأشياء والأعمال التي لم تتضمن هذه النسبة، ولكن هذا لا يعفي من التعرف على هذه النسبة؛ وعلى هذا نقترح أهمية الكتاب، ونطرحه علماً يجب فهمه، ونترك للقارئ اختيار العمل به أو بغيره، والهدف الأساسي من نشرنا لهذا الكتاب الإقرار بأن الأشياء والأعمال مهما تكن، يجب أن تحكمها قوانين؛ عملاً بمقولة أرسطاطاليس: "ليس طَلَبي العلم طَمَعاً في بلوغ قاصِيَته ولا سبيلاً إلى غايته، ولكن التماسَ ما لا يسوغ جهله ولا يحسُن بالعاقل خِلافُه".
بالرغم من أن الكتاب يعود إلى أكثر من ألفي سنة، وتحديداً إلى العام السابع والعشرين قبل الميلاد، وب... more بالرغم من أن الكتاب يعود إلى أكثر من ألفي سنة، وتحديداً إلى العام السابع والعشرين قبل الميلاد، وبالرغم من أن المؤلف استند في عرض موضوعات كتابه على تجارب تعود إلى عهود سابقة لعصره؛ إلا أنّه لا يحق لأيِّ شخص أن يدّعي أنه معماري أو مخطط سواء أكان منظّراً أم مصمماً أم منفذاً دون أن يفهم الكتب العشرة لفيتروفيوس.
يمثل المسكن التقليدي الدمشقي أحد مكونات قائمة التراث العالمي لما يحتويه من تراكم حضاري في تطوير ا... more يمثل المسكن التقليدي الدمشقي أحد مكونات قائمة التراث العالمي لما يحتويه من تراكم حضاري في تطوير المسكن المحلي وتثاقفه مع الحضارات التي حكمت دمشق عبر التاريخ، مضافاً إليه تمازج خلفيات ثقافية واجتماعية نابعة من من الأديان المتعددة ومن الأخلاق التي كان ينعم بها المجتمع الدمشقي عبر التاريخ؛ ويعد تصميم هذا المسكن من النماذج الرائدة في النشأة وفي التطور والانتشار لما يحمله من خصائص معمارية مميزة وفريدة في تصميمه تجمع بين رغبات جمالية وبيئية واجتماعية في الوقت ذاته، ويعد الفناء الداخلي المكون الرئيسي للمسكن تتوضع حوله فراغات المسكن ليأمن لها الخصوصية والبيئة المناخية اللازمة للحياة. وعلى الرغم من انتشار أشكال عديدة للفناء الداخلي في مساكن معظم الحضارات الشرقية القديمة، إلا أنه من خلال تحليل المسار التاريخي لنشأة أحياء دمشق بتأثير الحضارات الوافدة إلى دمشق، يمكن رصد التأثير اليوناني والروماني لتنظيم المدينة، ويظهر هذا التأثر بشكل واضح من خلال مقارنة ما دونه فيتروفيوس حول الفناء في المسكن وما بين الفناء الدمشقي؛ وهذا ما يشير إلى أن نشأة الفناء الداخلي لابد وأنها يونانية ورومانية، تطورت لاحقاً وتأثرت بالثقافة العربية الإسلامية التي حافظت على المفهوم البيئي العام، وأغنت الفراغ بإضافات جمالية وخصوصية محافظة.
جدلية الزمن في المنتج المعماري تظهر علاقة العمارة بالزمن بجلاء في أوجه عديدة بدءاً من أنَّ المنتج... more جدلية الزمن في المنتج المعماري تظهر علاقة العمارة بالزمن بجلاء في أوجه عديدة بدءاً من أنَّ المنتج المعماري شاهد زمني حضاري يوثق التاريخ ويعبِّر عن القيم والمفاهيم الثقافية والحالة الاقتصادية ويفسر المستوى العلمي والتقني. فالأعمال المعمارية القائمة تمثل سلسلة زمنية جارفة من التاريخ المادي الحقيقي؛ وعلى اعتبار أن الزمن عنصر مؤسس ظاهر في إجراءات صياغة المنتج المعماري سواء بالتصميم أو التنفيذ أو التشغيل أو التقييم والنقد والتأريخ. يعمد البحث إلى مناقشة الجدلية الزمنية في المنتج المعماري من خلال طرح تساؤلات حول نظرة المعمار للزمن، وتأطير الارتباطات الزمنية في العمارة كفلسفة وآلية وناتج؛ بهدف وضع رؤية لأوجه ارتباط الزمن بالعمارة عبر طرح مجموعة من التعاريف وتحديد المفاهيم الخاصة بالزمن المعماري ورسم العلاقة فيما بينهما؛ مع التأكيد على ضرورة استمرار هذا الجدال الفلسفي لتوسيع وتوحيد القاعدة المعرفية في النقد المعماري. ويتألف البحث من مدخل تعريفي لمفاهيم الزمن والزمان، وطرح تعريف التدفق الزمني المعماري. يأتي بعدها البحث لإجراء تصنيف تشعبي لأنواع الزمن في المنتج المعماري بأسلوب فلسفي أصيل، وبعد تحديد مفهوم الأبنية الزمنية، يختم البحث بمجموعة من النتائج الهامة في موضوع هذه الجدلية. الكلمات المفتاحية: العمارة، الزمن، التراث، النقد المعماري، نظريات العمارة، المنتج المعماري، المدارس والتيارات والمذاهب المعمارية. The dialectic of time within the architectural product The relationship between architecture and time appears clearly in many faces, starting with the fact that the architectural product is a temporal, cultural witness documents the history and expresses the cultural values, the cultural concepts, and the economic situation and explains the scientific and technical level. The existing architectural works represent a temporal sweeping series of the real physical history; considering that time is an apparent founder component through the architectural product`s procedures formula whether by design, execution, operation, evaluation, or historical criticism. The research intends to discuss the temporal dialectic within the architectural product by asking questions about the architect`s vision of time, and framing the temporal correlations in architecture as a philosophy, mechanism and output; in order to setup a vision of the temporal link to architecture by introducing a set of definitions, determine the concept of the temporal architectural and draw the relationships between them; with an accentuation of the continued necessity to this philosophical argument to expand and unify the knowledge base in architectural criticism. The research consists of an introduction of conceptual time and introduce the definition of architectural time flow. Then, the research classified the hyperlink time structures in architectural product by an original philosophical style, after determine the concept of temporal building. Finally, the research concludes a series of important results in its dialectical topic. Keywords: architecture, time, heritage, architectural criticism, architecture theories, architectural product, architectural schools, architectural trends, and architectural doctrines.
The organizational errors of Syrian urban planning have been a major cause of the escalation of t... more The organizational errors of Syrian urban planning have been a major cause of the escalation of the Syrian crisis and its continuation. Syrian cities, including Damascus and its environs, have suffered from the fragility of social security, which is manifested in the form of cohesive human groups in closed communities, influenced by religion, culture, family, class, place of origin of the population, occupation, etc. This article examines the fragility of security during the crisis of 2011–18, with the aim of clarifying the impact of the organizational problems and the processing delay that has generated social security fragility because these closed communities are looking for their own security and safety outside the control of local administrations. The article proposes that the inherent fragility of security in Damascus and its environs should be associated with poverty, organizational errors and slums as a model for the fragility of all Syrian cities.
The virtue’s concept appeared in may shapes in the term "city". Some of them firmed it ... more The virtue’s concept appeared in may shapes in the term "city". Some of them firmed it by law as Hammurabi, or took it out by the scale of good & evil as Zoroaster; other impressed it with peace as Confucius. Some of them created schools for it and prepared its leaders as Pythagoras, and drank the glass of death defending it as Socrates, not to mention who established its levels, Plato. Many of them took it as a life method like Diogenes, and beautified it with the social bands as Aristotle. Plutarch saw it as a military power, and Vitruvius aestheticized it. There's also who saw it as an international unit like Zeno, or noble practicing as Cicero. Some of them equalized it with the state of God-love to self-contempt as Augustine, and walked in its paths with Sufi perceptions as Tommaso d ’Aquino; others defined it as an everlasting doomsday like Dante, and justified all the means to reach it as Machiavelli. There is who represented it in Literature as Al-Jahiz, and wh...
جدلية الزمن في المنتج المعماري
تظهر علاقة العمارة بالزمن بجلاء في أوجه عديدة بدءاً من أنَّ المنتج... more جدلية الزمن في المنتج المعماري تظهر علاقة العمارة بالزمن بجلاء في أوجه عديدة بدءاً من أنَّ المنتج المعماري شاهد زمني حضاري يوثق التاريخ ويعبِّر عن القيم والمفاهيم الثقافية والحالة الاقتصادية ويفسر المستوى العلمي والتقني. فالأعمال المعمارية القائمة تمثل سلسلة زمنية جارفة من التاريخ المادي الحقيقي؛ وعلى اعتبار أن الزمن عنصر مؤسس ظاهر في إجراءات صياغة المنتج المعماري سواء بالتصميم أو التنفيذ أو التشغيل أو التقييم والنقد والتأريخ. يعمد البحث إلى مناقشة الجدلية الزمنية في المنتج المعماري من خلال طرح تساؤلات حول نظرة المعمار للزمن، وتأطير الارتباطات الزمنية في العمارة كفلسفة وآلية وناتج؛ بهدف وضع رؤية لأوجه ارتباط الزمن بالعمارة عبر طرح مجموعة من التعاريف وتحديد المفاهيم الخاصة بالزمن المعماري ورسم العلاقة فيما بينهما؛ مع التأكيد على ضرورة استمرار هذا الجدال الفلسفي لتوسيع وتوحيد القاعدة المعرفية في النقد المعماري. ويتألف البحث من مدخل تعريفي لمفاهيم الزمن والزمان، وطرح تعريف التدفق الزمني المعماري. يأتي بعدها البحث لإجراء تصنيف تشعبي لأنواع الزمن في المنتج المعماري بأسلوب فلسفي أصيل، وبعد تحديد مفهوم الأبنية الزمنية، يختم البحث بمجموعة من النتائج الهامة في موضوع هذه الجدلية. الكلمات المفتاحية: العمارة، الزمن، التراث، النقد المعماري، نظريات العمارة، المنتج المعماري، المدارس والتيارات والمذاهب المعمارية.
The dialectic of time within the architectural product The relationship between architecture and time appears clearly in many faces, starting with the fact that the architectural product is a temporal, cultural witness documents the history and expresses the cultural values, the cultural concepts, and the economic situation and explains the scientific and technical level. The existing architectural works represent a temporal sweeping series of the real physical history; considering that time is an apparent founder component through the architectural product`s procedures formula whether by design, execution, operation, evaluation, or historical criticism. The research intends to discuss the temporal dialectic within the architectural product by asking questions about the architect`s vision of time, and framing the temporal correlations in architecture as a philosophy, mechanism and output; in order to setup a vision of the temporal link to architecture by introducing a set of definitions, determine the concept of the temporal architectural and draw the relationships between them; with an accentuation of the continued necessity to this philosophical argument to expand and unify the knowledge base in architectural criticism. The research consists of an introduction of conceptual time and introduce the definition of architectural time flow. Then, the research classified the hyperlink time structures in architectural product by an original philosophical style, after determine the concept of temporal building. Finally, the research concludes a series of important results in its dialectical topic. Keywords: architecture, time, heritage, architectural criticism, architecture theories, architectural product, architectural schools, architectural trends, and architectural doctrines.
إن التاريخ الزلزالي في منطقة الشرق الأوسط و ما حولها، والنشاط المتجدد الذي يلاحظ بازدياد ... more إن التاريخ الزلزالي في منطقة الشرق الأوسط و ما حولها، والنشاط المتجدد الذي يلاحظ بازدياد الهزات سنوياً؛ بدءاً من العقد الماضي؛ يفرض على الجميع اتخاذ إجراءات جدية في كل الاتجاهات. ومن وجهة نظر معمارية/ عمرانية/ تخطيطية؛ ؛ كان لابد من التنويه إلى أن مدينة دمشق تقع تحت تأثير مباشر، وغير مباشر؛ لعدة منابع زلزالية، وأن الأسباب والظواهر التي تسهم بزيادة أخطار الزلازل؛ تتمثل بالتعديات التي يجريها الأفراد، وبالأخطاء التخطيطية، والعمرانية الموجودة في المصورات التنظيمية لمدينة دمشق، ولدى إجراء قياس لعوامل الأمان المستهلكة، والمتبقية؛ في عينات عشوائية من شقق، ومبانٍ، وأحياء مدينة دمشق؛ تبين أن العديد منها؛ يفقد نسبة كبيرة من عوامل الأمان لمواجهة أخطار الزلازل. و كان لزاما عرض الحدّ الأدنى من معرفة المهندس المعماري عن بعض الحقائق العلمية للزلازل في سورية؛ وبعض الشروط، والمواصفات الهندسية (معمارية- تخطيطية) التي تجب مراعاتها والعمل بها لرفع أداء الأبنية في مقاومة الهزات الأرضية، واقتراح توصيات من شأنها العمل على وقف هدر عوامل الأمان، ورفع مستوى الاستعداد لأخطار الزلازل، وذلك من وجهة نظر معمارية .
The seismic history of the Middle East & it's surroundings , and the reborn activity seen in the annual increase of earthquakes , which started in the last decade , imposes the necessity to adopt serious procedures in all fields , from architectural structural & schematic viewpoint . It has to be started that Damascus is directly & indirectly under the influence of several seismic sources . reasons & phenomena contributing in increasing the occurrences of earthquakes are represented by individual infringements alongside the structural & schematic mistakes in Damascus city plans . when testing randomly , the old remaining safety factors of some of Damascus' apartments , building & quarters . It was clear that many of them lack great deals of safety factors crucial to withstand earthquake dangers . So , it was an obligation to display the minimum knowledge , an architect should have about some scientific facts , in addition to some conditions & architectural characteristics . i.e. structural & schematic that should be taken into consideration to improve building's readiness to withstand earthquakes , & also to propose recommendations to eliminate safety factors , & to improve readiness for facing earthquake dangers in an architectural point of view .
تعد مادة التصميم المعماري من أهم المواد التدريسية في مناهج الهندسة المعمارية، يتم تدريسها في... more تعد مادة التصميم المعماري من أهم المواد التدريسية في مناهج الهندسة المعمارية، يتم تدريسها في السنوات التحصيلية الخمسة؛ من خلال مجموعة من المشاريع، وأخرى من التمارين؛ تمثل في مجملها المنهج العلمي للمادة، ويتم التعامل مع هذه المادة في كلية الهندسة المعمارية بجامعة دمشق؛ استنادا إلى مفاهيم، وآليات من وجهة نظر خاصة بالكلية نفسها، ولبيان مدى صحتها؛ تم شرح عدد من المفاهيم، والأسس النظرية الواجب استخدامها، في أداء عملية تعليم مادة التصميم المعماري؛ مع التركيز على آلية التقييم.
وللتأكيد على وجهة نظر البحث؛ تم تحليل نتائج الطلاب في السنوات التحصيلية الخمسة؛ خلال الأعوام الدراسية 01/02؛ 02/03؛ 03/ 04؛ في اتجاهين؛ الأول : اهتم بنتائج الطلاب في مفردات المجموعات الاختبارية، وتم التوصل من خلاله إلى شكل تطور تعليم الطلاب في المجموعات الاختبارية، والثاني: ناقش محصلات نسب نجاح الطلاب في المادة، وأوضح من خلاله أن نتائج الطلاب تتركز في مجال محدود من قيم المعدلات المتدنية. وأتت النتائج مطابقة للوصف، والتحليلات الموجودة في هذا البحث؛ انبثق عنها مجموعة من التوصيات؛ تدعو إلى وجوب وجود رعاية علمية، ومعنوية للمدرسين؛ بهدف تحسين واقع نتائج البحث.
The Architecture design subject considered as the most important studying subject in architecture collage programs, and taught in the five studying years; through series of projects and series of exercises; which present total education program, and this subject treated in the architecture collage in Damascus University; according to conceptions, and machineries from particular view point of the collage, and to show the extent veracity of them; consummated to explain numbers of conceptions, and theoretic fundamentals which must be used in the education activity of architecture design subject; focusing on the machinery of Valuation.
And to ensure the search’s view point; an analysis done to the students results in the five studying years; during the years 01/02, 02/03, 03/04; in two directions; The First: considered the students results inside the groups solitary taste, an achievement done through it to the development form of student teaching inside the taste group, The Second: discuss the sequence passing students in the subject, and declare through it that the student results concentrate in limit rang of dropped rate value. And the results became identical to the description, and the existent analysis in this search; emanated a group of recommendations; demand to find an educational, and immaterial to the teachers due to improve the search results reality.
تعاني دمشق من المشاكل التخطيطية والعمرانية العديدة، نجمت بشكل مباشر عن تفاقم عدد السكان، وتطور اح... more تعاني دمشق من المشاكل التخطيطية والعمرانية العديدة، نجمت بشكل مباشر عن تفاقم عدد السكان، وتطور احتياجات الحياة المعاصرة، وقدم المخطط التنظيمي للمدينة، وضعف أداء التشريعات العقارية والعمرانية فيها، وتظهر هذه المشاكل وتتضح كلما ازدادت الكثافة السكانية في المدينة، بشكل مخالف لما أسس عليه تخطيط هذه المدينة، ودون تعديل التشريعات العقارية والأنظمة التخطيطية، ويتم استيعاب هذا التكدس في مناطق مخالفات جماعية على الأراضي الزراعية، وفي مخالفات معمارية وعمرانية في المناطق المنظمة من أحياء المدينة، وتزداد الكثافة حدة بشكل طردي مع سهولة انجاز مخالفات التشريعات العقارية والتخطيطية، والتي تتضح في دمشق بدءا من المركز وانتهاء في حزام المناطق العشوائية المحيط بها. وتأتي أهمية البحث في دراسة إمكانيات الاستيعاب التخطيطي لمدينة دمشق بعد انقضاء عقود على تنفيذ أجزاء من المخططات التنظيمية المتعاقبة دون التعرض لتقييم المخططات نفسها، ويهدف البحث إلى تأكيد شيوع مفهوم المخالفات المعمارية والعمرانية لدى السكان، إضافة إلى رصد المخالفات العمرانية وتعداد تأثيراتها على الأداء التخطيطي لمدينة دمشق. من خلال تحليل نتائج دراسة المخالفات العمرانية لـِ 60 شريحة سكنية في دمشق ، تحتوي الواحدة منها على 10-15 بناء، لا يزيد ارتفاعها عن أربعة طوابق، بشكل مقارن بنظام رخص نفس الأبنية المدروسة، ووفق الكثافة المعيارية التي نظمت عليها المنطقة؛ ويمكن لهذا البحث تحقيق هدفه من خلال تمهيد حول التشريعات المعمارية والعمرانية لدمشق ، يليه جزء أول نظري يتضمن تاريخ قوانين البناء المعمارية والعمرانية والمخططات التنظيمية والتشريعات المرعية حاليا لمدينة دمشق، ويتضمن هذا الجزء استبيان رأي المخالفين وأسباب التدهور العمراني؛ أما الثاني: فتناول الكثافة السكانية المكانية في دمشق وتحليل أثر المخالفات المعمارية والعمرانية للقوانين والتشريعات في دمشق، وتصنيف أثرها على الأداء التخطيطي والفيزيائي ، ويتوصل البحث في نهايته؛ إلى مجموعة هامة من النتائج التي تفيد بأن المخالفات الحاصلة على العمران ضمن الحدود الإدارية وفي الكتلة العمرانية المنظمة هي مخالفات جماعية وعشوائية تؤثر سلبا على أداء مدينة دمشق تخطيطيا؛ انبثق عنها مجموعة من المقترحات التي يمكن أن تساعد في الحد من المخالفات، وتسهم في التنمية العمرانية في دمشق.
Damascus suffer from several planning & building problems, caused directly from the increasing of inhabitant number, & developing of modern life needs, & oldness of ordering plan of the city, & weakness of executing the real estate & buildings laws. These problems appear as the population density increase in the city incompatible with the city plane basics, & without modification the real estate laws & planning orders. This pile up absorbed in a collective contravention areas on farming lands, & in construction contraventions at orderly districts. the population density increase directly with the easiness of executing contravention of real estate laws & planning orders, which appears in Damascus starting from it’s center up to random areas surrounding. The importance of this research is to study the possibilities of absorbing plan of Damascus after passing decades in executing parts of successive orderly plans without evaluation the plans itself. The research aims to affirm the publicity of contravention building system concept between people, in addition to observe the constructing violations & it’s affect on planning performance of Damascus, by analyzing results of studying constructing violations of 60 residential section in Damascus, each one consist of 10 to 15 building, not over than 4 floors, comparing with orderly licensed same studied buildings, according to standard density which the area ordered by it. This research could achieve it’s goal through prefacing about building & constructing laws of Damascus, followed by theoretical part consist of the history of building & constructing laws & ordering plans & the complied laws in Damascus. This part consist of questionnaire the opinion of the violatives, & the motives of constructional decline. The second part deals with inhabitant density in Damascus & analyzing affect of construction & building contraventions, & categorization it’s affect on physical & planning performance. The research find at last an important group of conclusions shows that the violations in constructing within administrative limits in orderly constructing area are collective & random contravention affect negatively on planning performance of Damascus. Emerged from it group of suggestions could help preventing the violations, & helping in constructing improvement in Damascus.
The importance of spatial planning has been highlighted throughout Syria's recovery era. Although... more The importance of spatial planning has been highlighted throughout Syria's recovery era. Although a draft national framework of regional planning was developed in 2012, it was not adopted owing to numerous impediments, crises, and significant alterations. During the recovery period, there has been a significant need to update the national framework to ensure that more appropriate ways with reality are used in a way that preserves the available natural resources and will support national efforts to adopt the New Urban Agenda and achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development. This chapter will first define the framework of the National Spatial Plan, which provides a general view of the strategies in seven main areas, economy and infrastructure, urban development, demography, heritage, tourism, and natural resources, as well as their importance,
مقدمة الطبعة العربية: يسار عابدين، دمشق/ 2024م
الكتاب دعوة للمعماريين في كسر قيود المدارس القديمة... more مقدمة الطبعة العربية: يسار عابدين، دمشق/ 2024م الكتاب دعوة للمعماريين في كسر قيود المدارس القديمة للعمارة، والعمل على التجديد والتحديث المستمر بجرأة وإقدام، لكن في إطار بناء فلسفي محدد في قوانين أخلاقية سبعة، تمثل في مجملها منهجاً وافياً لتأسيس تيار عمارة مجتمع أصيلة وتحديثه. كتاب "القناديل السبعة في العِمارة" من المراجع التي تبنى عليها نظريات النقد المعماري، وهو من أهم المراجع في موضوعه، عُدَّ محطة رئيسية في فنّ العِمارة؛ فبعد كتاب ﭬـيتروﭬـيوس "الكتب العشرة في العِمارة" المنظر للعمارة الإغريقية والرومانية الذي يعود إلى فترة المئة الأولى قبل الميلاد، وبعد أهم كتابين مؤسسين لعصر النهضة: كتاب ألبرتي "فنّ البناء في عشرة كتب" الذي يعود إلى منتصف القرن الخامس عشر، وكتاب بالاديو "الكتب الأربعة في العمارة" الذي يعود إلى نهاية القرن الخامس عشر؛ يأتي كتاب "القناديل السبعة في العمارة" ليؤسس فكراً معمارياً لعصر الثورة الصناعية. طبع الكتاب عدة مرات، وترجم إلى معظم اللغات العالمية، ووجدنا من المناسب نشره باللغة العربية لأهميته العلمية؛ إذ يمثل حلقة وصل أساسية في الفكر الفلسفي المعماري، وكونه أحد أهم الأساليب في النقد المعماري والنقد الفني، ولأهمية مضمونه سواء في الأسلوب الأدبي للنصّ، أم في المذهبية والعَقَدِيَّة التي بنى عليها راسكن بعبقرية منفردة. وقد اختيرت الطبعة الثانية من الطبعات باللغة الإنكليزية (1889م) لسببين، الأول يتعلق بشيوع حقوق الترجمة منها، والثاني يتعلق باحتوائها على تعليقات المؤلف شخصياً، وهي تفصح عن اهتمام راسكن بأفكاره وتأكيدها بشفافية أخلاقية. يتألف الكتاب بعد المقدمات من سبعة فصول مضيئة، وضع من خلالها قواعد أخلاقية/ فنية للحصول على عمارة تليق بالحضارة الإنسانية وتعبر عنها، يمكن تطبيقها لتحليل أي عمل معماري ومناقشته في أي مكان وأي زمان بشكل متجدد ما إن تستبدل بشواهد كتابه أعمالاً معاصرة. ومما لاشك فيه أن هذه المراجع شواهد على العصور المعمارية المتلاحقة، تمثل نداءً حياً يقظاً للتمسك بالقواعد والتحفظ عن الانفلات الفني في العمارة الذي ينادي بـ"الفن لمجرد الفن"، والذي بات يشكل عبئاً حضارياً على التراث المادي بأشكاله اللا منتمية وظهور تسلط الفن على باقي مقومات العمارة كالشكل والعراقة والوظيفة والكلفة والبيئة وغيرها؛ وأغلب الظن أن راسكن كان يستقي محاكياً في مؤلفه مبادئه والمؤلفات المذكورة أعلاه، فمن عنوان الكتاب ومن مضمونه الأخلاقي والفني يتلمس القارئ، على الأقل، وجود ﭬـيـتروﭬـيوس وألبرتي وبالاديو؛ إلا أن راسكن تميز بجرأة ثورية في الإفصاح عن رأيه حيال العمارة المزيفة والصناعية، وفي تمسكه بالجمال الإلهي في الطبيعة، بنفحة تربوية وخلفية دينية. يعدّ هذا الكتاب من الكتب المؤسسة لمناهج النقد المعماري والنظريات المعمارية، عمد فيه المؤلف إلى طرح فلسفي بنائي للخلفية الثقافية للمعماري محدداً له الأسس والمحددات التي يجب أن يتضمنها المبنى من تضحية وحقيقة وقوة وجمال وحياة وذكرى وطاعة؛ استخدم فيه المؤلف لغة كلاسيكية صعبة، بات كثيرٌ من مفرداتها غير مستعمل، وبعضها الآخر تطور مقصوده، وأبدع في استخدام نفي النفي للإثبات، مستخدماً جملاً معترضة على النصّ وعلى بعضها بعضاً؛ وليبقى الكتاب في متناول الخاصة فحسب، فقد آثرنا الحفاظ على لغة الكاتب الأصلية وأسلوبه التعبيري في الترجمة، -وهو الذي اعترف في الحاشية رقم 31 بأنه وضع قواعدَ خاصة بلغته، وعزا ذلك إلى سبب تقدمه في العمر- حتى علامات الترقيم آثرنا الحفاظ عليها رغم مخالفتها لما هو متفق عليه في العربية في وقتنا الحالي، اعتقاداً منا بأن النصّ أقرب لقواعد الشعر بالإنكليزية التقليدية، وأن علامات الترقيم المستخدمة كانت تمثل تقطيعات لإتمام اللحن والمعنى؛ وقد استعملنا القوسين لشروحنا [ ] لتخفيف الحواشي، وقد هُمِّشَ النصّ بما يلزم مِن التعليق عليه بالشرح والتوثيق وترجمة الأعلام والأماكن الواردة في المتن المترجم. إنَّ إظهار الصعوبات في قراءة النصّ وفهمه كما في الأصل، من شأنه أن يضع الكتاب في منزلته المهمّة في كونه كتاباً أصيلاً مترجماً من لغةٍ أخرى ومن زمنٍ آخر. كان كل ذلك إيماناً منا بأن هذا الكتاب ليس للقراءة السردية ولا لإعطاء المحاضرات النظرية، بل هو لمتعة إعادة ترتيب النصّ واكتشاف الفلسفة الطيفية الخاصة بالكاتب؛ وكان من اليسير تقييد النصّ بإعادة نسجه بالسلاسة والوضوح، لكن حينئذٍ سيكون لهذا المنتج الرائع تفسيرٌ واحدٌ قاصرٌ على رأي المترجم؛ نعم قاصر، فمع تكرار قراءة النصّ والتعمق فيه فهم جديد مع كل مباشرة. العمل المنجز مجهود مشترك كان فيه لكل منا دوره الأساسي لاكتماله، وفي الحقِّ أنَّا تجاوزنا جميع الصعوبات بمشاركة آراء المحبين والأصدقاء بدءاً من اختيار الغلاف إلى معظم احتياجات الكتاب العلمية والأدبية والفنية؛ والشكر الجزيل للصديق الأستاذ زاهي رستم المتحمس دائماً للمشروعات العلمية والثقافية، وجزيل الشكر للأستاذ الدكتور محمد عبد الله قاسم الذي قوَّم لغة الترجمة بما تتطلَّب، وخلَّصها مِن الأخطاء اللغوية والنحوية والأسلوبية .
يُفترض أن لكل شيء قانوناً يحكمه ونظاماً يسير عليه ووفقه؛ وكلما كانت هذه القوانين واضحة ومفصلة ... more يُفترض أن لكل شيء قانوناً يحكمه ونظاماً يسير عليه ووفقه؛ وكلما كانت هذه القوانين واضحة ومفصلة ودقيقة، ومعممة على كل الأشياء، أنتجت صوراً مجازية متناسقة من العلاقات المنسجمة وفق ذلك النظام؛ وبخلافه، فإن تعدد القوانين ينتج صوراً متناقضة، بل وعشوائية في ذاتها ومع مثيلاتها ومتمماتها وقرائنها، وكذلك الحال لو أن القانون طبق على بعضها دون الآخر. والمتأمّل في هذا الكون لا يستغرب حقيقة وجود قانون واحد يرسم الصور وينسج العلاقات بين مكوناته، بل يصعب عليه الاقتناع بعدم وجوده؛ فلولاه لعمت الفوضى وساد الشذوذ الطبيعة بأسرها. ولو ذهبنا مع فرضية تعدد القوانين، فإن الجوهر يبقى واحداً، فلو اختلف الجوهر لانتفت إمكانية الصلة بين الموضوعات وبين الموضوع وتفرعاته ومكوناته، واستحال إنشاء العلاقات واستنتاج الروابط. وعلى فرض أن الإنسان هو محور هذه العملية، فلا بد له من جوهر ثابت ووحيد يقيس به كلَّ ما يشاهد، ويسمع، ويفهم؛ وبغير ذلك ستكون هناك استحالة في إنشاء علاقات بين الأشياء والموضوعات وبينه، وتزداد الأمور صعوبة إذا عممنا ذلك على أناس كثيرين. هذا الكتاب يؤيد فرضية وجود قانون وحيد للأشياء شكلاً ومضموناً، يعتمد جوهره على نسبة محددة سميت Phi تعمل وفق كمون تبادلي تقابلي أطلق عليه الكاتب مصطلح "Dinergy"؛ وكما في هذا الكتاب، لن نتعرض لإثبات مكتشف هذا القانون، ولن ننسب فضل الأسبقية لأحد، ولكن سنؤيد وجوده لدى الجميع دون استثناء. والقانون عبارة عن نسبة حسابية حكمت العلاقات المختلفة بثبات منقطع النظير أثبتها الرياضيون وعمل بها المعماريون والفنانون والأدباء وقاسها علماء الطبيعة، وتعرض لها العديد من المختصين في العلوم الطبية. قد يدعي البعض أن هذه النسبة ظهرت بشكل فطري من استخدام الأدوات القياسية البدائية، التي غالباً ما كانت عبارة عن خيط لرسم الدائرة وتقسيماتها والأشكال الناتجة عنها باستخدام وحدات قياسية نقية كمسافة القدم والذراع، وأننا لا بد أن نجد هذه النسبة في كل الأعمال الفنية القديمة التي اعتمدت على الأشكال الهندسية الأساسية والوحدات القياسية المذكورة. وقد يدعي آخرون أن العديد من النظريات الرياضية هي مفاهيم أزلية أثبتها العلماء كواقع موجود ولازال وليست ابتكاراً، فمثلاً مثلث فيثاغورث هو قياس يعمل به كل من يريد إنشاء زاوية قائمة قبل فيثاغورث وبعده وحتى اليوم. وهناك من يدعي أنها إشارات إلهية أو كونية عندما تكون في الطبيعة، وأنها رموز دينية أو دنيوية عندما تكون في المخرجات الإنسانية. كذلك قد نجد من يدعي أن الموضوع مجرد صدفة، أو أن الباحث يمكن له توجيه النتائج كما يريد لتأكيد وجهة نظره باختيار عينات وأمثلة محددة، واستبعاد ما يضعف بحثه وينفي وجهة نظره. كل ذلك صحيح، لكن الأصح أن هذه النسبة موجودة بالفعل، ونحن نعيشها بأنفسنا وفي كل ما حولنا، ولهذا وجب علينا فهمها ومن ثمّ لنا أن نعتنقها أو نعارضها أو نتجاهلها. وقد يتبادر للذهن استفسار عن قيمة هذه النسبة، ولمَ لم تكن ضعفاً أو ضعفين أو نصفاً أو ثلثاً أو ربعاً أو غير ذلك؟، هذا الكتاب يجيب بوضوح عن أهمية هذه القيمة التي تجمع الأشياء مهما كان نوعها أو حجمها أو شكلها من خلال مفهوم الـ"Dinergy"، كما يبين الكتاب أنها لغز حقيقي مثبت لدى الكثيرين ومنهج يُعمل به، ومعيار يقاس من خلاله مدى التباين عن قاعدة أو قانون غالباً ما وصفه بالإلهي. ولا شك في إمكانية ظهور الجمال والحقيقة في نسب وصيغ رياضية أخرى، ولا يمكن معارضة أو تجاهل الأشياء والأعمال التي لم تتضمن هذه النسبة، ولكن هذا لا يعفي من التعرف على هذه النسبة؛ وعلى هذا نقترح أهمية الكتاب، ونطرحه علماً يجب فهمه، ونترك للقارئ اختيار العمل به أو بغيره، والهدف الأساسي من نشرنا لهذا الكتاب الإقرار بأن الأشياء والأعمال مهما تكن، يجب أن تحكمها قوانين؛ عملاً بمقولة أرسطاطاليس: "ليس طَلَبي العلم طَمَعاً في بلوغ قاصِيَته ولا سبيلاً إلى غايته، ولكن التماسَ ما لا يسوغ جهله ولا يحسُن بالعاقل خِلافُه".
The fragility of community security in Damascus and its environs, 2019
The organizational errors of Syrian urban planning have been a major cause of the escalation of t... more The organizational errors of Syrian urban planning have been a major cause of the escalation of the Syrian crisis and its continuation. Syrian cities, including Damascus and its environs, have suffered from the fragility of social security, which is manifested in the form of cohesive human groups in closed communities, influenced by religion, culture, family, class, place of origin of the population, occupation, etc. This article examines the fragility of security during the crisis of 2011-18, with the aim of clarifying the impact of the organizational problems and the processing delay that has generated social security fragility because these closed communities are looking for their own security and safety outside the control of local administrations. The article proposes that the inherent fragility of security in Damascus and its environs should be associated with poverty, organizational errors and slums as a model for the fragility of all Syrian cities.
لا يمكن أن يدَّعي أحدهم بمعماريته دون أن يعي أطروحة بالاديو التلميذ النجيب للمعلم الأول ڤيتروڤيوس... more لا يمكن أن يدَّعي أحدهم بمعماريته دون أن يعي أطروحة بالاديو التلميذ النجيب للمعلم الأول ڤيتروڤيوس، وأدرج هنا دعوة طيبة للزملاء الأساتذة، مدرسي مقررات التصميم والرسم الحرّ وتاريخ ونظريات العمارة والعمران والمخططين وأساتذة علوم البناء جميعهم، إلى الاطلاع على مضمون الكتاب واعتماده فقرة أساسية في مناهج تدريس هندسة العمارة لما يحتويه من معلومات قيِّمة وضرورية لكل طالب في أي عصر كان. يؤسس هذا العمل قاعدة معرفية أكاديمية معتمدة باللغة العربية لمصطلحات ومسميات مكونات وأجزاء العمارة الكلاسيكية بغية تثبيت وتوحيد المسميات والتعريفات في المراجع العربية. ابتدأ العصر الذهبي للعمارة والفن في الغرب بعد اكتشاف مؤلف ڤيتروڤيوس، وكان الكتاب دليلاً ومرشداً لجميع معماري وفناني عصر النهضة، وكان بالاديو أكثر الأشخاص الذين اعترفوا بفضل ڤيتروڤيوس في تَعَلُّمِهم العمارة والعمران، إذ عدَّه أستاذه الوحيد، ولطالما قارن كتاباته ومقاييسه ورسوماته بما لدى ڤيتروڤيوس ليثبت براعته ودقته. "الكتب الأربعة في العمارة" أحد أهم مفردات أوائل أمهات الكتب المعمارية؛ وضعه معماريٌّ مؤسس في إشراقة وملامح عمارة عصر النهضة في أوروبا وما يليه من نهضة في دول العالم، واستمر تأثيره الكبير حتى القرن الثامن عشر في إنكلترا ودول أوروبا الشمالية، واستحوذ أسلوبه على تصميمات القصور والمباني العامة في أمريكا الشمالية، ولاسيَّما البيت الأبيض الذي أحضرت أحجاره من إسكتلندا لزيادة تقمص "البلادية"؛ ثُمَّ أضحت أعماله تراثاً عالمياً محمياً، تفسر في مجملها حالة إبداعية لطابع معماري أنيق وفكر فلسفي متَّقد. يبلغ التباعد الزمني بين أطروحة المعلم ڤيتروڤيوس عن أطروحة التلميذ النجيب ما ينوف عن 1600 عاماً، وهذا إن دل على شيءٍ فإنَّما يدل على ديمومة الأفكار الصحيحة والسليمة والأصيلة رغم مرور الزمن؛ وعلى الرغم من أنَّ البلادية كمذهب معماري يمكن أن تكون مرحلة تاريخية، يمثل كتاب بالاديو دعوةً مستمرة للتجديد الفكري والتطوير عبر توفير الأرضية القياسية والتنفيذية والجمالية في هالة من التحقق الفلسفي بما يتناسب، لحد التطابق، مع الوظيفة المطلوبة، مع أنَّ الكتاب كان يتضمن الكثير من أعماله بشكل دعائي، إلا أنها كانت أقرب للأمثلة على ما أورد من أفكار ومقارنات وتصنيفات. الكتاب مطبوع عام 2018، برعاية جامعة الرشيد الخاصة في سورية.
يتميز هذا الكتاب من سواه من أمهات الكتب المعمارية في أنه مفتاح النصّ المؤسس للعمارة والعمران، على... more يتميز هذا الكتاب من سواه من أمهات الكتب المعمارية في أنه مفتاح النصّ المؤسس للعمارة والعمران، على اعتبار العمارة فناً حياً متجدداً يستجيب لتطور تفاعل مكونات الحياة الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في إطار بيئي، وعلماً يبنى على نظريات وقواعد علمية؛ وقد توصل ألبيرتي إلى طرح المواصفات والمعايير المناسبة لما يمكن أن يحتاج إليه المعماري والعمراني، وحتى المخطط، في معالجة الحالات التي يمكن أن تصادفه في حياته المهنية؛ وهي بالفعل مواقف ومتعلقات قلما يتنبه المعماريون إلى أهميتها، ومن النادر جداً أن تكون مناقشة ومدونة في نص مكتوب. المؤلَّف مولد لمصطلحات معمارية وهندسية لعصره، ولا يزال منبعاً لاستنباط الكثير من المفاهيم والأسس والمصطلحات التي تتناسب مع العصرنة؛ وقد ناقش فيه ألبيرتي ما يخشى المعماري والمخطط مناقشته، وتطرق لارتباطات العمارة بموضوعات يتجاوزها المعماريون في أعمالهم؛ وحدد ألبيرتي بالتفصيل مَنِ المعماريُّ، وما مواصفاته، وما واجباته في المجتمع، وحدد أخلاقياته؛ وأسس ألبيرتي لما يمكن أن يطلق عليه الرياضيات المعمارية المتعلقة بالنسب الجمالية وعلاقتها بالمقاييس الإنسانية، وحدد متوالياتها وطرق تحديثها وتطويرها؛ كما أسس لتخصص ترميم المباني الأثرية من خلال دراسة أمراضها وطرق تدعيم عناصرها الإنشائية.
ابتدأ العصر الذهبي للعمارة والفن في الغرب بعد اكتشاف مؤلف ڤيتروڤيوس، وكان الكتاب دليلاً ومرشداً ل... more ابتدأ العصر الذهبي للعمارة والفن في الغرب بعد اكتشاف مؤلف ڤيتروڤيوس، وكان الكتاب دليلاً ومرشداً لجميع معماري وفناني عصر النهضة، وكان بالاديو أكثر الأشخاص الذين اعترفوا بفضل ڤيتروڤيوس في تَعَلُّمِهم العمارة والعمران، إذ عدَّه أستاذه الوحيد، ولطالما قارن كتاباته ومقاييسه ورسوماته بما لدى ڤيتروڤيوس ليثبت براعته ودقته. "الكتب الأربعة في العمارة" أحد أهم مفردات أوائل أمهات الكتب المعمارية؛ وضعه معماريٌّ مؤسس في إشراقة وملامح عمارة عصر النهضة في أوروبا وما يليه من نهضة في دول العالم، واستمر تأثيره الكبير حتى القرن الثامن عشر في إنكلترا ودول أوروبا الشمالية، واستحوذ أسلوبه على تصميمات القصور والمباني العامة في أمريكا الشمالية، ولاسيَّما البيت الأبيض الذي أحضرت أحجاره من إسكتلندا لزيادة تقمص "البلادية"؛ ثُمَّ أضحت أعماله تراثاً عالمياً محمياً، تفسر في مجملها حالة إبداعية لطابع معماري أنيق وفكر فلسفي متَّقد. يبلغ التباعد الزمني بين أطروحة المعلم ڤيتروڤيوس عن أطروحة التلميذ النجيب ما ينوف عن 1600 عاماً، وهذا إن دل على شيءٍ فإنما يدل على ديمومة الأفكار الصحيحة والسليمة والأصيلة رغم مرور الزمن؛ وعلى الرغم من أن البلادية كمذهب معماري يمكن أن تكون مرحلة تاريخية، يمثل كتاب بالاديو دعوةً مستمرة للتجديد الفكري والتطوير عبر توفير الأرضية القياسية والتنفيذية والجمالية في هالة من التحقق الفلسفي بما يتناسب، لحد التطابق، مع الوظيفة المطلوبة، مع أنَّ الكتاب كان يتضمن الكثير من أعماله بشكل دعائي، إلا أنها كانت أقرب للأمثلة على ما أورد من أفكار ومقارنات وتصنيفات. لا يمكن أن يدَّعي أحدهم بمعماريته دون أن يعي أطروحة بالاديو التلميذ النجيب للمعلم الأول ڤيتروڤيوس، وأدرج هنا دعوة طيبة للزملاء الأساتذة، مدرسي مقررات التصميم والرسم الحرّ وتاريخ ونظريات العمارة والعمران والمخططين وأساتذة علوم البناء جميعهم، إلى الاطلاع على مضمون الكتاب واعتماده فقرة أساسية في مناهج تدريس هندسة العمارة لما يحتويه من معلومات قيِّمة وضرورية لكل طالب في أي عصر كان. كما يؤسس هذا العمل قاعدة معرفية أكاديمية معتمدة باللغة العربية لمصطلحات ومسميات مكونات وأجزاء العمارة الكلاسيكية بغية تثبيت وتوحيد المسميات والتعريفات في المراجع العربية. عملنا في هذا الكتاب كان ذا بُعدٍ علمي بدعوة مخلصة من الزميل الغالي الأستاذ الدكتور وائل سمهوري الذي شجع بإلحاح على العمل في هذا الكتاب لما يراه من ضرورة توفره باللغة العربية، وبدأ العمل بالكتاب حين تبنَّت جامعة الرشيد الخاصة العمل، وتَوَزَّعت المهام بين الترجمة والتدقيق والإخراج والإشراف، واعتمد ترجمة نصّ النسخة الإنكليزية المتاحة بحقوقها المطبوعة في العام 1964 في مطابع جامعة كولومبيا في الولايات المتحدة الأمريكية المأخوذة عن صورة مطابقة للنسخة الإنكليزية المطبوعة أول مرة بسكوتلانديارد في العام 1737؛ وواجهت عملية الترجمة تحدياتٍ كبيرةً، كان أولها ترجمة النصّ والوصول إلى العبارات العربية الأقرب للمعنى والأسلوب المتميز، وتبدأ الصعوبة من تفسير الحبكة الأدبية للنصّ الإنكليزي المكتوب باللغة القديمة، ومن وجود كلمات إنكليزية قديمة لم تعد تستخدم الآن، ووجود الكثير من المصطلحات التي بقيت على صيغتها اللغوية كما هي في النسخة الإيطالية الأم، وتزداد الصعوبة من وجود مصطلحات معمارية بلغات أوروبية مختلفة كان قد دونها بالاديو نقلاً عن مختلف العمال والحرفيين والمهنيين؛ ولتجاوز الصعوبات اعتمدنا على قواميس قديمة مختلفة، مع مقارنة النصّ بعدد من الدراسات الأكاديمية في الجامعات العالمية، وراسلنا عدد من المهندسين المعماريين المهتمين في البلادية؛ ومن الجدير بالذكر أنَّ ترجمة بالاديو أتاحت إعادة النظر في تطوير ترجمة كتاب ڤيتروڤيوس الذي كنا قد قدّمناه للمكتبة العربية في العام 2010. كان التحدي الثاني في تحسين اللوحات التوضيحية لنسخة جامعة كولومبيا، ومع الانتهاء من عمليات المعالجة لم يجتمع الرأي على جودتها وتعبيرها، وبعد جدلٍ لم يقف الجميع فيه بالطرف نفسه، حول ترجيح الأمانة المهنية للترجمة، أو إيصال المعلومة بوضوح؛ اتُّخذ قرار استبدال لوحات الرسم الخاصة بنسخة جامعة كولومبيا بلوحات النسخة المتاحة بحقوقها والمطبوعة في لندن في العام 1715، التي تمتاز بجمال لوحاتها، وعند وجود بعض الاختلافات في عدد محدود من اللوحات، اعتُمدت اللوحات الأصلية من نسخة جامعة كولومبيا؛ وقد أضيف للنسخة المترجمة عدد من اللوحات التوضيحية المتوفرة في نسخة لندن ولم تكن موجودة أصلاً في نسخة جامعة كولومبيا. جرت محاولة وضع ترجمة وتعريف لأسماء الأعلام والأماكن الكثيرة الواردة في المتن المترجم، ولكن لم تكن مكتملة تماماً لأسبابٍ عدّةٍ، أهمها: تغير أسماء بعض الأماكن أو اندثارها وعدم ورودها في الموسوعات المتاحة، أو وجود الاسم نفسه لعدة أشخاص أو أماكن؛ ولعدم تعلق المضمون الفكري والعلمي باسم العَلَم فقد اقتصر البحث على المتوفر في الموسوعات. العمل المنجز مجهود مشترك كان فيه لكل منا دوره الأساسي لاكتماله، والأسماء المشاركة تدرج في قائمة مذهَّبة وضعنا فيها كل من ساعد على إنجاز العمل بالتأييد والدعم، أو بالإحباط والنقد، أكان بالمضمون العلمي أم اللّغويّ أم الفني؛ وفي الحقِّ أنَّا تجاوزنا جميع الصعوبات بمشاركة آراء المحبين والأصدقاء بدءاً من اختيار الغلاف إلى معظم احتياجات الكتاب العلمية والأدبية والفنية. الشكر الجزيل للصديق الأستاذ زاهي رستم الذي تحمّس للمشروع، وتحمّلني إلى جانب أعباء العمل فيه، وكل التقدير لجامعة الرشيد الخاصة متمثلة بالسيد المهندس فواز صالح، ووافر الاحترام للجنة إنجاز الكتاب السادة الزملاء: الأستاذة المهندسة باهية المهايني والأستاذ الدكتور أحمد عامر جبري، والأستاذة الدكتورة ريما جورج حداد؛ ويختتم الفضل في صدور الكتاب بالثناء على الأستاذ الدكتور محمد عبد الله قاسم الذي ستر ما يمكن من الأخطاء اللغوية والنحوية في النّصّ العربيّ.
يُفترض أن لكل شيء قانوناً يحكمه ونظاماً يسير عليه ووفقه؛ وكلما كانت هذه القوانين واضحة ومفصلة ... more يُفترض أن لكل شيء قانوناً يحكمه ونظاماً يسير عليه ووفقه؛ وكلما كانت هذه القوانين واضحة ومفصلة ودقيقة، ومعممة على كل الأشياء، أنتجت صوراً مجازية متناسقة من العلاقات المنسجمة وفق ذلك النظام؛ وبخلافه، فإن تعدد القوانين ينتج صوراً متناقضة، بل وعشوائية في ذاتها ومع مثيلاتها ومتمماتها وقرائنها، وكذلك الحال لو أن القانون طبق على بعضها دون الآخر. والمتأمّل في هذا الكون لا يستغرب حقيقة وجود قانون واحد يرسم الصور وينسج العلاقات بين مكوناته، بل يصعب عليه الاقتناع بعدم وجوده؛ فلولاه لعمت الفوضى وساد الشذوذ الطبيعة بأسرها. ولو ذهبنا مع فرضية تعدد القوانين، فإن الجوهر يبقى واحداً، فلو اختلف الجوهر لانتفت إمكانية الصلة بين الموضوعات وبين الموضوع وتفرعاته ومكوناته، واستحال إنشاء العلاقات واستنتاج الروابط. وعلى فرض أن الإنسان هو محور هذه العملية، فلا بد له من جوهر ثابت ووحيد يقيس به كلَّ ما يشاهد، ويسمع، ويفهم؛ وبغير ذلك ستكون هناك استحالة في إنشاء علاقات بين الأشياء والموضوعات وبينه، وتزداد الأمور صعوبة إذا عممنا ذلك على أناس كثيرين. هذا الكتاب يؤيد فرضية وجود قانون وحيد للأشياء شكلاً ومضموناً، يعتمد جوهره على نسبة محددة سميت Phi تعمل وفق كمون تبادلي تقابلي أطلق عليه الكاتب مصطلح "Dinergy"؛ وكما في هذا الكتاب، لن نتعرض لإثبات مكتشف هذا القانون، ولن ننسب فضل الأسبقية لأحد، ولكن سنؤيد وجوده لدى الجميع دون استثناء. والقانون عبارة عن نسبة حسابية حكمت العلاقات المختلفة بثبات منقطع النظير أثبتها الرياضيون وعمل بها المعماريون والفنانون والأدباء وقاسها علماء الطبيعة، وتعرض لها العديد من المختصين في العلوم الطبية. قد يدعي البعض أن هذه النسبة ظهرت بشكل فطري من استخدام الأدوات القياسية البدائية، التي غالباً ما كانت عبارة عن خيط لرسم الدائرة وتقسيماتها والأشكال الناتجة عنها باستخدام وحدات قياسية نقية كمسافة القدم والذراع، وأننا لا بد أن نجد هذه النسبة في كل الأعمال الفنية القديمة التي اعتمدت على الأشكال الهندسية الأساسية والوحدات القياسية المذكورة. وقد يدعي آخرون أن العديد من النظريات الرياضية هي مفاهيم أزلية أثبتها العلماء كواقع موجود ولازال وليست ابتكاراً، فمثلاً مثلث فيثاغورث هو قياس يعمل به كل من يريد إنشاء زاوية قائمة قبل فيثاغورث وبعده وحتى اليوم. وهناك من يدعي أنها إشارات إلهية أو كونية عندما تكون في الطبيعة، وأنها رموز دينية أو دنيوية عندما تكون في المخرجات الإنسانية. كذلك قد نجد من يدعي أن الموضوع مجرد صدفة، أو أن الباحث يمكن له توجيه النتائج كما يريد لتأكيد وجهة نظره باختيار عينات وأمثلة محددة، واستبعاد ما يضعف بحثه وينفي وجهة نظره. كل ذلك صحيح، لكن الأصح أن هذه النسبة موجودة بالفعل، ونحن نعيشها بأنفسنا وفي كل ما حولنا، ولهذا وجب علينا فهمها ومن ثمّ لنا أن نعتنقها أو نعارضها أو نتجاهلها. وقد يتبادر للذهن استفسار عن قيمة هذه النسبة، ولمَ لم تكن ضعفاً أو ضعفين أو نصفاً أو ثلثاً أو ربعاً أو غير ذلك؟، هذا الكتاب يجيب بوضوح عن أهمية هذه القيمة التي تجمع الأشياء مهما كان نوعها أو حجمها أو شكلها من خلال مفهوم الـ"Dinergy"، كما يبين الكتاب أنها لغز حقيقي مثبت لدى الكثيرين ومنهج يُعمل به، ومعيار يقاس من خلاله مدى التباين عن قاعدة أو قانون غالباً ما وصفه بالإلهي. ولا شك في إمكانية ظهور الجمال والحقيقة في نسب وصيغ رياضية أخرى، ولا يمكن معارضة أو تجاهل الأشياء والأعمال التي لم تتضمن هذه النسبة، ولكن هذا لا يعفي من التعرف على هذه النسبة؛ وعلى هذا نقترح أهمية الكتاب، ونطرحه علماً يجب فهمه، ونترك للقارئ اختيار العمل به أو بغيره، والهدف الأساسي من نشرنا لهذا الكتاب الإقرار بأن الأشياء والأعمال مهما تكن، يجب أن تحكمها قوانين؛ عملاً بمقولة أرسطاطاليس: "ليس طَلَبي العلم طَمَعاً في بلوغ قاصِيَته ولا سبيلاً إلى غايته، ولكن التماسَ ما لا يسوغ جهله ولا يحسُن بالعاقل خِلافُه".
بالرغم من أن الكتاب يعود إلى أكثر من ألفي سنة، وتحديداً إلى العام السابع والعشرين قبل الميلاد، وب... more بالرغم من أن الكتاب يعود إلى أكثر من ألفي سنة، وتحديداً إلى العام السابع والعشرين قبل الميلاد، وبالرغم من أن المؤلف استند في عرض موضوعات كتابه على تجارب تعود إلى عهود سابقة لعصره؛ إلا أنّه لا يحق لأيِّ شخص أن يدّعي أنه معماري أو مخطط سواء أكان منظّراً أم مصمماً أم منفذاً دون أن يفهم الكتب العشرة لفيتروفيوس.
يمثل المسكن التقليدي الدمشقي أحد مكونات قائمة التراث العالمي لما يحتويه من تراكم حضاري في تطوير ا... more يمثل المسكن التقليدي الدمشقي أحد مكونات قائمة التراث العالمي لما يحتويه من تراكم حضاري في تطوير المسكن المحلي وتثاقفه مع الحضارات التي حكمت دمشق عبر التاريخ، مضافاً إليه تمازج خلفيات ثقافية واجتماعية نابعة من من الأديان المتعددة ومن الأخلاق التي كان ينعم بها المجتمع الدمشقي عبر التاريخ؛ ويعد تصميم هذا المسكن من النماذج الرائدة في النشأة وفي التطور والانتشار لما يحمله من خصائص معمارية مميزة وفريدة في تصميمه تجمع بين رغبات جمالية وبيئية واجتماعية في الوقت ذاته، ويعد الفناء الداخلي المكون الرئيسي للمسكن تتوضع حوله فراغات المسكن ليأمن لها الخصوصية والبيئة المناخية اللازمة للحياة. وعلى الرغم من انتشار أشكال عديدة للفناء الداخلي في مساكن معظم الحضارات الشرقية القديمة، إلا أنه من خلال تحليل المسار التاريخي لنشأة أحياء دمشق بتأثير الحضارات الوافدة إلى دمشق، يمكن رصد التأثير اليوناني والروماني لتنظيم المدينة، ويظهر هذا التأثر بشكل واضح من خلال مقارنة ما دونه فيتروفيوس حول الفناء في المسكن وما بين الفناء الدمشقي؛ وهذا ما يشير إلى أن نشأة الفناء الداخلي لابد وأنها يونانية ورومانية، تطورت لاحقاً وتأثرت بالثقافة العربية الإسلامية التي حافظت على المفهوم البيئي العام، وأغنت الفراغ بإضافات جمالية وخصوصية محافظة.
جدلية الزمن في المنتج المعماري تظهر علاقة العمارة بالزمن بجلاء في أوجه عديدة بدءاً من أنَّ المنتج... more جدلية الزمن في المنتج المعماري تظهر علاقة العمارة بالزمن بجلاء في أوجه عديدة بدءاً من أنَّ المنتج المعماري شاهد زمني حضاري يوثق التاريخ ويعبِّر عن القيم والمفاهيم الثقافية والحالة الاقتصادية ويفسر المستوى العلمي والتقني. فالأعمال المعمارية القائمة تمثل سلسلة زمنية جارفة من التاريخ المادي الحقيقي؛ وعلى اعتبار أن الزمن عنصر مؤسس ظاهر في إجراءات صياغة المنتج المعماري سواء بالتصميم أو التنفيذ أو التشغيل أو التقييم والنقد والتأريخ. يعمد البحث إلى مناقشة الجدلية الزمنية في المنتج المعماري من خلال طرح تساؤلات حول نظرة المعمار للزمن، وتأطير الارتباطات الزمنية في العمارة كفلسفة وآلية وناتج؛ بهدف وضع رؤية لأوجه ارتباط الزمن بالعمارة عبر طرح مجموعة من التعاريف وتحديد المفاهيم الخاصة بالزمن المعماري ورسم العلاقة فيما بينهما؛ مع التأكيد على ضرورة استمرار هذا الجدال الفلسفي لتوسيع وتوحيد القاعدة المعرفية في النقد المعماري. ويتألف البحث من مدخل تعريفي لمفاهيم الزمن والزمان، وطرح تعريف التدفق الزمني المعماري. يأتي بعدها البحث لإجراء تصنيف تشعبي لأنواع الزمن في المنتج المعماري بأسلوب فلسفي أصيل، وبعد تحديد مفهوم الأبنية الزمنية، يختم البحث بمجموعة من النتائج الهامة في موضوع هذه الجدلية. الكلمات المفتاحية: العمارة، الزمن، التراث، النقد المعماري، نظريات العمارة، المنتج المعماري، المدارس والتيارات والمذاهب المعمارية. The dialectic of time within the architectural product The relationship between architecture and time appears clearly in many faces, starting with the fact that the architectural product is a temporal, cultural witness documents the history and expresses the cultural values, the cultural concepts, and the economic situation and explains the scientific and technical level. The existing architectural works represent a temporal sweeping series of the real physical history; considering that time is an apparent founder component through the architectural product`s procedures formula whether by design, execution, operation, evaluation, or historical criticism. The research intends to discuss the temporal dialectic within the architectural product by asking questions about the architect`s vision of time, and framing the temporal correlations in architecture as a philosophy, mechanism and output; in order to setup a vision of the temporal link to architecture by introducing a set of definitions, determine the concept of the temporal architectural and draw the relationships between them; with an accentuation of the continued necessity to this philosophical argument to expand and unify the knowledge base in architectural criticism. The research consists of an introduction of conceptual time and introduce the definition of architectural time flow. Then, the research classified the hyperlink time structures in architectural product by an original philosophical style, after determine the concept of temporal building. Finally, the research concludes a series of important results in its dialectical topic. Keywords: architecture, time, heritage, architectural criticism, architecture theories, architectural product, architectural schools, architectural trends, and architectural doctrines.
The organizational errors of Syrian urban planning have been a major cause of the escalation of t... more The organizational errors of Syrian urban planning have been a major cause of the escalation of the Syrian crisis and its continuation. Syrian cities, including Damascus and its environs, have suffered from the fragility of social security, which is manifested in the form of cohesive human groups in closed communities, influenced by religion, culture, family, class, place of origin of the population, occupation, etc. This article examines the fragility of security during the crisis of 2011–18, with the aim of clarifying the impact of the organizational problems and the processing delay that has generated social security fragility because these closed communities are looking for their own security and safety outside the control of local administrations. The article proposes that the inherent fragility of security in Damascus and its environs should be associated with poverty, organizational errors and slums as a model for the fragility of all Syrian cities.
The virtue’s concept appeared in may shapes in the term "city". Some of them firmed it ... more The virtue’s concept appeared in may shapes in the term "city". Some of them firmed it by law as Hammurabi, or took it out by the scale of good & evil as Zoroaster; other impressed it with peace as Confucius. Some of them created schools for it and prepared its leaders as Pythagoras, and drank the glass of death defending it as Socrates, not to mention who established its levels, Plato. Many of them took it as a life method like Diogenes, and beautified it with the social bands as Aristotle. Plutarch saw it as a military power, and Vitruvius aestheticized it. There's also who saw it as an international unit like Zeno, or noble practicing as Cicero. Some of them equalized it with the state of God-love to self-contempt as Augustine, and walked in its paths with Sufi perceptions as Tommaso d ’Aquino; others defined it as an everlasting doomsday like Dante, and justified all the means to reach it as Machiavelli. There is who represented it in Literature as Al-Jahiz, and wh...
جدلية الزمن في المنتج المعماري
تظهر علاقة العمارة بالزمن بجلاء في أوجه عديدة بدءاً من أنَّ المنتج... more جدلية الزمن في المنتج المعماري تظهر علاقة العمارة بالزمن بجلاء في أوجه عديدة بدءاً من أنَّ المنتج المعماري شاهد زمني حضاري يوثق التاريخ ويعبِّر عن القيم والمفاهيم الثقافية والحالة الاقتصادية ويفسر المستوى العلمي والتقني. فالأعمال المعمارية القائمة تمثل سلسلة زمنية جارفة من التاريخ المادي الحقيقي؛ وعلى اعتبار أن الزمن عنصر مؤسس ظاهر في إجراءات صياغة المنتج المعماري سواء بالتصميم أو التنفيذ أو التشغيل أو التقييم والنقد والتأريخ. يعمد البحث إلى مناقشة الجدلية الزمنية في المنتج المعماري من خلال طرح تساؤلات حول نظرة المعمار للزمن، وتأطير الارتباطات الزمنية في العمارة كفلسفة وآلية وناتج؛ بهدف وضع رؤية لأوجه ارتباط الزمن بالعمارة عبر طرح مجموعة من التعاريف وتحديد المفاهيم الخاصة بالزمن المعماري ورسم العلاقة فيما بينهما؛ مع التأكيد على ضرورة استمرار هذا الجدال الفلسفي لتوسيع وتوحيد القاعدة المعرفية في النقد المعماري. ويتألف البحث من مدخل تعريفي لمفاهيم الزمن والزمان، وطرح تعريف التدفق الزمني المعماري. يأتي بعدها البحث لإجراء تصنيف تشعبي لأنواع الزمن في المنتج المعماري بأسلوب فلسفي أصيل، وبعد تحديد مفهوم الأبنية الزمنية، يختم البحث بمجموعة من النتائج الهامة في موضوع هذه الجدلية. الكلمات المفتاحية: العمارة، الزمن، التراث، النقد المعماري، نظريات العمارة، المنتج المعماري، المدارس والتيارات والمذاهب المعمارية.
The dialectic of time within the architectural product The relationship between architecture and time appears clearly in many faces, starting with the fact that the architectural product is a temporal, cultural witness documents the history and expresses the cultural values, the cultural concepts, and the economic situation and explains the scientific and technical level. The existing architectural works represent a temporal sweeping series of the real physical history; considering that time is an apparent founder component through the architectural product`s procedures formula whether by design, execution, operation, evaluation, or historical criticism. The research intends to discuss the temporal dialectic within the architectural product by asking questions about the architect`s vision of time, and framing the temporal correlations in architecture as a philosophy, mechanism and output; in order to setup a vision of the temporal link to architecture by introducing a set of definitions, determine the concept of the temporal architectural and draw the relationships between them; with an accentuation of the continued necessity to this philosophical argument to expand and unify the knowledge base in architectural criticism. The research consists of an introduction of conceptual time and introduce the definition of architectural time flow. Then, the research classified the hyperlink time structures in architectural product by an original philosophical style, after determine the concept of temporal building. Finally, the research concludes a series of important results in its dialectical topic. Keywords: architecture, time, heritage, architectural criticism, architecture theories, architectural product, architectural schools, architectural trends, and architectural doctrines.
إن التاريخ الزلزالي في منطقة الشرق الأوسط و ما حولها، والنشاط المتجدد الذي يلاحظ بازدياد ... more إن التاريخ الزلزالي في منطقة الشرق الأوسط و ما حولها، والنشاط المتجدد الذي يلاحظ بازدياد الهزات سنوياً؛ بدءاً من العقد الماضي؛ يفرض على الجميع اتخاذ إجراءات جدية في كل الاتجاهات. ومن وجهة نظر معمارية/ عمرانية/ تخطيطية؛ ؛ كان لابد من التنويه إلى أن مدينة دمشق تقع تحت تأثير مباشر، وغير مباشر؛ لعدة منابع زلزالية، وأن الأسباب والظواهر التي تسهم بزيادة أخطار الزلازل؛ تتمثل بالتعديات التي يجريها الأفراد، وبالأخطاء التخطيطية، والعمرانية الموجودة في المصورات التنظيمية لمدينة دمشق، ولدى إجراء قياس لعوامل الأمان المستهلكة، والمتبقية؛ في عينات عشوائية من شقق، ومبانٍ، وأحياء مدينة دمشق؛ تبين أن العديد منها؛ يفقد نسبة كبيرة من عوامل الأمان لمواجهة أخطار الزلازل. و كان لزاما عرض الحدّ الأدنى من معرفة المهندس المعماري عن بعض الحقائق العلمية للزلازل في سورية؛ وبعض الشروط، والمواصفات الهندسية (معمارية- تخطيطية) التي تجب مراعاتها والعمل بها لرفع أداء الأبنية في مقاومة الهزات الأرضية، واقتراح توصيات من شأنها العمل على وقف هدر عوامل الأمان، ورفع مستوى الاستعداد لأخطار الزلازل، وذلك من وجهة نظر معمارية .
The seismic history of the Middle East & it's surroundings , and the reborn activity seen in the annual increase of earthquakes , which started in the last decade , imposes the necessity to adopt serious procedures in all fields , from architectural structural & schematic viewpoint . It has to be started that Damascus is directly & indirectly under the influence of several seismic sources . reasons & phenomena contributing in increasing the occurrences of earthquakes are represented by individual infringements alongside the structural & schematic mistakes in Damascus city plans . when testing randomly , the old remaining safety factors of some of Damascus' apartments , building & quarters . It was clear that many of them lack great deals of safety factors crucial to withstand earthquake dangers . So , it was an obligation to display the minimum knowledge , an architect should have about some scientific facts , in addition to some conditions & architectural characteristics . i.e. structural & schematic that should be taken into consideration to improve building's readiness to withstand earthquakes , & also to propose recommendations to eliminate safety factors , & to improve readiness for facing earthquake dangers in an architectural point of view .
تعد مادة التصميم المعماري من أهم المواد التدريسية في مناهج الهندسة المعمارية، يتم تدريسها في... more تعد مادة التصميم المعماري من أهم المواد التدريسية في مناهج الهندسة المعمارية، يتم تدريسها في السنوات التحصيلية الخمسة؛ من خلال مجموعة من المشاريع، وأخرى من التمارين؛ تمثل في مجملها المنهج العلمي للمادة، ويتم التعامل مع هذه المادة في كلية الهندسة المعمارية بجامعة دمشق؛ استنادا إلى مفاهيم، وآليات من وجهة نظر خاصة بالكلية نفسها، ولبيان مدى صحتها؛ تم شرح عدد من المفاهيم، والأسس النظرية الواجب استخدامها، في أداء عملية تعليم مادة التصميم المعماري؛ مع التركيز على آلية التقييم.
وللتأكيد على وجهة نظر البحث؛ تم تحليل نتائج الطلاب في السنوات التحصيلية الخمسة؛ خلال الأعوام الدراسية 01/02؛ 02/03؛ 03/ 04؛ في اتجاهين؛ الأول : اهتم بنتائج الطلاب في مفردات المجموعات الاختبارية، وتم التوصل من خلاله إلى شكل تطور تعليم الطلاب في المجموعات الاختبارية، والثاني: ناقش محصلات نسب نجاح الطلاب في المادة، وأوضح من خلاله أن نتائج الطلاب تتركز في مجال محدود من قيم المعدلات المتدنية. وأتت النتائج مطابقة للوصف، والتحليلات الموجودة في هذا البحث؛ انبثق عنها مجموعة من التوصيات؛ تدعو إلى وجوب وجود رعاية علمية، ومعنوية للمدرسين؛ بهدف تحسين واقع نتائج البحث.
The Architecture design subject considered as the most important studying subject in architecture collage programs, and taught in the five studying years; through series of projects and series of exercises; which present total education program, and this subject treated in the architecture collage in Damascus University; according to conceptions, and machineries from particular view point of the collage, and to show the extent veracity of them; consummated to explain numbers of conceptions, and theoretic fundamentals which must be used in the education activity of architecture design subject; focusing on the machinery of Valuation.
And to ensure the search’s view point; an analysis done to the students results in the five studying years; during the years 01/02, 02/03, 03/04; in two directions; The First: considered the students results inside the groups solitary taste, an achievement done through it to the development form of student teaching inside the taste group, The Second: discuss the sequence passing students in the subject, and declare through it that the student results concentrate in limit rang of dropped rate value. And the results became identical to the description, and the existent analysis in this search; emanated a group of recommendations; demand to find an educational, and immaterial to the teachers due to improve the search results reality.
تعاني دمشق من المشاكل التخطيطية والعمرانية العديدة، نجمت بشكل مباشر عن تفاقم عدد السكان، وتطور اح... more تعاني دمشق من المشاكل التخطيطية والعمرانية العديدة، نجمت بشكل مباشر عن تفاقم عدد السكان، وتطور احتياجات الحياة المعاصرة، وقدم المخطط التنظيمي للمدينة، وضعف أداء التشريعات العقارية والعمرانية فيها، وتظهر هذه المشاكل وتتضح كلما ازدادت الكثافة السكانية في المدينة، بشكل مخالف لما أسس عليه تخطيط هذه المدينة، ودون تعديل التشريعات العقارية والأنظمة التخطيطية، ويتم استيعاب هذا التكدس في مناطق مخالفات جماعية على الأراضي الزراعية، وفي مخالفات معمارية وعمرانية في المناطق المنظمة من أحياء المدينة، وتزداد الكثافة حدة بشكل طردي مع سهولة انجاز مخالفات التشريعات العقارية والتخطيطية، والتي تتضح في دمشق بدءا من المركز وانتهاء في حزام المناطق العشوائية المحيط بها. وتأتي أهمية البحث في دراسة إمكانيات الاستيعاب التخطيطي لمدينة دمشق بعد انقضاء عقود على تنفيذ أجزاء من المخططات التنظيمية المتعاقبة دون التعرض لتقييم المخططات نفسها، ويهدف البحث إلى تأكيد شيوع مفهوم المخالفات المعمارية والعمرانية لدى السكان، إضافة إلى رصد المخالفات العمرانية وتعداد تأثيراتها على الأداء التخطيطي لمدينة دمشق. من خلال تحليل نتائج دراسة المخالفات العمرانية لـِ 60 شريحة سكنية في دمشق ، تحتوي الواحدة منها على 10-15 بناء، لا يزيد ارتفاعها عن أربعة طوابق، بشكل مقارن بنظام رخص نفس الأبنية المدروسة، ووفق الكثافة المعيارية التي نظمت عليها المنطقة؛ ويمكن لهذا البحث تحقيق هدفه من خلال تمهيد حول التشريعات المعمارية والعمرانية لدمشق ، يليه جزء أول نظري يتضمن تاريخ قوانين البناء المعمارية والعمرانية والمخططات التنظيمية والتشريعات المرعية حاليا لمدينة دمشق، ويتضمن هذا الجزء استبيان رأي المخالفين وأسباب التدهور العمراني؛ أما الثاني: فتناول الكثافة السكانية المكانية في دمشق وتحليل أثر المخالفات المعمارية والعمرانية للقوانين والتشريعات في دمشق، وتصنيف أثرها على الأداء التخطيطي والفيزيائي ، ويتوصل البحث في نهايته؛ إلى مجموعة هامة من النتائج التي تفيد بأن المخالفات الحاصلة على العمران ضمن الحدود الإدارية وفي الكتلة العمرانية المنظمة هي مخالفات جماعية وعشوائية تؤثر سلبا على أداء مدينة دمشق تخطيطيا؛ انبثق عنها مجموعة من المقترحات التي يمكن أن تساعد في الحد من المخالفات، وتسهم في التنمية العمرانية في دمشق.
Damascus suffer from several planning & building problems, caused directly from the increasing of inhabitant number, & developing of modern life needs, & oldness of ordering plan of the city, & weakness of executing the real estate & buildings laws. These problems appear as the population density increase in the city incompatible with the city plane basics, & without modification the real estate laws & planning orders. This pile up absorbed in a collective contravention areas on farming lands, & in construction contraventions at orderly districts. the population density increase directly with the easiness of executing contravention of real estate laws & planning orders, which appears in Damascus starting from it’s center up to random areas surrounding. The importance of this research is to study the possibilities of absorbing plan of Damascus after passing decades in executing parts of successive orderly plans without evaluation the plans itself. The research aims to affirm the publicity of contravention building system concept between people, in addition to observe the constructing violations & it’s affect on planning performance of Damascus, by analyzing results of studying constructing violations of 60 residential section in Damascus, each one consist of 10 to 15 building, not over than 4 floors, comparing with orderly licensed same studied buildings, according to standard density which the area ordered by it. This research could achieve it’s goal through prefacing about building & constructing laws of Damascus, followed by theoretical part consist of the history of building & constructing laws & ordering plans & the complied laws in Damascus. This part consist of questionnaire the opinion of the violatives, & the motives of constructional decline. The second part deals with inhabitant density in Damascus & analyzing affect of construction & building contraventions, & categorization it’s affect on physical & planning performance. The research find at last an important group of conclusions shows that the violations in constructing within administrative limits in orderly constructing area are collective & random contravention affect negatively on planning performance of Damascus. Emerged from it group of suggestions could help preventing the violations, & helping in constructing improvement in Damascus.
تناقلت الدراسات التي تناولت دمشق ومنطقتها العديد من الروايات التاريخية، وكانت توصل الأخبار متجاو... more تناقلت الدراسات التي تناولت دمشق ومنطقتها العديد من الروايات التاريخية، وكانت توصل الأخبار متجاوزة حقباً ومغفلة أخرى، ومكتفية بالتنويه عن بعضها؛ وتتقارب النتائج وتتقاطع في إسناد اسطوري للنشأة الموغلة في التاريخ، على الرغم من ندرة القراءات الأثرية. يلجأ البحث إلى طريق العلم المثبت بالمكتشفات والتحليلات، بشكلٍ موازٍ للميثولوجيا، مفرقاً ما بين دمشق المعبد، ودمشق المدينة، ودمشق المنطقة؛ في السياق العلمي، على أساس أن الميثولوجيا لا تعني "قصة مختلقة"، بل قصة محلية تنتمي لثقافة المكان. وتأتي أهمية البحث في جانبين الأول في تجميع النصوص العديدة التي تتناول دمشق تاريخياً، والثاني تأكيد أهمية البقعة المقدسة وتأثيرها في تاريخ عمران دمشق المدينة عبر المراحل المتعاقبة، وبيان تميز دلالات المكان عن دلالات عمرانه. ويتجه البحث إلى دراسة تطور المكان المقدس ومحيطه الملاصق، وتحوله إلى مدينة للنخبة الحاكمة؛ ووضع صياغة مقبولة لتاريخ نشأة دمشق حتى مرحلة بناء الجامع الكبير فوق البقعة المقدسة؛ وذلك من خلال تمهيد لمناقشة مصدر الاسم "دمشق"، يليه محور رئيسي مقسم إلى أربع مراحل يعتمد على منهج استقرائي تحليلي للمقولات والأخبار؛ يبدأ من تحليل نشأة المكان المقدس وتطوره إلى مدينة بتأثير ميثولوجيا المكان المقدس، مع بيان تأثيرها في جميع مراحل النشأة والتطور؛ وتنتهي المراحل إلى خاتمة رمزية ونتائج، توضح أن الميثولوجيا هي التي حافظت على المكان، ومقترحات من شأنها وضع قدسية دمشق في مكانها الطبيعي بين الأماكن المقدسة في عالم الأديان والميثولوجيا.
The studies which took Damascus and its region, reported several historic stories. And the news which transformed were overstepping a period and omitting other, and satisfied in the reference of some. and the results were converge and intersect in predication for the beginning deep-root in the history, despite the rarity of reading antiquarian.. The research resort to means of science discoveries in proven and analyses, in parallel with Mythology, away from Damascus the temple, and Damascus the city, and Damascus the region; in the context scientific, on the basis that the mythology does not mean "a fabricated story", but a local story belong to a culture of the place. The importance of research in two aspects, come first in the compilation of numerous texts, dealing with Damascus historically, the second spot to confirm the importance of holy and their impact in the history of prosperity of Damascus the city, through the successive phases, and the revealing the uniqueness the place indications about the indications of its instructions. Research is tending to study the evolution of the holy place and its close surroundings, turning it into the city of Elite rulers; and establishing an acceptable formulation of the history of the emergence of Damascus, to the stage of the building of the Grand Mosque over holy spot; through reprehension to discuss the source of the name "Damascus", followed by a main focus is divided into four stages depends on a inductive and analytical process of stories and news. It starts from the analysis of the birth of the holy place and evolution to the city, effected by the mythology of the holy place, with a noticing its impact on all stages of emergence and development, and ending the stages to clarify that the results of the symbolic conclusion mythology is maintained on the place, and proposals that would put the sanctity of Damascus in its natural place between the Holy Places in a world religions and mythology.
إنَّ تاريخ دمشق لا يكفي لتفسير نشأتها، وقصور التبريرات العلمية المتوفرة لنشأة مدينة دمشق بمعزل ع... more إنَّ تاريخ دمشق لا يكفي لتفسير نشأتها، وقصور التبريرات العلمية المتوفرة لنشأة مدينة دمشق بمعزل عن محيطها الحضري ولّد صعوبة تقبل نتائج العديد من الدراسات حول نشأة دمشق مقارنة بالتوصيات التي فصلها المتخصصون القدامى عند اختيار مواضع المدن؛ والبحث بهذا يميل إلى تجاوز المقولات التاريخية الثابتة لدى البعض؛ ويتجه نحو إثبات أهمية النسق الحضري الموجود في المجال المكاني، وأنه يسبق ظهور دمشق ويترافق مع نشأتها، وأنَّ المنطقة خضعت لتأثيرات إقليمية كان لها تأثير على تميّيز بعض المستقرات الحضرية، التي استجابت لشروط نشأة مدينة مسيطرة على النسق الحضري قبل دمشق. ولإثبات ذلك، فقد أتى البحث في مرحلتين؛ تبدأ الأولى في عرض تحليلي للموقع الجغرافي وبيان ثوابته المتوفرة من مكوناته الثلاثة: جبل قاسيون والغوطة والمنطقة شبه الجافة، ومن ثم بيان النفوذ الإقليمي الواصل إلية من محيطه والذي يقسم المجال المكاني إلى خمس مناطق: المنطقة الشرقية، المنطقة المفتوحة، المنطقة الشمالية، المنطقة الغربية، المنطقة الجنوبية؛ ثمَّ عرض تحليلي للسكان ونشاطهم في أجزاء المجال المكاني. ويتجه البحث بعد ذلك إلى تناول تدرج ظهور النسق الحضري في المجال المكاني وفق مكوناته الجغرافية: النسق الحضري في منطقة جبل قاسيون، ثمَّ النسق في المنطقة الشرقية، ثمَّ الغوطة؛ باتجاه إعطاء تقييمٍ وافٍ للنسق الحضري في المجال المكاني، وتقويم ما يراه المخططون المنظرون في أسباب نشأة المدينة في موقعها، ومن خلال محاكاة إجرائية لنظريات النشأة، يصل البحث إلى تقييم نشأة دمشق ضمن النسق الحضري. وينتهي البحث في خاتمة تشير نتائجها إلى أن دمشق كانت غائبة عن النسق الحضري إلا أنها كانت محوره الديني، وأن هناك أربعة مستقرات كانت مسيطرة على النسق الحضري قبل دمشق، وأن هناك مواقع أفضل من موضع دمشق، ولكن دمشق تميزت بثقلها الديني، ونشأت بتأثير قرارات سياسية. History of Damascus is not enough to explain its emergence. the inadequacy of available scientific justifications for Damascus in apart from the urban surroundings, originate hard acceptance for results of many studies on the evolution of Damascus compared to the recommendations which described by the old specialists when choosing places of cities. This research tends to overtake some of the historical statements; and heading towards proving the importance of existing urban pattern in the spatial domain, and that was before the emergence of Damascus and accompanied its inception, and the area subjected to a regional effects had an impact on the regular urban which respond to the terms of the creation of dominate city before Damascus. To prove this, the study came in two stages; first begin analytical presentation of geographical location and parameters available from three components: Qassioun mountain and Goutah and semi-arid area, and then declaration the regional influence from its surrounding which divides the spatial domain into five regions: Eastern region, Open region, Northern region, Western region, Southern region; and analytical presentation of population and their activities in spatial domain parts. Then, the research tends to study the emergence of urban spatial pattern in the area as its geography: urban pattern in Qassioun mountain area, then pattern in the eastern region, then Goutah; towards giving the adequate assessment of urban spatial pattern in the area, and correction the opinion of planners about the reasons of emerging the city in its position, and through procedural simulation of emerging theories, the study evaluate the genesis of Damascus under the urban pattern. Then the study done with conclusion refers to that Damascus was away from the urban layout, but it was it’s religious centre, and there were four areas dominated the urban pattern before Damascus, and there are better sites from Damascus, but Damascus was characterized by its religious power, and emerged by influence of political decisions.
يتم الاهتمام بدراسة دمشق على أنها مدينة نشأت وتطورت ذاتياً بتأثير ميزات موقعها الجغرافي، وتُدرس ب... more يتم الاهتمام بدراسة دمشق على أنها مدينة نشأت وتطورت ذاتياً بتأثير ميزات موقعها الجغرافي، وتُدرس بعلبك وكأنها كيان مستقل في عالم مختلف، دون التنويه إلى الرابط القوي بينهما؛ إذْ يُعد الطريق الواصل بينهما من أهم المنافذ ما بين الصحراء والداخل وأقصرها وأغناها بالخيرات والمياه، وإذا ما أضيف إلى ذلك المكانة الدينية العظيمة للمدينتين، يكون الطريق على قدر موازٍ من أهمية القطبين الواصل بينهما؛ يمثل بالنسبة إليهما كلتيهما بُعداً إقليمياً حقيقياً مرافقاً لا يمكن تجاهله؛ توقف هذا البعد مع توقف مراعاة الأسطورة، فتراجع دور بعلبك الحقيقي نتج عن تحييد دورها الإقليمي، وتجنبت دمشق تفعيل البعد الإقليمي مع بعلبك، مع أنه من الأبعاد الأساسية في عملية تنميتهما. وعلى هذا فإنَّ البحث يهدف إلى الاستفادة من تاريخ التنمية الإقليمية عند وضع المقترحات التنموية المعاصرة، وتأكيد الدور التاريخي لربط دمشق مع أقرب مدينة لها تاريخياً وجغرافياً، وتأكيد فكرة تراجع تنمية عموم بعلبك والمحور الواصل لها من دمشق أنه نتج عن تجاهل أهمية الربط التاريخي بين المدينتين، وأن هذا الربط من شأنه تغيير المعطيات والتوقعات المستقبلية لعملية التنمية. يُناقش البحث أهمية ربط قدسية كل من دمشق وبعلبك والاستفادة من البعد الإقليمي التاريخي لتنمية المنطقة من خلال العنصر الميثولوجي والجغرافي والمقدرات المتوفرة في المنطقة؛ وينتهج البحث تسلسل فقرات تبدأ بالتعريف الوصفي العيني للطريق الواصل بين المدينتين بما يتضمنه من بلدات وآثار باقية حتى اليوم، بشكل موجّه بما يخدم مناحي البحث، يُعرض فيه الملامح الباقية من الفترات المتناولة بالدراسة لإظهار أهمية البعد التاريخي، وينتقل بعد ذلك إلى إدراج القصص الميثولوجية المشتركة بين المدينتين والأحداث التاريخية التي راوحت بينهما على الطريق استناداً إلى النصوص التاريخية من الكتب والمراجع والأبحاث؛ بغية بيان أهمية التاريخ المشترك والوصل التاريخي المستمر بينهما واعتباره أساس التنمية الإقليمية المستقبلية.
حظيت معايير الجودة الشاملة باهتمام كبير في تطوير أداء التعليم العالي في سورية؛ على اعتبارها إحدى ... more حظيت معايير الجودة الشاملة باهتمام كبير في تطوير أداء التعليم العالي في سورية؛ على اعتبارها إحدى الركائز الأساسية المسايرة للمتغيرات الوطنية التي تهدف إلى تطوير وتقويم الأساليب تحقيقاً لجودة المنتج، وجعل المجتمع بكل مؤسساته يستفيد من الجهود التعليمية كافة ، وهي رؤية فلسفية جديدة لأهداف الجامعة ورسالتها. ولزيادة فعالية مفهوم الجودة في أداء التعليم العالي؛ تم طرح تطوير اللوائح الداخلية الناظمة للتعليم في الكليات التخصصية بالجامعات كافة؛ كمنهج أساسي لوزارة التعليم العالي والجامعات نحو تطوير مستمر يهدف إلى تحقيق مستوى عال من التعليم الجامعي يليق بالجامعات العربية السورية العريقة.
تمثل اختبارات المقررات المعمارية العملية أدوات لقياس تحصيل الطالب في مجالات هذه المقررات، يفتر... more تمثل اختبارات المقررات المعمارية العملية أدوات لقياس تحصيل الطالب في مجالات هذه المقررات، يفترض بها أن تسهم في تحسين أداء العملية التعليمية والعلمية للمقررات، فالدرجة الممنوحة للطالب بنتيجة الاختبار يجب أن تعبر تماما عن القيمة النوعية للتعلم؛ وتشير أسس علم التربية والتعليم إلى أن الاختبار يوضع استنادا لمحتوى المقرر بغاية تلبية غرض أو عدة أغراض تعليمية تبعا لخصائص بنود الاختبار، كما تشير هذه الأسس إلى أهمية توزيع الدرجات العظمى على الأجوبة الصحيحة وفق سلم العلامات المقترح قبل البدء بعملية التصحيح وفقا للأغراض التي وضع من أجلها الاختبار، وأن يتم التحكيم وفق آلية مدروسة ذات أبعاد علمية تعليمية؛ إلا أن التعامل مع اختبارات المقررات المعمارية العملية في الكلية لا يتم على هذا الشكل، والتبرير يقع في اعتماد الإجابة كمكون إجمالي بتعابير وأدوات شخصية، على عكس المقررات الأخرى التي يوضع فيها سلم العلامات بتوقع تماثل إجابات الطلاب وتطابق أدوات التعبير عن فقرات نص الاختبار؛ وعلى هذا المبدأ تأسس التعامل مع نصوص اختبارات هذه المقررات وآلية تصحيحها من سنين طويلة، دون محاولة وضع سلم تصحيح وضوابط للتحكيم، ودون محاولة الكشف عن دقتها ومدى استجابتها لأسس العملية التعليمية.
تكمن أهمية دراسة فكر ابن خلدون في فهم وتفسير الظواهر الاجتماعية والاقتصادية المعاصرة في البلدا... more تكمن أهمية دراسة فكر ابن خلدون في فهم وتفسير الظواهر الاجتماعية والاقتصادية المعاصرة في البلدان النامية؛ ويعود ذلك إلى أن البينات الاجتماعية والاقتصادية التي تعامل معها ابن خلدون، ما تزال موجودة في العالم الثالث وخصوصا الدول العربية، بهذه الدرجة أو تلك، بهذه الصورة أو تلك. وهذا ما يتلمسه الباحث في جوانب المقدمة وفي أعماق علومها، ويزداد الباحث يقينا بمواكبة المقدمة للتاريخ التنموي المعاصر عندما يقبل الكثير من البينات الاجتماعية والعقلية التي ما زالت سارية في هذه البلاد، بل إنها من أوضح ملامح هذه المجتمعات؛ ويحتار الباحث في أن مقدمة ابن خلدون كانت مسافرة في الزمن لدقة تفسير الواقع المعاصر لهذه البلاد، أم أن البلاد النامية لا تزال تعيش فترة ابن خلدون؛ والمهم أن المستطلع للمقدمة يجد نفسه يُجري حواراً علمياً شيقاً بخطاب ملائم لواقعه التنموي وبيئته الاجتماعية، فالإعاقات المادية والفكرية لا تزال نفسها منذ عصر ابن خلدون، ولا توجد مبالغة في أن ما حققته دول العالم الثالث هو المراوحة في المكان مقارنة بالدول المتقدمة إن لم يكن أسوأ؛ واختصاراً فإن المجتمع الذي تناوله ابن خلدون في مقدمته لا يزال موجوداً بأشكال ودرجات متفاوتة في معظم الدول النامية.
تصعب الأمور عندما يكون للعنف صبغة ثقافية في جوانب من أخلاق المجتمع، فعندما يتم الاجماع على التعام... more تصعب الأمور عندما يكون للعنف صبغة ثقافية في جوانب من أخلاق المجتمع، فعندما يتم الاجماع على التعامل بعنف مع مكونات المدينة الفيزيائية والطبيعية، تظهر حالة اصطلح على تسميتها بالعنف الجماعي الذى يعد أخطر أنواع العنف على المجتمع، وهي ظاهرة مرتبطة بإفرازات المجتمع، تتأثر بالأبعاد السياسية والاجتماعية والاقتصادية وحتى القانونية، وكل واقعة عنف جماعي لها أسباب، سواء مادية أو معنوية أو شخصية؛ ويعزى ظهورها إلى إعلاء القيم المادية في المجتمع وغياب الوازع الديني، وتأتي على شكل انتقام من المجتمع، وتدل على انهيار نسق القيم السائد في المجتمع؛ وهذا النوع هو عنف مبرر لدى مرتكبيه، بسبب الإجماع على ارتكابه، ولأنهم يعتبرونه الوسيلة الأفضل فى الحصول على الحقوق في ظل خلل بالقانون، أو في تجاهل تطبيقه؛ وبالعودة لنصوص تعريفات العنف ومفاهيمه، التي توضح أن العنف سلوك نقيض للرفق يمثل صورة القوة المبذولة على نحو غير قانوني ابتغاء تحقيق أهداف شخصية أو جماعية، نجد أن العنف قد يوجه من الشخص لنفسه، وليس بالضرورة من الشخص لطرف آخر، فهو سلوك ناتج عن مأزق علائقي بحيث يصيب التدمير ذات الشخص في نفس الوقت الذي ينصب فيه على الآخر، فتشكل العدوانية طريقة معينة للدخول في علاقة مع الآخر، ويعرفه عدد من علماء السلوك بأنه نمط من أنماط السلوك الذي ينبع عن حالة إحباط مصحوب بعلامات التوتر ويحتوي على نية سيئة لإلحاق ضرر مادي ومعنوي بكائن حي أو بديل عن كائن حي.
تمتد الرحلة من الميثوس إلى اللوغوس مسافة تراوح من تناهي الصغر إلى الابتعاد أكبر ما يمكن تصوره، وي... more تمتد الرحلة من الميثوس إلى اللوغوس مسافة تراوح من تناهي الصغر إلى الابتعاد أكبر ما يمكن تصوره، ويعني الاقتراب من الميثوس التمسك بالبدائية والفطرية شكلاً ومضموناً، ويفتقر الابتعاد باتجاه اللوغس إلى الروحية ويُغرق في الماديات والرتابة العلمية المملة، ويؤكد توازنهما توفر ثقافة واعية وقوانين محترمة. يتم التعامل مع المقدس بوصفه السر الغامض الذي يسحر، والجليل الهائل الذي يثير الروعة والعنصر الإلهي الذي يبعث على الخشية والتقدير، لكونه المختلف بشكل جذري، وتُدرج ظاهرة القدسي في الحياة الروحية وتصنف ضمن دائرة اللاّمعقول والكلي بسبب الضعف والعجز والتناهي أمام العظمة، وتُجعل متضادة مع الدنيوي بحيث تعجز اللغة عن التعبير والإخبار عنها، فتتوسل خبرات تتجاوز القدرات وتلجىء إلى التلميح والرمز والإشارة. يظهر في الصراعات الأسطورية الملحمية طغيان سحر الميثوس على الاحتكام العقلي، وتوقظ الصدامات العقائدية المستندة إلى القوانين الإلهية جميع الجوانب الهمجية العنيفة على اعتبارات تَمَثُل الآلهة وقوتها ومقدرتها في شخصية الأطراف المتنازعة؛ وفي تحقيق سيادة الإله وصدق عبادته لا لزوم للعقل ولا حدود للعنف، بل هو نزال لتأمين صدق الميثوس فحسب؛ ومع وجود العقل يعتبر التسلح بالميثولوجيا قمة الإنهزامية.
يبدأ جمال المدينة الخالدة من عبقرية المكان الجغرافي الطبيعي، ومن ثم ينتقل إلى نباهة سكانه في استخ... more يبدأ جمال المدينة الخالدة من عبقرية المكان الجغرافي الطبيعي، ومن ثم ينتقل إلى نباهة سكانه في استخدام المكان وتطويعه، واستخداماتهم للنسب والمقاييس الإلهية الفطرية الطبيعية دون شذوذ في التراكيب والصور والمضمون، وتتفاوت تصنيفات الجمال في مكونات المدينة لتدل على رقي ثقافة ساكنيها ومقدار انتمائهم للمكان، فجدران دمشق تتحدث لغة بليغة قادرة على وصف وتفسير جمال العمران والتخطيط بدرجة رفيعة من الدقة، لأنها وسيلة اتصال فعالة لاستقصاء أنماط عديدة من عمليات التبليغ ونقل الأخبار والمعلومات، فللمكان لغة واصفة، تبنى على تحويل الظواهر إلى مفاهيم وتعبر عن نتائجه بطريقة العلامات التي تغدو دلائل، من خلال أنساق من الإشارات كالحجوم والفراغات والظل والنور والسطوح والزخارف والألوان تنقل صفات وظروف ما يخاطبنا؛ فأي عمل معماري أو عمراني إنما يعكس لنا الأعراف والتقاليد والحالة الاقتصادية والطرز المعمارية السائدة، ويفصح عن حجم التطور العمراني وتقنيات تنفيذه ومواد بنائه وبيئته؛ فالجدران المصمتة التي تغيب فيها النوافذ المباشرة والحارات الضيقة المتعرجة، والارتفاع المحدود للأبنية، والمواد المستخدمة في البناء؛ هي إشارات في نسق سيميائي يعبر عن إيمان السكان بضرورة الخصوصية الشخصية، ويعكس تقديرهم للأبعاد الإنسانية، ويفصح عن الإمكانيات المعمارية المتوفرة من طرز وتقنيات ومعالجات بيئية للمناخ السائد.
في البحث عن الضحية، تمّ العثور على مدينة تستعد لتلفظ أنفاسها الأخيرة، والجناة يستمرون في إطلاق أن... more في البحث عن الضحية، تمّ العثور على مدينة تستعد لتلفظ أنفاسها الأخيرة، والجناة يستمرون في إطلاق أنواع من العنف لم تألفها البشرية؛ في مدينتنا القتل أو الخطف أو الاغتصاب حالة نادرة من العنف، لكن تكرار قطع شجرة زيتون معمرة أو إزالة بستان أو حتى إهلاك غوطة هي حالة عنف متفق عليها؛ بناء المخالفات ومخالفة أنظمة البناء، إتلاف المرافق العامة، التعدي على أملاك الدولة، تحريف التراث العمراني، تشويه جبل قاسيون، حالات من تخاطب العنف الجماعي المبرر المتفق عليه، لأن الجميع يملك موهبة في إلقاء المسؤولية على عاتق ثغرات تنفيذ القانون، وتطويع القانون ليحكم بالعاطفة كمؤسسة رعاية اجتماعية/ اقتصادية، متجاهلاً محطات الرقي والسلامة والأمان التي يجب أن يديرها.
لا يعد الحديث عن الرقّ، في عصر الحريات والديمقراطيات المطلقة مجرد ارتكاسة فكرية؛ فالمتتبع لأخبار ... more لا يعد الحديث عن الرقّ، في عصر الحريات والديمقراطيات المطلقة مجرد ارتكاسة فكرية؛ فالمتتبع لأخبار العالم والراصد لحركات مجتمعه يجد أنها مفردات لم يعف عنها الزمن، بل يتأكد من أنها مفاهيم طُورت وبُدلت عاداتها، ومن ثمَّ تلاءمت مع وسطها الجديد كأسعد ما يكون. ومن يتفحص قديم التاريخ لا يجد انقطاعاً لتكوين المجتمع من طبقتي النخبة والعبيد مهما اختلفت تسميتمها حالياً، ولا يجد تمييزاً بين الأدوات المستخدمة لتحقيق ذلك، وإذا أهملنا صيغاً كتجارة الرقيق الأبيض وتجارة الأعضاء البشرية، يمكن لحظ استمرار أنواع العبوديات فالاستعمار المباشر والاستعمار السياسي والاقتصادي الذي تمارسه الدول على بعضها هو نماذج مطورة من الرق، كذلك التفرقة العنصرية والطائفية والعرقية والمناطقية التي تدار بها المجتمعات هي نماذج قديمة في ثوب علماني جديد، بل أن احتكار الأعمال الاقتصادية والثقافية والمؤسسات الخدمية في المجتمع وإدارتها بنوع من مصادرة الحريات وفرض السلع وتقييد الطموحات وتحجيم الفرص هي نماذج عصرية مزركشة لأغلال العبودية.
طُرحت المدينة كمفهوم بشكل معاصر من قبل عدد كبير من المتخصصين، تناولوها من حيث الخصائص الاجتماعية،... more طُرحت المدينة كمفهوم بشكل معاصر من قبل عدد كبير من المتخصصين، تناولوها من حيث الخصائص الاجتماعية، والاقتصادية، والبيئية، والسكانية، والقانونية، والإدارية، والتنظيمية، والعمرانية؛ ووسموها بظواهر، ووصفوها بمظاهر، وخصوها بشروط، وصنّفوها من حيث الحجم والكثافة والوظيفة والنشاط السائد ودرجة تقدمها؛ ومنهم من فصّلها من خلال ثنائية الريف والحضر. استخدموا لإثبات وجهات نظرهم أحدث التقنيات والنظم والبرامج الرقمية والوسائل والأدوات الإحصائية، فكان هناك صخب من النصوص العلمية والأدبية كنظريات تعبر عن مفهوم المدينة، يصعب ويسهل بآن، تحديد أهمها، أو اعتماد أي منها؛ فجميع النتائج كانت تدعي فهم المدينة.
Uploads
Thesis Chapters by Yassar ABDIN
الكتاب دعوة للمعماريين في كسر قيود المدارس القديمة للعمارة، والعمل على التجديد والتحديث المستمر بجرأة وإقدام، لكن في إطار بناء فلسفي محدد في قوانين أخلاقية سبعة، تمثل في مجملها منهجاً وافياً لتأسيس تيار عمارة مجتمع أصيلة وتحديثه.
كتاب "القناديل السبعة في العِمارة" من المراجع التي تبنى عليها نظريات النقد المعماري، وهو من أهم المراجع في موضوعه، عُدَّ محطة رئيسية في فنّ العِمارة؛ فبعد كتاب ﭬـيتروﭬـيوس "الكتب العشرة في العِمارة" المنظر للعمارة الإغريقية والرومانية الذي يعود إلى فترة المئة الأولى قبل الميلاد، وبعد أهم كتابين مؤسسين لعصر النهضة: كتاب ألبرتي "فنّ البناء في عشرة كتب" الذي يعود إلى منتصف القرن الخامس عشر، وكتاب بالاديو "الكتب الأربعة في العمارة" الذي يعود إلى نهاية القرن الخامس عشر؛ يأتي كتاب "القناديل السبعة في العمارة" ليؤسس فكراً معمارياً لعصر الثورة الصناعية.
طبع الكتاب عدة مرات، وترجم إلى معظم اللغات العالمية، ووجدنا من المناسب نشره باللغة العربية لأهميته العلمية؛ إذ يمثل حلقة وصل أساسية في الفكر الفلسفي المعماري، وكونه أحد أهم الأساليب في النقد المعماري والنقد الفني، ولأهمية مضمونه سواء في الأسلوب الأدبي للنصّ، أم في المذهبية والعَقَدِيَّة التي بنى عليها راسكن بعبقرية منفردة.
وقد اختيرت الطبعة الثانية من الطبعات باللغة الإنكليزية (1889م) لسببين، الأول يتعلق بشيوع حقوق الترجمة منها، والثاني يتعلق باحتوائها على تعليقات المؤلف شخصياً، وهي تفصح عن اهتمام راسكن بأفكاره وتأكيدها بشفافية أخلاقية.
يتألف الكتاب بعد المقدمات من سبعة فصول مضيئة، وضع من خلالها قواعد أخلاقية/ فنية للحصول على عمارة تليق بالحضارة الإنسانية وتعبر عنها، يمكن تطبيقها لتحليل أي عمل معماري ومناقشته في أي مكان وأي زمان بشكل متجدد ما إن تستبدل بشواهد كتابه أعمالاً معاصرة.
ومما لاشك فيه أن هذه المراجع شواهد على العصور المعمارية المتلاحقة، تمثل نداءً حياً يقظاً للتمسك بالقواعد والتحفظ عن الانفلات الفني في العمارة الذي ينادي بـ"الفن لمجرد الفن"، والذي بات يشكل عبئاً حضارياً على التراث المادي بأشكاله اللا منتمية وظهور تسلط الفن على باقي مقومات العمارة كالشكل والعراقة والوظيفة والكلفة والبيئة وغيرها؛ وأغلب الظن أن راسكن كان يستقي محاكياً في مؤلفه مبادئه والمؤلفات المذكورة أعلاه، فمن عنوان الكتاب ومن مضمونه الأخلاقي والفني يتلمس القارئ، على الأقل، وجود ﭬـيـتروﭬـيوس وألبرتي وبالاديو؛ إلا أن راسكن تميز بجرأة ثورية في الإفصاح عن رأيه حيال العمارة المزيفة والصناعية، وفي تمسكه بالجمال الإلهي في الطبيعة، بنفحة تربوية وخلفية دينية.
يعدّ هذا الكتاب من الكتب المؤسسة لمناهج النقد المعماري والنظريات المعمارية، عمد فيه المؤلف إلى طرح فلسفي بنائي للخلفية الثقافية للمعماري محدداً له الأسس والمحددات التي يجب أن يتضمنها المبنى من تضحية وحقيقة وقوة وجمال وحياة وذكرى وطاعة؛ استخدم فيه المؤلف لغة كلاسيكية صعبة، بات كثيرٌ من مفرداتها غير مستعمل، وبعضها الآخر تطور مقصوده، وأبدع في استخدام نفي النفي للإثبات، مستخدماً جملاً معترضة على النصّ وعلى بعضها بعضاً؛ وليبقى الكتاب في متناول الخاصة فحسب، فقد آثرنا الحفاظ على لغة الكاتب الأصلية وأسلوبه التعبيري في الترجمة، -وهو الذي اعترف في الحاشية رقم 31 بأنه وضع قواعدَ خاصة بلغته، وعزا ذلك إلى سبب تقدمه في العمر- حتى علامات الترقيم آثرنا الحفاظ عليها رغم مخالفتها لما هو متفق عليه في العربية في وقتنا الحالي، اعتقاداً منا بأن النصّ أقرب لقواعد الشعر بالإنكليزية التقليدية، وأن علامات الترقيم المستخدمة كانت تمثل تقطيعات لإتمام اللحن والمعنى؛ وقد استعملنا القوسين لشروحنا [ ] لتخفيف الحواشي، وقد هُمِّشَ النصّ بما يلزم مِن التعليق عليه بالشرح والتوثيق وترجمة الأعلام والأماكن الواردة في المتن المترجم.
إنَّ إظهار الصعوبات في قراءة النصّ وفهمه كما في الأصل، من شأنه أن يضع الكتاب في منزلته المهمّة في كونه كتاباً أصيلاً مترجماً من لغةٍ أخرى ومن زمنٍ آخر.
كان كل ذلك إيماناً منا بأن هذا الكتاب ليس للقراءة السردية ولا لإعطاء المحاضرات النظرية، بل هو لمتعة إعادة ترتيب النصّ واكتشاف الفلسفة الطيفية الخاصة بالكاتب؛ وكان من اليسير تقييد النصّ بإعادة نسجه بالسلاسة والوضوح، لكن حينئذٍ سيكون لهذا المنتج الرائع تفسيرٌ واحدٌ قاصرٌ على رأي المترجم؛ نعم قاصر، فمع تكرار قراءة النصّ والتعمق فيه فهم جديد مع كل مباشرة.
العمل المنجز مجهود مشترك كان فيه لكل منا دوره الأساسي لاكتماله، وفي الحقِّ أنَّا تجاوزنا جميع الصعوبات بمشاركة آراء المحبين والأصدقاء بدءاً من اختيار الغلاف إلى معظم احتياجات الكتاب العلمية والأدبية والفنية؛ والشكر الجزيل للصديق الأستاذ زاهي رستم المتحمس دائماً للمشروعات العلمية والثقافية، وجزيل الشكر للأستاذ الدكتور محمد عبد الله قاسم الذي قوَّم لغة الترجمة بما تتطلَّب، وخلَّصها مِن الأخطاء اللغوية والنحوية والأسلوبية .
والمتأمّل في هذا الكون لا يستغرب حقيقة وجود قانون واحد يرسم الصور وينسج العلاقات بين مكوناته، بل يصعب عليه الاقتناع بعدم وجوده؛ فلولاه لعمت الفوضى وساد الشذوذ الطبيعة بأسرها.
ولو ذهبنا مع فرضية تعدد القوانين، فإن الجوهر يبقى واحداً، فلو اختلف الجوهر لانتفت إمكانية الصلة بين الموضوعات وبين الموضوع وتفرعاته ومكوناته، واستحال إنشاء العلاقات واستنتاج الروابط. وعلى فرض أن الإنسان هو محور هذه العملية، فلا بد له من جوهر ثابت ووحيد يقيس به كلَّ ما يشاهد، ويسمع، ويفهم؛ وبغير ذلك ستكون هناك استحالة في إنشاء علاقات بين الأشياء والموضوعات وبينه، وتزداد الأمور صعوبة إذا عممنا ذلك على أناس كثيرين.
هذا الكتاب يؤيد فرضية وجود قانون وحيد للأشياء شكلاً ومضموناً، يعتمد جوهره على نسبة محددة سميت Phi تعمل وفق كمون تبادلي تقابلي أطلق عليه الكاتب مصطلح "Dinergy"؛ وكما في هذا الكتاب، لن نتعرض لإثبات مكتشف هذا القانون، ولن ننسب فضل الأسبقية لأحد، ولكن سنؤيد وجوده لدى الجميع دون استثناء.
والقانون عبارة عن نسبة حسابية حكمت العلاقات المختلفة بثبات منقطع النظير أثبتها الرياضيون وعمل بها المعماريون والفنانون والأدباء وقاسها علماء الطبيعة، وتعرض لها العديد من المختصين في العلوم الطبية.
قد يدعي البعض أن هذه النسبة ظهرت بشكل فطري من استخدام الأدوات القياسية البدائية، التي غالباً ما كانت عبارة عن خيط لرسم الدائرة وتقسيماتها والأشكال الناتجة عنها باستخدام وحدات قياسية نقية كمسافة القدم والذراع، وأننا لا بد أن نجد هذه النسبة في كل الأعمال الفنية القديمة التي اعتمدت على الأشكال الهندسية الأساسية والوحدات القياسية المذكورة. وقد يدعي آخرون أن العديد من النظريات الرياضية هي مفاهيم أزلية أثبتها العلماء كواقع موجود ولازال وليست ابتكاراً، فمثلاً مثلث فيثاغورث هو قياس يعمل به كل من يريد إنشاء زاوية قائمة قبل فيثاغورث وبعده وحتى اليوم. وهناك من يدعي أنها إشارات إلهية أو كونية عندما تكون في الطبيعة، وأنها رموز دينية أو دنيوية عندما تكون في المخرجات الإنسانية.
كذلك قد نجد من يدعي أن الموضوع مجرد صدفة، أو أن الباحث يمكن له توجيه النتائج كما يريد لتأكيد وجهة نظره باختيار عينات وأمثلة محددة، واستبعاد ما يضعف بحثه وينفي وجهة نظره.
كل ذلك صحيح، لكن الأصح أن هذه النسبة موجودة بالفعل، ونحن نعيشها بأنفسنا وفي كل ما حولنا، ولهذا وجب علينا فهمها ومن ثمّ لنا أن نعتنقها أو نعارضها أو نتجاهلها.
وقد يتبادر للذهن استفسار عن قيمة هذه النسبة، ولمَ لم تكن ضعفاً أو ضعفين أو نصفاً أو ثلثاً أو ربعاً أو غير ذلك؟، هذا الكتاب يجيب بوضوح عن أهمية هذه القيمة التي تجمع الأشياء مهما كان نوعها أو حجمها أو شكلها من خلال مفهوم الـ"Dinergy"، كما يبين الكتاب أنها لغز حقيقي مثبت لدى الكثيرين ومنهج يُعمل به، ومعيار يقاس من خلاله مدى التباين عن قاعدة أو قانون غالباً ما وصفه بالإلهي.
ولا شك في إمكانية ظهور الجمال والحقيقة في نسب وصيغ رياضية أخرى، ولا يمكن معارضة أو تجاهل الأشياء والأعمال التي لم تتضمن هذه النسبة، ولكن هذا لا يعفي من التعرف على هذه النسبة؛ وعلى هذا نقترح أهمية الكتاب، ونطرحه علماً يجب فهمه، ونترك للقارئ اختيار العمل به أو بغيره، والهدف الأساسي من نشرنا لهذا الكتاب الإقرار بأن الأشياء والأعمال مهما تكن، يجب أن تحكمها قوانين؛ عملاً بمقولة أرسطاطاليس: "ليس طَلَبي العلم طَمَعاً في بلوغ قاصِيَته ولا سبيلاً إلى غايته، ولكن التماسَ ما لا يسوغ جهله ولا يحسُن بالعاقل خِلافُه".
Books by Yassar ABDIN
يؤسس هذا العمل قاعدة معرفية أكاديمية معتمدة باللغة العربية لمصطلحات ومسميات مكونات وأجزاء العمارة الكلاسيكية بغية تثبيت وتوحيد المسميات والتعريفات في المراجع العربية.
ابتدأ العصر الذهبي للعمارة والفن في الغرب بعد اكتشاف مؤلف ڤيتروڤيوس، وكان الكتاب دليلاً ومرشداً لجميع معماري وفناني عصر النهضة، وكان بالاديو أكثر الأشخاص الذين اعترفوا بفضل ڤيتروڤيوس في تَعَلُّمِهم العمارة والعمران، إذ عدَّه أستاذه الوحيد، ولطالما قارن كتاباته ومقاييسه ورسوماته بما لدى ڤيتروڤيوس ليثبت براعته ودقته.
"الكتب الأربعة في العمارة" أحد أهم مفردات أوائل أمهات الكتب المعمارية؛ وضعه معماريٌّ مؤسس في إشراقة وملامح عمارة عصر النهضة في أوروبا وما يليه من نهضة في دول العالم، واستمر تأثيره الكبير حتى القرن الثامن عشر في إنكلترا ودول أوروبا الشمالية، واستحوذ أسلوبه على تصميمات القصور والمباني العامة في أمريكا الشمالية، ولاسيَّما البيت الأبيض الذي أحضرت أحجاره من إسكتلندا لزيادة تقمص "البلادية"؛ ثُمَّ أضحت أعماله تراثاً عالمياً محمياً، تفسر في مجملها حالة إبداعية لطابع معماري أنيق وفكر فلسفي متَّقد.
يبلغ التباعد الزمني بين أطروحة المعلم ڤيتروڤيوس عن أطروحة التلميذ النجيب ما ينوف عن 1600 عاماً، وهذا إن دل على شيءٍ فإنَّما يدل على ديمومة الأفكار الصحيحة والسليمة والأصيلة رغم مرور الزمن؛ وعلى الرغم من أنَّ البلادية كمذهب معماري يمكن أن تكون مرحلة تاريخية، يمثل كتاب بالاديو دعوةً مستمرة للتجديد الفكري والتطوير عبر توفير الأرضية القياسية والتنفيذية والجمالية في هالة من التحقق الفلسفي بما يتناسب، لحد التطابق، مع الوظيفة المطلوبة، مع أنَّ الكتاب كان يتضمن الكثير من أعماله بشكل دعائي، إلا أنها كانت أقرب للأمثلة على ما أورد من أفكار ومقارنات وتصنيفات.
الكتاب مطبوع عام 2018، برعاية جامعة الرشيد الخاصة في سورية.
المؤلَّف مولد لمصطلحات معمارية وهندسية لعصره، ولا يزال منبعاً لاستنباط الكثير من المفاهيم والأسس والمصطلحات التي تتناسب مع العصرنة؛ وقد ناقش فيه ألبيرتي ما يخشى المعماري والمخطط مناقشته، وتطرق لارتباطات العمارة بموضوعات يتجاوزها المعماريون في أعمالهم؛ وحدد ألبيرتي بالتفصيل مَنِ المعماريُّ، وما مواصفاته، وما واجباته في المجتمع، وحدد أخلاقياته؛ وأسس ألبيرتي لما يمكن أن يطلق عليه الرياضيات المعمارية المتعلقة بالنسب الجمالية وعلاقتها بالمقاييس الإنسانية، وحدد متوالياتها وطرق تحديثها وتطويرها؛ كما أسس لتخصص ترميم المباني الأثرية من خلال دراسة أمراضها وطرق تدعيم عناصرها الإنشائية.
"الكتب الأربعة في العمارة" أحد أهم مفردات أوائل أمهات الكتب المعمارية؛ وضعه معماريٌّ مؤسس في إشراقة وملامح عمارة عصر النهضة في أوروبا وما يليه من نهضة في دول العالم، واستمر تأثيره الكبير حتى القرن الثامن عشر في إنكلترا ودول أوروبا الشمالية، واستحوذ أسلوبه على تصميمات القصور والمباني العامة في أمريكا الشمالية، ولاسيَّما البيت الأبيض الذي أحضرت أحجاره من إسكتلندا لزيادة تقمص "البلادية"؛ ثُمَّ أضحت أعماله تراثاً عالمياً محمياً، تفسر في مجملها حالة إبداعية لطابع معماري أنيق وفكر فلسفي متَّقد.
يبلغ التباعد الزمني بين أطروحة المعلم ڤيتروڤيوس عن أطروحة التلميذ النجيب ما ينوف عن 1600 عاماً، وهذا إن دل على شيءٍ فإنما يدل على ديمومة الأفكار الصحيحة والسليمة والأصيلة رغم مرور الزمن؛ وعلى الرغم من أن البلادية كمذهب معماري يمكن أن تكون مرحلة تاريخية، يمثل كتاب بالاديو دعوةً مستمرة للتجديد الفكري والتطوير عبر توفير الأرضية القياسية والتنفيذية والجمالية في هالة من التحقق الفلسفي بما يتناسب، لحد التطابق، مع الوظيفة المطلوبة، مع أنَّ الكتاب كان يتضمن الكثير من أعماله بشكل دعائي، إلا أنها كانت أقرب للأمثلة على ما أورد من أفكار ومقارنات وتصنيفات.
لا يمكن أن يدَّعي أحدهم بمعماريته دون أن يعي أطروحة بالاديو التلميذ النجيب للمعلم الأول ڤيتروڤيوس، وأدرج هنا دعوة طيبة للزملاء الأساتذة، مدرسي مقررات التصميم والرسم الحرّ وتاريخ ونظريات العمارة والعمران والمخططين وأساتذة علوم البناء جميعهم، إلى الاطلاع على مضمون الكتاب واعتماده فقرة أساسية في مناهج تدريس هندسة العمارة لما يحتويه من معلومات قيِّمة وضرورية لكل طالب في أي عصر كان.
كما يؤسس هذا العمل قاعدة معرفية أكاديمية معتمدة باللغة العربية لمصطلحات ومسميات مكونات وأجزاء العمارة الكلاسيكية بغية تثبيت وتوحيد المسميات والتعريفات في المراجع العربية.
عملنا في هذا الكتاب كان ذا بُعدٍ علمي بدعوة مخلصة من الزميل الغالي الأستاذ الدكتور وائل سمهوري الذي شجع بإلحاح على العمل في هذا الكتاب لما يراه من ضرورة توفره باللغة العربية، وبدأ العمل بالكتاب حين تبنَّت جامعة الرشيد الخاصة العمل، وتَوَزَّعت المهام بين الترجمة والتدقيق والإخراج والإشراف، واعتمد ترجمة نصّ النسخة الإنكليزية المتاحة بحقوقها المطبوعة في العام 1964 في مطابع جامعة كولومبيا في الولايات المتحدة الأمريكية المأخوذة عن صورة مطابقة للنسخة الإنكليزية المطبوعة أول مرة بسكوتلانديارد في العام 1737؛ وواجهت عملية الترجمة تحدياتٍ كبيرةً، كان أولها ترجمة النصّ والوصول إلى العبارات العربية الأقرب للمعنى والأسلوب المتميز، وتبدأ الصعوبة من تفسير الحبكة الأدبية للنصّ الإنكليزي المكتوب باللغة القديمة، ومن وجود كلمات إنكليزية قديمة لم تعد تستخدم الآن، ووجود الكثير من المصطلحات التي بقيت على صيغتها اللغوية كما هي في النسخة الإيطالية الأم، وتزداد الصعوبة من وجود مصطلحات معمارية بلغات أوروبية مختلفة كان قد دونها بالاديو نقلاً عن مختلف العمال والحرفيين والمهنيين؛ ولتجاوز الصعوبات اعتمدنا على قواميس قديمة مختلفة، مع مقارنة النصّ بعدد من الدراسات الأكاديمية في الجامعات العالمية، وراسلنا عدد من المهندسين المعماريين المهتمين في البلادية؛ ومن الجدير بالذكر أنَّ ترجمة بالاديو أتاحت إعادة النظر في تطوير ترجمة كتاب ڤيتروڤيوس الذي كنا قد قدّمناه للمكتبة العربية في العام 2010.
كان التحدي الثاني في تحسين اللوحات التوضيحية لنسخة جامعة كولومبيا، ومع الانتهاء من عمليات المعالجة لم يجتمع الرأي على جودتها وتعبيرها، وبعد جدلٍ لم يقف الجميع فيه بالطرف نفسه، حول ترجيح الأمانة المهنية للترجمة، أو إيصال المعلومة بوضوح؛ اتُّخذ قرار استبدال لوحات الرسم الخاصة بنسخة جامعة كولومبيا بلوحات النسخة المتاحة بحقوقها والمطبوعة في لندن في العام 1715، التي تمتاز بجمال لوحاتها، وعند وجود بعض الاختلافات في عدد محدود من اللوحات، اعتُمدت اللوحات الأصلية من نسخة جامعة كولومبيا؛ وقد أضيف للنسخة المترجمة عدد من اللوحات التوضيحية المتوفرة في نسخة لندن ولم تكن موجودة أصلاً في نسخة جامعة كولومبيا.
جرت محاولة وضع ترجمة وتعريف لأسماء الأعلام والأماكن الكثيرة الواردة في المتن المترجم، ولكن لم تكن مكتملة تماماً لأسبابٍ عدّةٍ، أهمها: تغير أسماء بعض الأماكن أو اندثارها وعدم ورودها في الموسوعات المتاحة، أو وجود الاسم نفسه لعدة أشخاص أو أماكن؛ ولعدم تعلق المضمون الفكري والعلمي باسم العَلَم فقد اقتصر البحث على المتوفر في الموسوعات.
العمل المنجز مجهود مشترك كان فيه لكل منا دوره الأساسي لاكتماله، والأسماء المشاركة تدرج في قائمة مذهَّبة وضعنا فيها كل من ساعد على إنجاز العمل بالتأييد والدعم، أو بالإحباط والنقد، أكان بالمضمون العلمي أم اللّغويّ أم الفني؛ وفي الحقِّ أنَّا تجاوزنا جميع الصعوبات بمشاركة آراء المحبين والأصدقاء بدءاً من اختيار الغلاف إلى معظم احتياجات الكتاب العلمية والأدبية والفنية.
الشكر الجزيل للصديق الأستاذ زاهي رستم الذي تحمّس للمشروع، وتحمّلني إلى جانب أعباء العمل فيه، وكل التقدير لجامعة الرشيد الخاصة متمثلة بالسيد المهندس فواز صالح، ووافر الاحترام للجنة إنجاز الكتاب السادة الزملاء: الأستاذة المهندسة باهية المهايني والأستاذ الدكتور أحمد عامر جبري، والأستاذة الدكتورة ريما جورج حداد؛ ويختتم الفضل في صدور الكتاب بالثناء على الأستاذ الدكتور محمد عبد الله قاسم الذي ستر ما يمكن من الأخطاء اللغوية والنحوية في النّصّ العربيّ.
والمتأمّل في هذا الكون لا يستغرب حقيقة وجود قانون واحد يرسم الصور وينسج العلاقات بين مكوناته، بل يصعب عليه الاقتناع بعدم وجوده؛ فلولاه لعمت الفوضى وساد الشذوذ الطبيعة بأسرها.
ولو ذهبنا مع فرضية تعدد القوانين، فإن الجوهر يبقى واحداً، فلو اختلف الجوهر لانتفت إمكانية الصلة بين الموضوعات وبين الموضوع وتفرعاته ومكوناته، واستحال إنشاء العلاقات واستنتاج الروابط. وعلى فرض أن الإنسان هو محور هذه العملية، فلا بد له من جوهر ثابت ووحيد يقيس به كلَّ ما يشاهد، ويسمع، ويفهم؛ وبغير ذلك ستكون هناك استحالة في إنشاء علاقات بين الأشياء والموضوعات وبينه، وتزداد الأمور صعوبة إذا عممنا ذلك على أناس كثيرين.
هذا الكتاب يؤيد فرضية وجود قانون وحيد للأشياء شكلاً ومضموناً، يعتمد جوهره على نسبة محددة سميت Phi تعمل وفق كمون تبادلي تقابلي أطلق عليه الكاتب مصطلح "Dinergy"؛ وكما في هذا الكتاب، لن نتعرض لإثبات مكتشف هذا القانون، ولن ننسب فضل الأسبقية لأحد، ولكن سنؤيد وجوده لدى الجميع دون استثناء.
والقانون عبارة عن نسبة حسابية حكمت العلاقات المختلفة بثبات منقطع النظير أثبتها الرياضيون وعمل بها المعماريون والفنانون والأدباء وقاسها علماء الطبيعة، وتعرض لها العديد من المختصين في العلوم الطبية.
قد يدعي البعض أن هذه النسبة ظهرت بشكل فطري من استخدام الأدوات القياسية البدائية، التي غالباً ما كانت عبارة عن خيط لرسم الدائرة وتقسيماتها والأشكال الناتجة عنها باستخدام وحدات قياسية نقية كمسافة القدم والذراع، وأننا لا بد أن نجد هذه النسبة في كل الأعمال الفنية القديمة التي اعتمدت على الأشكال الهندسية الأساسية والوحدات القياسية المذكورة. وقد يدعي آخرون أن العديد من النظريات الرياضية هي مفاهيم أزلية أثبتها العلماء كواقع موجود ولازال وليست ابتكاراً، فمثلاً مثلث فيثاغورث هو قياس يعمل به كل من يريد إنشاء زاوية قائمة قبل فيثاغورث وبعده وحتى اليوم. وهناك من يدعي أنها إشارات إلهية أو كونية عندما تكون في الطبيعة، وأنها رموز دينية أو دنيوية عندما تكون في المخرجات الإنسانية.
كذلك قد نجد من يدعي أن الموضوع مجرد صدفة، أو أن الباحث يمكن له توجيه النتائج كما يريد لتأكيد وجهة نظره باختيار عينات وأمثلة محددة، واستبعاد ما يضعف بحثه وينفي وجهة نظره.
كل ذلك صحيح، لكن الأصح أن هذه النسبة موجودة بالفعل، ونحن نعيشها بأنفسنا وفي كل ما حولنا، ولهذا وجب علينا فهمها ومن ثمّ لنا أن نعتنقها أو نعارضها أو نتجاهلها.
وقد يتبادر للذهن استفسار عن قيمة هذه النسبة، ولمَ لم تكن ضعفاً أو ضعفين أو نصفاً أو ثلثاً أو ربعاً أو غير ذلك؟، هذا الكتاب يجيب بوضوح عن أهمية هذه القيمة التي تجمع الأشياء مهما كان نوعها أو حجمها أو شكلها من خلال مفهوم الـ"Dinergy"، كما يبين الكتاب أنها لغز حقيقي مثبت لدى الكثيرين ومنهج يُعمل به، ومعيار يقاس من خلاله مدى التباين عن قاعدة أو قانون غالباً ما وصفه بالإلهي.
ولا شك في إمكانية ظهور الجمال والحقيقة في نسب وصيغ رياضية أخرى، ولا يمكن معارضة أو تجاهل الأشياء والأعمال التي لم تتضمن هذه النسبة، ولكن هذا لا يعفي من التعرف على هذه النسبة؛ وعلى هذا نقترح أهمية الكتاب، ونطرحه علماً يجب فهمه، ونترك للقارئ اختيار العمل به أو بغيره، والهدف الأساسي من نشرنا لهذا الكتاب الإقرار بأن الأشياء والأعمال مهما تكن، يجب أن تحكمها قوانين؛ عملاً بمقولة أرسطاطاليس: "ليس طَلَبي العلم طَمَعاً في بلوغ قاصِيَته ولا سبيلاً إلى غايته، ولكن التماسَ ما لا يسوغ جهله ولا يحسُن بالعاقل خِلافُه".
Papers by Yassar ABDIN
وعلى الرغم من انتشار أشكال عديدة للفناء الداخلي في مساكن معظم الحضارات الشرقية القديمة، إلا أنه من خلال تحليل المسار التاريخي لنشأة أحياء دمشق بتأثير الحضارات الوافدة إلى دمشق، يمكن رصد التأثير اليوناني والروماني لتنظيم المدينة، ويظهر هذا التأثر بشكل واضح من خلال مقارنة ما دونه فيتروفيوس حول الفناء في المسكن وما بين الفناء الدمشقي؛ وهذا ما يشير إلى أن نشأة الفناء الداخلي لابد وأنها يونانية ورومانية، تطورت لاحقاً وتأثرت بالثقافة العربية الإسلامية التي حافظت على المفهوم البيئي العام، وأغنت الفراغ بإضافات جمالية وخصوصية محافظة.
تظهر علاقة العمارة بالزمن بجلاء في أوجه عديدة بدءاً من أنَّ المنتج المعماري شاهد زمني حضاري يوثق التاريخ ويعبِّر عن القيم والمفاهيم الثقافية والحالة الاقتصادية ويفسر المستوى العلمي والتقني. فالأعمال المعمارية القائمة تمثل سلسلة زمنية جارفة من التاريخ المادي الحقيقي؛ وعلى اعتبار أن الزمن عنصر مؤسس ظاهر في إجراءات صياغة المنتج المعماري سواء بالتصميم أو التنفيذ أو التشغيل أو التقييم والنقد والتأريخ. يعمد البحث إلى مناقشة الجدلية الزمنية في المنتج المعماري من خلال طرح تساؤلات حول نظرة المعمار للزمن، وتأطير الارتباطات الزمنية في العمارة كفلسفة وآلية وناتج؛ بهدف وضع رؤية لأوجه ارتباط الزمن بالعمارة عبر طرح مجموعة من التعاريف وتحديد المفاهيم الخاصة بالزمن المعماري ورسم العلاقة فيما بينهما؛ مع التأكيد على ضرورة استمرار هذا الجدال الفلسفي لتوسيع وتوحيد القاعدة المعرفية في النقد المعماري. ويتألف البحث من مدخل تعريفي لمفاهيم الزمن والزمان، وطرح تعريف التدفق الزمني المعماري. يأتي بعدها البحث لإجراء تصنيف تشعبي لأنواع الزمن في المنتج المعماري بأسلوب فلسفي أصيل، وبعد تحديد مفهوم الأبنية الزمنية، يختم البحث بمجموعة من النتائج الهامة في موضوع هذه الجدلية.
الكلمات المفتاحية: العمارة، الزمن، التراث، النقد المعماري، نظريات العمارة، المنتج المعماري، المدارس والتيارات والمذاهب المعمارية.
The dialectic of time within the architectural product
The relationship between architecture and time appears clearly in many faces, starting with the fact that the architectural product is a temporal, cultural witness documents the history and expresses the cultural values, the cultural concepts, and the economic situation and explains the scientific and technical level. The existing architectural works represent a temporal sweeping series of the real physical history; considering that time is an apparent founder component through the architectural product`s procedures formula whether by design, execution, operation, evaluation, or historical criticism. The research intends to discuss the temporal dialectic within the architectural product by asking questions about the architect`s vision of time, and framing the temporal correlations in architecture as a philosophy, mechanism and output; in order to setup a vision of the temporal link to architecture by introducing a set of definitions, determine the concept of the temporal architectural and draw the relationships between them; with an accentuation of the continued necessity to this philosophical argument to expand and unify the knowledge base in architectural criticism. The research consists of an introduction of conceptual time and introduce the definition of architectural time flow. Then, the research classified the hyperlink time structures in architectural product by an original philosophical style, after determine the concept of temporal building. Finally, the research concludes a series of important results in its dialectical topic.
Keywords: architecture, time, heritage, architectural criticism, architecture theories, architectural product, architectural schools, architectural trends, and architectural doctrines.
و كان لزاما عرض الحدّ الأدنى من معرفة المهندس المعماري عن بعض الحقائق العلمية للزلازل في سورية؛ وبعض الشروط، والمواصفات الهندسية (معمارية- تخطيطية) التي تجب مراعاتها والعمل بها لرفع أداء الأبنية في مقاومة الهزات الأرضية، واقتراح توصيات من شأنها العمل على وقف هدر عوامل الأمان، ورفع مستوى الاستعداد لأخطار الزلازل، وذلك من وجهة نظر معمارية .
The seismic history of the Middle East & it's surroundings , and the reborn activity seen in the annual increase of earthquakes , which started in the last decade , imposes the necessity to adopt serious procedures in all fields , from architectural structural & schematic viewpoint .
It has to be started that Damascus is directly & indirectly under the influence of several seismic sources . reasons & phenomena contributing in increasing the occurrences of earthquakes are represented by individual infringements alongside the structural & schematic mistakes in Damascus city plans . when testing randomly , the old remaining safety factors of some of Damascus' apartments , building & quarters .
It was clear that many of them lack great deals of safety factors crucial to withstand earthquake dangers .
So , it was an obligation to display the minimum knowledge , an architect should have about some scientific facts , in addition to some conditions & architectural characteristics . i.e. structural & schematic that should be taken into consideration to improve building's readiness to withstand earthquakes , & also to propose recommendations to eliminate safety factors , & to improve readiness for facing earthquake dangers in an architectural point of view .
وللتأكيد على وجهة نظر البحث؛ تم تحليل نتائج الطلاب في السنوات التحصيلية الخمسة؛ خلال الأعوام الدراسية 01/02؛ 02/03؛ 03/ 04؛ في اتجاهين؛ الأول : اهتم بنتائج الطلاب في مفردات المجموعات الاختبارية، وتم التوصل من خلاله إلى شكل تطور تعليم الطلاب في المجموعات الاختبارية، والثاني: ناقش محصلات نسب نجاح الطلاب في المادة، وأوضح من خلاله أن نتائج الطلاب تتركز في مجال محدود من قيم المعدلات المتدنية. وأتت النتائج مطابقة للوصف، والتحليلات الموجودة في هذا البحث؛ انبثق عنها مجموعة من التوصيات؛ تدعو إلى وجوب وجود رعاية علمية، ومعنوية للمدرسين؛ بهدف تحسين واقع نتائج البحث.
The Architecture design subject considered as the most important studying subject in architecture collage programs, and taught in the five studying years; through series of projects and series of exercises; which present total education program, and this subject treated in the architecture collage in Damascus University; according to conceptions, and machineries from particular view point of the collage, and to show the extent veracity of them; consummated to explain numbers of conceptions, and theoretic fundamentals which must be used in the education activity of architecture design subject; focusing on the machinery of Valuation.
And to ensure the search’s view point; an analysis done to the students results in the five studying years; during the years 01/02, 02/03, 03/04; in two directions; The First: considered the students results inside the groups solitary taste, an achievement done through it to the development form of student teaching inside the taste group, The Second: discuss the sequence passing students in the subject, and declare through it that the student results concentrate in limit rang of dropped rate value. And the results became identical to the description, and the existent analysis in this search; emanated a group of recommendations; demand to find an educational, and immaterial to the teachers due to improve the search results reality.
وتأتي أهمية البحث في دراسة إمكانيات الاستيعاب التخطيطي لمدينة دمشق بعد انقضاء عقود على تنفيذ أجزاء من المخططات التنظيمية المتعاقبة دون التعرض لتقييم المخططات نفسها، ويهدف البحث إلى تأكيد شيوع مفهوم المخالفات المعمارية والعمرانية لدى السكان، إضافة إلى رصد المخالفات العمرانية وتعداد تأثيراتها على الأداء التخطيطي لمدينة دمشق.
من خلال تحليل نتائج دراسة المخالفات العمرانية لـِ 60 شريحة سكنية في دمشق ، تحتوي الواحدة منها على 10-15 بناء، لا يزيد ارتفاعها عن أربعة طوابق، بشكل مقارن بنظام رخص نفس الأبنية المدروسة، ووفق الكثافة المعيارية التي نظمت عليها المنطقة؛ ويمكن لهذا البحث تحقيق هدفه من خلال تمهيد حول التشريعات المعمارية والعمرانية لدمشق ، يليه جزء أول نظري يتضمن تاريخ قوانين البناء المعمارية والعمرانية والمخططات التنظيمية والتشريعات المرعية حاليا لمدينة دمشق، ويتضمن هذا الجزء استبيان رأي المخالفين وأسباب التدهور العمراني؛ أما الثاني: فتناول الكثافة السكانية المكانية في دمشق وتحليل أثر المخالفات المعمارية والعمرانية للقوانين والتشريعات في دمشق، وتصنيف أثرها على الأداء التخطيطي والفيزيائي ، ويتوصل البحث في نهايته؛ إلى مجموعة هامة من النتائج التي تفيد بأن المخالفات الحاصلة على العمران ضمن الحدود الإدارية وفي الكتلة العمرانية المنظمة هي مخالفات جماعية وعشوائية تؤثر سلبا على أداء مدينة دمشق تخطيطيا؛ انبثق عنها مجموعة من المقترحات التي يمكن أن تساعد في الحد من المخالفات، وتسهم في التنمية العمرانية في دمشق.
Damascus suffer from several planning & building problems, caused directly from the increasing of inhabitant number, & developing of modern life needs, & oldness of ordering plan of the city, & weakness of executing the real estate & buildings laws. These problems appear as the population density increase in the city incompatible with the city plane basics, & without modification the real estate laws & planning orders.
This pile up absorbed in a collective contravention areas on farming lands, & in construction contraventions at orderly districts. the population density increase directly with the easiness of executing contravention of real estate laws & planning orders, which appears in Damascus starting from it’s center up to random areas surrounding.
The importance of this research is to study the possibilities of absorbing plan of Damascus after passing decades in executing parts of successive orderly plans without evaluation the plans itself. The research aims to affirm the publicity of contravention building system concept between people, in addition to observe the constructing violations & it’s affect on planning performance of Damascus, by analyzing results of studying constructing violations of 60 residential section in Damascus, each one consist of 10 to 15 building, not over than 4 floors, comparing with orderly licensed same studied buildings, according to standard density which the area ordered by it. This research could achieve it’s goal through prefacing about building & constructing laws of Damascus, followed by theoretical part consist of the history of building & constructing laws & ordering plans & the complied laws in Damascus. This part consist of questionnaire the opinion of the violatives, & the motives of constructional decline. The second part deals with inhabitant density in Damascus & analyzing affect of construction & building contraventions, & categorization it’s affect on physical & planning performance. The research find at last an important group of conclusions shows that the violations in constructing within administrative limits in orderly constructing area are collective & random contravention affect negatively on planning performance of Damascus. Emerged from it group of suggestions could help preventing the violations, & helping in constructing improvement in Damascus.
الكتاب دعوة للمعماريين في كسر قيود المدارس القديمة للعمارة، والعمل على التجديد والتحديث المستمر بجرأة وإقدام، لكن في إطار بناء فلسفي محدد في قوانين أخلاقية سبعة، تمثل في مجملها منهجاً وافياً لتأسيس تيار عمارة مجتمع أصيلة وتحديثه.
كتاب "القناديل السبعة في العِمارة" من المراجع التي تبنى عليها نظريات النقد المعماري، وهو من أهم المراجع في موضوعه، عُدَّ محطة رئيسية في فنّ العِمارة؛ فبعد كتاب ﭬـيتروﭬـيوس "الكتب العشرة في العِمارة" المنظر للعمارة الإغريقية والرومانية الذي يعود إلى فترة المئة الأولى قبل الميلاد، وبعد أهم كتابين مؤسسين لعصر النهضة: كتاب ألبرتي "فنّ البناء في عشرة كتب" الذي يعود إلى منتصف القرن الخامس عشر، وكتاب بالاديو "الكتب الأربعة في العمارة" الذي يعود إلى نهاية القرن الخامس عشر؛ يأتي كتاب "القناديل السبعة في العمارة" ليؤسس فكراً معمارياً لعصر الثورة الصناعية.
طبع الكتاب عدة مرات، وترجم إلى معظم اللغات العالمية، ووجدنا من المناسب نشره باللغة العربية لأهميته العلمية؛ إذ يمثل حلقة وصل أساسية في الفكر الفلسفي المعماري، وكونه أحد أهم الأساليب في النقد المعماري والنقد الفني، ولأهمية مضمونه سواء في الأسلوب الأدبي للنصّ، أم في المذهبية والعَقَدِيَّة التي بنى عليها راسكن بعبقرية منفردة.
وقد اختيرت الطبعة الثانية من الطبعات باللغة الإنكليزية (1889م) لسببين، الأول يتعلق بشيوع حقوق الترجمة منها، والثاني يتعلق باحتوائها على تعليقات المؤلف شخصياً، وهي تفصح عن اهتمام راسكن بأفكاره وتأكيدها بشفافية أخلاقية.
يتألف الكتاب بعد المقدمات من سبعة فصول مضيئة، وضع من خلالها قواعد أخلاقية/ فنية للحصول على عمارة تليق بالحضارة الإنسانية وتعبر عنها، يمكن تطبيقها لتحليل أي عمل معماري ومناقشته في أي مكان وأي زمان بشكل متجدد ما إن تستبدل بشواهد كتابه أعمالاً معاصرة.
ومما لاشك فيه أن هذه المراجع شواهد على العصور المعمارية المتلاحقة، تمثل نداءً حياً يقظاً للتمسك بالقواعد والتحفظ عن الانفلات الفني في العمارة الذي ينادي بـ"الفن لمجرد الفن"، والذي بات يشكل عبئاً حضارياً على التراث المادي بأشكاله اللا منتمية وظهور تسلط الفن على باقي مقومات العمارة كالشكل والعراقة والوظيفة والكلفة والبيئة وغيرها؛ وأغلب الظن أن راسكن كان يستقي محاكياً في مؤلفه مبادئه والمؤلفات المذكورة أعلاه، فمن عنوان الكتاب ومن مضمونه الأخلاقي والفني يتلمس القارئ، على الأقل، وجود ﭬـيـتروﭬـيوس وألبرتي وبالاديو؛ إلا أن راسكن تميز بجرأة ثورية في الإفصاح عن رأيه حيال العمارة المزيفة والصناعية، وفي تمسكه بالجمال الإلهي في الطبيعة، بنفحة تربوية وخلفية دينية.
يعدّ هذا الكتاب من الكتب المؤسسة لمناهج النقد المعماري والنظريات المعمارية، عمد فيه المؤلف إلى طرح فلسفي بنائي للخلفية الثقافية للمعماري محدداً له الأسس والمحددات التي يجب أن يتضمنها المبنى من تضحية وحقيقة وقوة وجمال وحياة وذكرى وطاعة؛ استخدم فيه المؤلف لغة كلاسيكية صعبة، بات كثيرٌ من مفرداتها غير مستعمل، وبعضها الآخر تطور مقصوده، وأبدع في استخدام نفي النفي للإثبات، مستخدماً جملاً معترضة على النصّ وعلى بعضها بعضاً؛ وليبقى الكتاب في متناول الخاصة فحسب، فقد آثرنا الحفاظ على لغة الكاتب الأصلية وأسلوبه التعبيري في الترجمة، -وهو الذي اعترف في الحاشية رقم 31 بأنه وضع قواعدَ خاصة بلغته، وعزا ذلك إلى سبب تقدمه في العمر- حتى علامات الترقيم آثرنا الحفاظ عليها رغم مخالفتها لما هو متفق عليه في العربية في وقتنا الحالي، اعتقاداً منا بأن النصّ أقرب لقواعد الشعر بالإنكليزية التقليدية، وأن علامات الترقيم المستخدمة كانت تمثل تقطيعات لإتمام اللحن والمعنى؛ وقد استعملنا القوسين لشروحنا [ ] لتخفيف الحواشي، وقد هُمِّشَ النصّ بما يلزم مِن التعليق عليه بالشرح والتوثيق وترجمة الأعلام والأماكن الواردة في المتن المترجم.
إنَّ إظهار الصعوبات في قراءة النصّ وفهمه كما في الأصل، من شأنه أن يضع الكتاب في منزلته المهمّة في كونه كتاباً أصيلاً مترجماً من لغةٍ أخرى ومن زمنٍ آخر.
كان كل ذلك إيماناً منا بأن هذا الكتاب ليس للقراءة السردية ولا لإعطاء المحاضرات النظرية، بل هو لمتعة إعادة ترتيب النصّ واكتشاف الفلسفة الطيفية الخاصة بالكاتب؛ وكان من اليسير تقييد النصّ بإعادة نسجه بالسلاسة والوضوح، لكن حينئذٍ سيكون لهذا المنتج الرائع تفسيرٌ واحدٌ قاصرٌ على رأي المترجم؛ نعم قاصر، فمع تكرار قراءة النصّ والتعمق فيه فهم جديد مع كل مباشرة.
العمل المنجز مجهود مشترك كان فيه لكل منا دوره الأساسي لاكتماله، وفي الحقِّ أنَّا تجاوزنا جميع الصعوبات بمشاركة آراء المحبين والأصدقاء بدءاً من اختيار الغلاف إلى معظم احتياجات الكتاب العلمية والأدبية والفنية؛ والشكر الجزيل للصديق الأستاذ زاهي رستم المتحمس دائماً للمشروعات العلمية والثقافية، وجزيل الشكر للأستاذ الدكتور محمد عبد الله قاسم الذي قوَّم لغة الترجمة بما تتطلَّب، وخلَّصها مِن الأخطاء اللغوية والنحوية والأسلوبية .
والمتأمّل في هذا الكون لا يستغرب حقيقة وجود قانون واحد يرسم الصور وينسج العلاقات بين مكوناته، بل يصعب عليه الاقتناع بعدم وجوده؛ فلولاه لعمت الفوضى وساد الشذوذ الطبيعة بأسرها.
ولو ذهبنا مع فرضية تعدد القوانين، فإن الجوهر يبقى واحداً، فلو اختلف الجوهر لانتفت إمكانية الصلة بين الموضوعات وبين الموضوع وتفرعاته ومكوناته، واستحال إنشاء العلاقات واستنتاج الروابط. وعلى فرض أن الإنسان هو محور هذه العملية، فلا بد له من جوهر ثابت ووحيد يقيس به كلَّ ما يشاهد، ويسمع، ويفهم؛ وبغير ذلك ستكون هناك استحالة في إنشاء علاقات بين الأشياء والموضوعات وبينه، وتزداد الأمور صعوبة إذا عممنا ذلك على أناس كثيرين.
هذا الكتاب يؤيد فرضية وجود قانون وحيد للأشياء شكلاً ومضموناً، يعتمد جوهره على نسبة محددة سميت Phi تعمل وفق كمون تبادلي تقابلي أطلق عليه الكاتب مصطلح "Dinergy"؛ وكما في هذا الكتاب، لن نتعرض لإثبات مكتشف هذا القانون، ولن ننسب فضل الأسبقية لأحد، ولكن سنؤيد وجوده لدى الجميع دون استثناء.
والقانون عبارة عن نسبة حسابية حكمت العلاقات المختلفة بثبات منقطع النظير أثبتها الرياضيون وعمل بها المعماريون والفنانون والأدباء وقاسها علماء الطبيعة، وتعرض لها العديد من المختصين في العلوم الطبية.
قد يدعي البعض أن هذه النسبة ظهرت بشكل فطري من استخدام الأدوات القياسية البدائية، التي غالباً ما كانت عبارة عن خيط لرسم الدائرة وتقسيماتها والأشكال الناتجة عنها باستخدام وحدات قياسية نقية كمسافة القدم والذراع، وأننا لا بد أن نجد هذه النسبة في كل الأعمال الفنية القديمة التي اعتمدت على الأشكال الهندسية الأساسية والوحدات القياسية المذكورة. وقد يدعي آخرون أن العديد من النظريات الرياضية هي مفاهيم أزلية أثبتها العلماء كواقع موجود ولازال وليست ابتكاراً، فمثلاً مثلث فيثاغورث هو قياس يعمل به كل من يريد إنشاء زاوية قائمة قبل فيثاغورث وبعده وحتى اليوم. وهناك من يدعي أنها إشارات إلهية أو كونية عندما تكون في الطبيعة، وأنها رموز دينية أو دنيوية عندما تكون في المخرجات الإنسانية.
كذلك قد نجد من يدعي أن الموضوع مجرد صدفة، أو أن الباحث يمكن له توجيه النتائج كما يريد لتأكيد وجهة نظره باختيار عينات وأمثلة محددة، واستبعاد ما يضعف بحثه وينفي وجهة نظره.
كل ذلك صحيح، لكن الأصح أن هذه النسبة موجودة بالفعل، ونحن نعيشها بأنفسنا وفي كل ما حولنا، ولهذا وجب علينا فهمها ومن ثمّ لنا أن نعتنقها أو نعارضها أو نتجاهلها.
وقد يتبادر للذهن استفسار عن قيمة هذه النسبة، ولمَ لم تكن ضعفاً أو ضعفين أو نصفاً أو ثلثاً أو ربعاً أو غير ذلك؟، هذا الكتاب يجيب بوضوح عن أهمية هذه القيمة التي تجمع الأشياء مهما كان نوعها أو حجمها أو شكلها من خلال مفهوم الـ"Dinergy"، كما يبين الكتاب أنها لغز حقيقي مثبت لدى الكثيرين ومنهج يُعمل به، ومعيار يقاس من خلاله مدى التباين عن قاعدة أو قانون غالباً ما وصفه بالإلهي.
ولا شك في إمكانية ظهور الجمال والحقيقة في نسب وصيغ رياضية أخرى، ولا يمكن معارضة أو تجاهل الأشياء والأعمال التي لم تتضمن هذه النسبة، ولكن هذا لا يعفي من التعرف على هذه النسبة؛ وعلى هذا نقترح أهمية الكتاب، ونطرحه علماً يجب فهمه، ونترك للقارئ اختيار العمل به أو بغيره، والهدف الأساسي من نشرنا لهذا الكتاب الإقرار بأن الأشياء والأعمال مهما تكن، يجب أن تحكمها قوانين؛ عملاً بمقولة أرسطاطاليس: "ليس طَلَبي العلم طَمَعاً في بلوغ قاصِيَته ولا سبيلاً إلى غايته، ولكن التماسَ ما لا يسوغ جهله ولا يحسُن بالعاقل خِلافُه".
يؤسس هذا العمل قاعدة معرفية أكاديمية معتمدة باللغة العربية لمصطلحات ومسميات مكونات وأجزاء العمارة الكلاسيكية بغية تثبيت وتوحيد المسميات والتعريفات في المراجع العربية.
ابتدأ العصر الذهبي للعمارة والفن في الغرب بعد اكتشاف مؤلف ڤيتروڤيوس، وكان الكتاب دليلاً ومرشداً لجميع معماري وفناني عصر النهضة، وكان بالاديو أكثر الأشخاص الذين اعترفوا بفضل ڤيتروڤيوس في تَعَلُّمِهم العمارة والعمران، إذ عدَّه أستاذه الوحيد، ولطالما قارن كتاباته ومقاييسه ورسوماته بما لدى ڤيتروڤيوس ليثبت براعته ودقته.
"الكتب الأربعة في العمارة" أحد أهم مفردات أوائل أمهات الكتب المعمارية؛ وضعه معماريٌّ مؤسس في إشراقة وملامح عمارة عصر النهضة في أوروبا وما يليه من نهضة في دول العالم، واستمر تأثيره الكبير حتى القرن الثامن عشر في إنكلترا ودول أوروبا الشمالية، واستحوذ أسلوبه على تصميمات القصور والمباني العامة في أمريكا الشمالية، ولاسيَّما البيت الأبيض الذي أحضرت أحجاره من إسكتلندا لزيادة تقمص "البلادية"؛ ثُمَّ أضحت أعماله تراثاً عالمياً محمياً، تفسر في مجملها حالة إبداعية لطابع معماري أنيق وفكر فلسفي متَّقد.
يبلغ التباعد الزمني بين أطروحة المعلم ڤيتروڤيوس عن أطروحة التلميذ النجيب ما ينوف عن 1600 عاماً، وهذا إن دل على شيءٍ فإنَّما يدل على ديمومة الأفكار الصحيحة والسليمة والأصيلة رغم مرور الزمن؛ وعلى الرغم من أنَّ البلادية كمذهب معماري يمكن أن تكون مرحلة تاريخية، يمثل كتاب بالاديو دعوةً مستمرة للتجديد الفكري والتطوير عبر توفير الأرضية القياسية والتنفيذية والجمالية في هالة من التحقق الفلسفي بما يتناسب، لحد التطابق، مع الوظيفة المطلوبة، مع أنَّ الكتاب كان يتضمن الكثير من أعماله بشكل دعائي، إلا أنها كانت أقرب للأمثلة على ما أورد من أفكار ومقارنات وتصنيفات.
الكتاب مطبوع عام 2018، برعاية جامعة الرشيد الخاصة في سورية.
المؤلَّف مولد لمصطلحات معمارية وهندسية لعصره، ولا يزال منبعاً لاستنباط الكثير من المفاهيم والأسس والمصطلحات التي تتناسب مع العصرنة؛ وقد ناقش فيه ألبيرتي ما يخشى المعماري والمخطط مناقشته، وتطرق لارتباطات العمارة بموضوعات يتجاوزها المعماريون في أعمالهم؛ وحدد ألبيرتي بالتفصيل مَنِ المعماريُّ، وما مواصفاته، وما واجباته في المجتمع، وحدد أخلاقياته؛ وأسس ألبيرتي لما يمكن أن يطلق عليه الرياضيات المعمارية المتعلقة بالنسب الجمالية وعلاقتها بالمقاييس الإنسانية، وحدد متوالياتها وطرق تحديثها وتطويرها؛ كما أسس لتخصص ترميم المباني الأثرية من خلال دراسة أمراضها وطرق تدعيم عناصرها الإنشائية.
"الكتب الأربعة في العمارة" أحد أهم مفردات أوائل أمهات الكتب المعمارية؛ وضعه معماريٌّ مؤسس في إشراقة وملامح عمارة عصر النهضة في أوروبا وما يليه من نهضة في دول العالم، واستمر تأثيره الكبير حتى القرن الثامن عشر في إنكلترا ودول أوروبا الشمالية، واستحوذ أسلوبه على تصميمات القصور والمباني العامة في أمريكا الشمالية، ولاسيَّما البيت الأبيض الذي أحضرت أحجاره من إسكتلندا لزيادة تقمص "البلادية"؛ ثُمَّ أضحت أعماله تراثاً عالمياً محمياً، تفسر في مجملها حالة إبداعية لطابع معماري أنيق وفكر فلسفي متَّقد.
يبلغ التباعد الزمني بين أطروحة المعلم ڤيتروڤيوس عن أطروحة التلميذ النجيب ما ينوف عن 1600 عاماً، وهذا إن دل على شيءٍ فإنما يدل على ديمومة الأفكار الصحيحة والسليمة والأصيلة رغم مرور الزمن؛ وعلى الرغم من أن البلادية كمذهب معماري يمكن أن تكون مرحلة تاريخية، يمثل كتاب بالاديو دعوةً مستمرة للتجديد الفكري والتطوير عبر توفير الأرضية القياسية والتنفيذية والجمالية في هالة من التحقق الفلسفي بما يتناسب، لحد التطابق، مع الوظيفة المطلوبة، مع أنَّ الكتاب كان يتضمن الكثير من أعماله بشكل دعائي، إلا أنها كانت أقرب للأمثلة على ما أورد من أفكار ومقارنات وتصنيفات.
لا يمكن أن يدَّعي أحدهم بمعماريته دون أن يعي أطروحة بالاديو التلميذ النجيب للمعلم الأول ڤيتروڤيوس، وأدرج هنا دعوة طيبة للزملاء الأساتذة، مدرسي مقررات التصميم والرسم الحرّ وتاريخ ونظريات العمارة والعمران والمخططين وأساتذة علوم البناء جميعهم، إلى الاطلاع على مضمون الكتاب واعتماده فقرة أساسية في مناهج تدريس هندسة العمارة لما يحتويه من معلومات قيِّمة وضرورية لكل طالب في أي عصر كان.
كما يؤسس هذا العمل قاعدة معرفية أكاديمية معتمدة باللغة العربية لمصطلحات ومسميات مكونات وأجزاء العمارة الكلاسيكية بغية تثبيت وتوحيد المسميات والتعريفات في المراجع العربية.
عملنا في هذا الكتاب كان ذا بُعدٍ علمي بدعوة مخلصة من الزميل الغالي الأستاذ الدكتور وائل سمهوري الذي شجع بإلحاح على العمل في هذا الكتاب لما يراه من ضرورة توفره باللغة العربية، وبدأ العمل بالكتاب حين تبنَّت جامعة الرشيد الخاصة العمل، وتَوَزَّعت المهام بين الترجمة والتدقيق والإخراج والإشراف، واعتمد ترجمة نصّ النسخة الإنكليزية المتاحة بحقوقها المطبوعة في العام 1964 في مطابع جامعة كولومبيا في الولايات المتحدة الأمريكية المأخوذة عن صورة مطابقة للنسخة الإنكليزية المطبوعة أول مرة بسكوتلانديارد في العام 1737؛ وواجهت عملية الترجمة تحدياتٍ كبيرةً، كان أولها ترجمة النصّ والوصول إلى العبارات العربية الأقرب للمعنى والأسلوب المتميز، وتبدأ الصعوبة من تفسير الحبكة الأدبية للنصّ الإنكليزي المكتوب باللغة القديمة، ومن وجود كلمات إنكليزية قديمة لم تعد تستخدم الآن، ووجود الكثير من المصطلحات التي بقيت على صيغتها اللغوية كما هي في النسخة الإيطالية الأم، وتزداد الصعوبة من وجود مصطلحات معمارية بلغات أوروبية مختلفة كان قد دونها بالاديو نقلاً عن مختلف العمال والحرفيين والمهنيين؛ ولتجاوز الصعوبات اعتمدنا على قواميس قديمة مختلفة، مع مقارنة النصّ بعدد من الدراسات الأكاديمية في الجامعات العالمية، وراسلنا عدد من المهندسين المعماريين المهتمين في البلادية؛ ومن الجدير بالذكر أنَّ ترجمة بالاديو أتاحت إعادة النظر في تطوير ترجمة كتاب ڤيتروڤيوس الذي كنا قد قدّمناه للمكتبة العربية في العام 2010.
كان التحدي الثاني في تحسين اللوحات التوضيحية لنسخة جامعة كولومبيا، ومع الانتهاء من عمليات المعالجة لم يجتمع الرأي على جودتها وتعبيرها، وبعد جدلٍ لم يقف الجميع فيه بالطرف نفسه، حول ترجيح الأمانة المهنية للترجمة، أو إيصال المعلومة بوضوح؛ اتُّخذ قرار استبدال لوحات الرسم الخاصة بنسخة جامعة كولومبيا بلوحات النسخة المتاحة بحقوقها والمطبوعة في لندن في العام 1715، التي تمتاز بجمال لوحاتها، وعند وجود بعض الاختلافات في عدد محدود من اللوحات، اعتُمدت اللوحات الأصلية من نسخة جامعة كولومبيا؛ وقد أضيف للنسخة المترجمة عدد من اللوحات التوضيحية المتوفرة في نسخة لندن ولم تكن موجودة أصلاً في نسخة جامعة كولومبيا.
جرت محاولة وضع ترجمة وتعريف لأسماء الأعلام والأماكن الكثيرة الواردة في المتن المترجم، ولكن لم تكن مكتملة تماماً لأسبابٍ عدّةٍ، أهمها: تغير أسماء بعض الأماكن أو اندثارها وعدم ورودها في الموسوعات المتاحة، أو وجود الاسم نفسه لعدة أشخاص أو أماكن؛ ولعدم تعلق المضمون الفكري والعلمي باسم العَلَم فقد اقتصر البحث على المتوفر في الموسوعات.
العمل المنجز مجهود مشترك كان فيه لكل منا دوره الأساسي لاكتماله، والأسماء المشاركة تدرج في قائمة مذهَّبة وضعنا فيها كل من ساعد على إنجاز العمل بالتأييد والدعم، أو بالإحباط والنقد، أكان بالمضمون العلمي أم اللّغويّ أم الفني؛ وفي الحقِّ أنَّا تجاوزنا جميع الصعوبات بمشاركة آراء المحبين والأصدقاء بدءاً من اختيار الغلاف إلى معظم احتياجات الكتاب العلمية والأدبية والفنية.
الشكر الجزيل للصديق الأستاذ زاهي رستم الذي تحمّس للمشروع، وتحمّلني إلى جانب أعباء العمل فيه، وكل التقدير لجامعة الرشيد الخاصة متمثلة بالسيد المهندس فواز صالح، ووافر الاحترام للجنة إنجاز الكتاب السادة الزملاء: الأستاذة المهندسة باهية المهايني والأستاذ الدكتور أحمد عامر جبري، والأستاذة الدكتورة ريما جورج حداد؛ ويختتم الفضل في صدور الكتاب بالثناء على الأستاذ الدكتور محمد عبد الله قاسم الذي ستر ما يمكن من الأخطاء اللغوية والنحوية في النّصّ العربيّ.
والمتأمّل في هذا الكون لا يستغرب حقيقة وجود قانون واحد يرسم الصور وينسج العلاقات بين مكوناته، بل يصعب عليه الاقتناع بعدم وجوده؛ فلولاه لعمت الفوضى وساد الشذوذ الطبيعة بأسرها.
ولو ذهبنا مع فرضية تعدد القوانين، فإن الجوهر يبقى واحداً، فلو اختلف الجوهر لانتفت إمكانية الصلة بين الموضوعات وبين الموضوع وتفرعاته ومكوناته، واستحال إنشاء العلاقات واستنتاج الروابط. وعلى فرض أن الإنسان هو محور هذه العملية، فلا بد له من جوهر ثابت ووحيد يقيس به كلَّ ما يشاهد، ويسمع، ويفهم؛ وبغير ذلك ستكون هناك استحالة في إنشاء علاقات بين الأشياء والموضوعات وبينه، وتزداد الأمور صعوبة إذا عممنا ذلك على أناس كثيرين.
هذا الكتاب يؤيد فرضية وجود قانون وحيد للأشياء شكلاً ومضموناً، يعتمد جوهره على نسبة محددة سميت Phi تعمل وفق كمون تبادلي تقابلي أطلق عليه الكاتب مصطلح "Dinergy"؛ وكما في هذا الكتاب، لن نتعرض لإثبات مكتشف هذا القانون، ولن ننسب فضل الأسبقية لأحد، ولكن سنؤيد وجوده لدى الجميع دون استثناء.
والقانون عبارة عن نسبة حسابية حكمت العلاقات المختلفة بثبات منقطع النظير أثبتها الرياضيون وعمل بها المعماريون والفنانون والأدباء وقاسها علماء الطبيعة، وتعرض لها العديد من المختصين في العلوم الطبية.
قد يدعي البعض أن هذه النسبة ظهرت بشكل فطري من استخدام الأدوات القياسية البدائية، التي غالباً ما كانت عبارة عن خيط لرسم الدائرة وتقسيماتها والأشكال الناتجة عنها باستخدام وحدات قياسية نقية كمسافة القدم والذراع، وأننا لا بد أن نجد هذه النسبة في كل الأعمال الفنية القديمة التي اعتمدت على الأشكال الهندسية الأساسية والوحدات القياسية المذكورة. وقد يدعي آخرون أن العديد من النظريات الرياضية هي مفاهيم أزلية أثبتها العلماء كواقع موجود ولازال وليست ابتكاراً، فمثلاً مثلث فيثاغورث هو قياس يعمل به كل من يريد إنشاء زاوية قائمة قبل فيثاغورث وبعده وحتى اليوم. وهناك من يدعي أنها إشارات إلهية أو كونية عندما تكون في الطبيعة، وأنها رموز دينية أو دنيوية عندما تكون في المخرجات الإنسانية.
كذلك قد نجد من يدعي أن الموضوع مجرد صدفة، أو أن الباحث يمكن له توجيه النتائج كما يريد لتأكيد وجهة نظره باختيار عينات وأمثلة محددة، واستبعاد ما يضعف بحثه وينفي وجهة نظره.
كل ذلك صحيح، لكن الأصح أن هذه النسبة موجودة بالفعل، ونحن نعيشها بأنفسنا وفي كل ما حولنا، ولهذا وجب علينا فهمها ومن ثمّ لنا أن نعتنقها أو نعارضها أو نتجاهلها.
وقد يتبادر للذهن استفسار عن قيمة هذه النسبة، ولمَ لم تكن ضعفاً أو ضعفين أو نصفاً أو ثلثاً أو ربعاً أو غير ذلك؟، هذا الكتاب يجيب بوضوح عن أهمية هذه القيمة التي تجمع الأشياء مهما كان نوعها أو حجمها أو شكلها من خلال مفهوم الـ"Dinergy"، كما يبين الكتاب أنها لغز حقيقي مثبت لدى الكثيرين ومنهج يُعمل به، ومعيار يقاس من خلاله مدى التباين عن قاعدة أو قانون غالباً ما وصفه بالإلهي.
ولا شك في إمكانية ظهور الجمال والحقيقة في نسب وصيغ رياضية أخرى، ولا يمكن معارضة أو تجاهل الأشياء والأعمال التي لم تتضمن هذه النسبة، ولكن هذا لا يعفي من التعرف على هذه النسبة؛ وعلى هذا نقترح أهمية الكتاب، ونطرحه علماً يجب فهمه، ونترك للقارئ اختيار العمل به أو بغيره، والهدف الأساسي من نشرنا لهذا الكتاب الإقرار بأن الأشياء والأعمال مهما تكن، يجب أن تحكمها قوانين؛ عملاً بمقولة أرسطاطاليس: "ليس طَلَبي العلم طَمَعاً في بلوغ قاصِيَته ولا سبيلاً إلى غايته، ولكن التماسَ ما لا يسوغ جهله ولا يحسُن بالعاقل خِلافُه".
وعلى الرغم من انتشار أشكال عديدة للفناء الداخلي في مساكن معظم الحضارات الشرقية القديمة، إلا أنه من خلال تحليل المسار التاريخي لنشأة أحياء دمشق بتأثير الحضارات الوافدة إلى دمشق، يمكن رصد التأثير اليوناني والروماني لتنظيم المدينة، ويظهر هذا التأثر بشكل واضح من خلال مقارنة ما دونه فيتروفيوس حول الفناء في المسكن وما بين الفناء الدمشقي؛ وهذا ما يشير إلى أن نشأة الفناء الداخلي لابد وأنها يونانية ورومانية، تطورت لاحقاً وتأثرت بالثقافة العربية الإسلامية التي حافظت على المفهوم البيئي العام، وأغنت الفراغ بإضافات جمالية وخصوصية محافظة.
تظهر علاقة العمارة بالزمن بجلاء في أوجه عديدة بدءاً من أنَّ المنتج المعماري شاهد زمني حضاري يوثق التاريخ ويعبِّر عن القيم والمفاهيم الثقافية والحالة الاقتصادية ويفسر المستوى العلمي والتقني. فالأعمال المعمارية القائمة تمثل سلسلة زمنية جارفة من التاريخ المادي الحقيقي؛ وعلى اعتبار أن الزمن عنصر مؤسس ظاهر في إجراءات صياغة المنتج المعماري سواء بالتصميم أو التنفيذ أو التشغيل أو التقييم والنقد والتأريخ. يعمد البحث إلى مناقشة الجدلية الزمنية في المنتج المعماري من خلال طرح تساؤلات حول نظرة المعمار للزمن، وتأطير الارتباطات الزمنية في العمارة كفلسفة وآلية وناتج؛ بهدف وضع رؤية لأوجه ارتباط الزمن بالعمارة عبر طرح مجموعة من التعاريف وتحديد المفاهيم الخاصة بالزمن المعماري ورسم العلاقة فيما بينهما؛ مع التأكيد على ضرورة استمرار هذا الجدال الفلسفي لتوسيع وتوحيد القاعدة المعرفية في النقد المعماري. ويتألف البحث من مدخل تعريفي لمفاهيم الزمن والزمان، وطرح تعريف التدفق الزمني المعماري. يأتي بعدها البحث لإجراء تصنيف تشعبي لأنواع الزمن في المنتج المعماري بأسلوب فلسفي أصيل، وبعد تحديد مفهوم الأبنية الزمنية، يختم البحث بمجموعة من النتائج الهامة في موضوع هذه الجدلية.
الكلمات المفتاحية: العمارة، الزمن، التراث، النقد المعماري، نظريات العمارة، المنتج المعماري، المدارس والتيارات والمذاهب المعمارية.
The dialectic of time within the architectural product
The relationship between architecture and time appears clearly in many faces, starting with the fact that the architectural product is a temporal, cultural witness documents the history and expresses the cultural values, the cultural concepts, and the economic situation and explains the scientific and technical level. The existing architectural works represent a temporal sweeping series of the real physical history; considering that time is an apparent founder component through the architectural product`s procedures formula whether by design, execution, operation, evaluation, or historical criticism. The research intends to discuss the temporal dialectic within the architectural product by asking questions about the architect`s vision of time, and framing the temporal correlations in architecture as a philosophy, mechanism and output; in order to setup a vision of the temporal link to architecture by introducing a set of definitions, determine the concept of the temporal architectural and draw the relationships between them; with an accentuation of the continued necessity to this philosophical argument to expand and unify the knowledge base in architectural criticism. The research consists of an introduction of conceptual time and introduce the definition of architectural time flow. Then, the research classified the hyperlink time structures in architectural product by an original philosophical style, after determine the concept of temporal building. Finally, the research concludes a series of important results in its dialectical topic.
Keywords: architecture, time, heritage, architectural criticism, architecture theories, architectural product, architectural schools, architectural trends, and architectural doctrines.
و كان لزاما عرض الحدّ الأدنى من معرفة المهندس المعماري عن بعض الحقائق العلمية للزلازل في سورية؛ وبعض الشروط، والمواصفات الهندسية (معمارية- تخطيطية) التي تجب مراعاتها والعمل بها لرفع أداء الأبنية في مقاومة الهزات الأرضية، واقتراح توصيات من شأنها العمل على وقف هدر عوامل الأمان، ورفع مستوى الاستعداد لأخطار الزلازل، وذلك من وجهة نظر معمارية .
The seismic history of the Middle East & it's surroundings , and the reborn activity seen in the annual increase of earthquakes , which started in the last decade , imposes the necessity to adopt serious procedures in all fields , from architectural structural & schematic viewpoint .
It has to be started that Damascus is directly & indirectly under the influence of several seismic sources . reasons & phenomena contributing in increasing the occurrences of earthquakes are represented by individual infringements alongside the structural & schematic mistakes in Damascus city plans . when testing randomly , the old remaining safety factors of some of Damascus' apartments , building & quarters .
It was clear that many of them lack great deals of safety factors crucial to withstand earthquake dangers .
So , it was an obligation to display the minimum knowledge , an architect should have about some scientific facts , in addition to some conditions & architectural characteristics . i.e. structural & schematic that should be taken into consideration to improve building's readiness to withstand earthquakes , & also to propose recommendations to eliminate safety factors , & to improve readiness for facing earthquake dangers in an architectural point of view .
وللتأكيد على وجهة نظر البحث؛ تم تحليل نتائج الطلاب في السنوات التحصيلية الخمسة؛ خلال الأعوام الدراسية 01/02؛ 02/03؛ 03/ 04؛ في اتجاهين؛ الأول : اهتم بنتائج الطلاب في مفردات المجموعات الاختبارية، وتم التوصل من خلاله إلى شكل تطور تعليم الطلاب في المجموعات الاختبارية، والثاني: ناقش محصلات نسب نجاح الطلاب في المادة، وأوضح من خلاله أن نتائج الطلاب تتركز في مجال محدود من قيم المعدلات المتدنية. وأتت النتائج مطابقة للوصف، والتحليلات الموجودة في هذا البحث؛ انبثق عنها مجموعة من التوصيات؛ تدعو إلى وجوب وجود رعاية علمية، ومعنوية للمدرسين؛ بهدف تحسين واقع نتائج البحث.
The Architecture design subject considered as the most important studying subject in architecture collage programs, and taught in the five studying years; through series of projects and series of exercises; which present total education program, and this subject treated in the architecture collage in Damascus University; according to conceptions, and machineries from particular view point of the collage, and to show the extent veracity of them; consummated to explain numbers of conceptions, and theoretic fundamentals which must be used in the education activity of architecture design subject; focusing on the machinery of Valuation.
And to ensure the search’s view point; an analysis done to the students results in the five studying years; during the years 01/02, 02/03, 03/04; in two directions; The First: considered the students results inside the groups solitary taste, an achievement done through it to the development form of student teaching inside the taste group, The Second: discuss the sequence passing students in the subject, and declare through it that the student results concentrate in limit rang of dropped rate value. And the results became identical to the description, and the existent analysis in this search; emanated a group of recommendations; demand to find an educational, and immaterial to the teachers due to improve the search results reality.
وتأتي أهمية البحث في دراسة إمكانيات الاستيعاب التخطيطي لمدينة دمشق بعد انقضاء عقود على تنفيذ أجزاء من المخططات التنظيمية المتعاقبة دون التعرض لتقييم المخططات نفسها، ويهدف البحث إلى تأكيد شيوع مفهوم المخالفات المعمارية والعمرانية لدى السكان، إضافة إلى رصد المخالفات العمرانية وتعداد تأثيراتها على الأداء التخطيطي لمدينة دمشق.
من خلال تحليل نتائج دراسة المخالفات العمرانية لـِ 60 شريحة سكنية في دمشق ، تحتوي الواحدة منها على 10-15 بناء، لا يزيد ارتفاعها عن أربعة طوابق، بشكل مقارن بنظام رخص نفس الأبنية المدروسة، ووفق الكثافة المعيارية التي نظمت عليها المنطقة؛ ويمكن لهذا البحث تحقيق هدفه من خلال تمهيد حول التشريعات المعمارية والعمرانية لدمشق ، يليه جزء أول نظري يتضمن تاريخ قوانين البناء المعمارية والعمرانية والمخططات التنظيمية والتشريعات المرعية حاليا لمدينة دمشق، ويتضمن هذا الجزء استبيان رأي المخالفين وأسباب التدهور العمراني؛ أما الثاني: فتناول الكثافة السكانية المكانية في دمشق وتحليل أثر المخالفات المعمارية والعمرانية للقوانين والتشريعات في دمشق، وتصنيف أثرها على الأداء التخطيطي والفيزيائي ، ويتوصل البحث في نهايته؛ إلى مجموعة هامة من النتائج التي تفيد بأن المخالفات الحاصلة على العمران ضمن الحدود الإدارية وفي الكتلة العمرانية المنظمة هي مخالفات جماعية وعشوائية تؤثر سلبا على أداء مدينة دمشق تخطيطيا؛ انبثق عنها مجموعة من المقترحات التي يمكن أن تساعد في الحد من المخالفات، وتسهم في التنمية العمرانية في دمشق.
Damascus suffer from several planning & building problems, caused directly from the increasing of inhabitant number, & developing of modern life needs, & oldness of ordering plan of the city, & weakness of executing the real estate & buildings laws. These problems appear as the population density increase in the city incompatible with the city plane basics, & without modification the real estate laws & planning orders.
This pile up absorbed in a collective contravention areas on farming lands, & in construction contraventions at orderly districts. the population density increase directly with the easiness of executing contravention of real estate laws & planning orders, which appears in Damascus starting from it’s center up to random areas surrounding.
The importance of this research is to study the possibilities of absorbing plan of Damascus after passing decades in executing parts of successive orderly plans without evaluation the plans itself. The research aims to affirm the publicity of contravention building system concept between people, in addition to observe the constructing violations & it’s affect on planning performance of Damascus, by analyzing results of studying constructing violations of 60 residential section in Damascus, each one consist of 10 to 15 building, not over than 4 floors, comparing with orderly licensed same studied buildings, according to standard density which the area ordered by it. This research could achieve it’s goal through prefacing about building & constructing laws of Damascus, followed by theoretical part consist of the history of building & constructing laws & ordering plans & the complied laws in Damascus. This part consist of questionnaire the opinion of the violatives, & the motives of constructional decline. The second part deals with inhabitant density in Damascus & analyzing affect of construction & building contraventions, & categorization it’s affect on physical & planning performance. The research find at last an important group of conclusions shows that the violations in constructing within administrative limits in orderly constructing area are collective & random contravention affect negatively on planning performance of Damascus. Emerged from it group of suggestions could help preventing the violations, & helping in constructing improvement in Damascus.
يلجأ البحث إلى طريق العلم المثبت بالمكتشفات والتحليلات، بشكلٍ موازٍ للميثولوجيا، مفرقاً ما بين دمشق المعبد، ودمشق المدينة، ودمشق المنطقة؛ في السياق العلمي، على أساس أن الميثولوجيا لا تعني "قصة مختلقة"، بل قصة محلية تنتمي لثقافة المكان. وتأتي أهمية البحث في جانبين الأول في تجميع النصوص العديدة التي تتناول دمشق تاريخياً، والثاني تأكيد أهمية البقعة المقدسة وتأثيرها في تاريخ عمران دمشق المدينة عبر المراحل المتعاقبة، وبيان تميز دلالات المكان عن دلالات عمرانه.
ويتجه البحث إلى دراسة تطور المكان المقدس ومحيطه الملاصق، وتحوله إلى مدينة للنخبة الحاكمة؛ ووضع صياغة مقبولة لتاريخ نشأة دمشق حتى مرحلة بناء الجامع الكبير فوق البقعة المقدسة؛ وذلك من خلال تمهيد لمناقشة مصدر الاسم "دمشق"، يليه محور رئيسي مقسم إلى أربع مراحل يعتمد على منهج استقرائي تحليلي للمقولات والأخبار؛ يبدأ من تحليل نشأة المكان المقدس وتطوره إلى مدينة بتأثير ميثولوجيا المكان المقدس، مع بيان تأثيرها في جميع مراحل النشأة والتطور؛ وتنتهي المراحل إلى خاتمة رمزية ونتائج، توضح أن الميثولوجيا هي التي حافظت على المكان، ومقترحات من شأنها وضع قدسية دمشق في مكانها الطبيعي بين الأماكن المقدسة في عالم الأديان والميثولوجيا.
The studies which took Damascus and its region, reported several historic stories. And the news which transformed were overstepping a period and omitting other, and satisfied in the reference of some. and the results were converge and intersect in predication for the beginning deep-root in the history, despite the rarity of reading antiquarian..
The research resort to means of science discoveries in proven and analyses, in parallel with Mythology, away from Damascus the temple, and Damascus the city, and Damascus the region; in the context scientific, on the basis that the mythology does not mean "a fabricated story", but a local story belong to a culture of the place. The importance of research in two aspects, come first in the compilation of numerous texts, dealing with Damascus historically, the second spot to confirm the importance of holy and their impact in the history of prosperity of Damascus the city, through the successive phases, and the revealing the uniqueness the place indications about the indications of its instructions.
Research is tending to study the evolution of the holy place and its close surroundings, turning it into the city of Elite rulers; and establishing an acceptable formulation of the history of the emergence of Damascus, to the stage of the building of the Grand Mosque over holy spot; through reprehension to discuss the source of the name "Damascus", followed by a main focus is divided into four stages depends on a inductive and analytical process of stories and news. It starts from the analysis of the birth of the holy place and evolution to the city, effected by the mythology of the holy place, with a noticing its impact on all stages of emergence and development, and ending the stages to clarify that the results of the symbolic conclusion mythology is maintained on the place, and proposals that would put the sanctity of Damascus in its natural place between the Holy Places in a world religions and mythology.
ولإثبات ذلك، فقد أتى البحث في مرحلتين؛ تبدأ الأولى في عرض تحليلي للموقع الجغرافي وبيان ثوابته المتوفرة من مكوناته الثلاثة: جبل قاسيون والغوطة والمنطقة شبه الجافة، ومن ثم بيان النفوذ الإقليمي الواصل إلية من محيطه والذي يقسم المجال المكاني إلى خمس مناطق: المنطقة الشرقية، المنطقة المفتوحة، المنطقة الشمالية، المنطقة الغربية، المنطقة الجنوبية؛ ثمَّ عرض تحليلي للسكان ونشاطهم في أجزاء المجال المكاني. ويتجه البحث بعد ذلك إلى تناول تدرج ظهور النسق الحضري في المجال المكاني وفق مكوناته الجغرافية: النسق الحضري في منطقة جبل قاسيون، ثمَّ النسق في المنطقة الشرقية، ثمَّ الغوطة؛ باتجاه إعطاء تقييمٍ وافٍ للنسق الحضري في المجال المكاني، وتقويم ما يراه المخططون المنظرون في أسباب نشأة المدينة في موقعها، ومن خلال محاكاة إجرائية لنظريات النشأة، يصل البحث إلى تقييم نشأة دمشق ضمن النسق الحضري. وينتهي البحث في خاتمة تشير نتائجها إلى أن دمشق كانت غائبة عن النسق الحضري إلا أنها كانت محوره الديني، وأن هناك أربعة مستقرات كانت مسيطرة على النسق الحضري قبل دمشق، وأن هناك مواقع أفضل من موضع دمشق، ولكن دمشق تميزت بثقلها الديني، ونشأت بتأثير قرارات سياسية.
History of Damascus is not enough to explain its emergence. the inadequacy of available scientific justifications for Damascus in apart from the urban surroundings, originate hard acceptance for results of many studies on the evolution of Damascus compared to the recommendations which described by the old specialists when choosing places of cities. This research tends to overtake some of the historical statements; and heading towards proving the importance of existing urban pattern in the spatial domain, and that was before the emergence of Damascus and accompanied its inception, and the area subjected to a regional effects had an impact on the regular urban which respond to the terms of the creation of dominate city before Damascus.
To prove this, the study came in two stages; first begin analytical presentation of geographical location and parameters available from three components: Qassioun mountain and Goutah and semi-arid area, and then declaration the regional influence from its surrounding which divides the spatial domain into five regions: Eastern region, Open region, Northern region, Western region, Southern region; and analytical presentation of population and their activities in spatial domain parts. Then, the research tends to study the emergence of urban spatial pattern in the area as its geography: urban pattern in Qassioun mountain area, then pattern in the eastern region, then Goutah; towards giving the adequate assessment of urban spatial pattern in the area, and correction the opinion of planners about the reasons of emerging the city in its position, and through procedural simulation of emerging theories, the study evaluate the genesis of Damascus under the urban pattern. Then the study done with conclusion refers to that Damascus was away from the urban layout, but it was it’s religious centre, and there were four areas dominated the urban pattern before Damascus, and there are better sites from Damascus, but Damascus was characterized by its religious power, and emerged by influence of political decisions.
وعلى هذا فإنَّ البحث يهدف إلى الاستفادة من تاريخ التنمية الإقليمية عند وضع المقترحات التنموية المعاصرة، وتأكيد الدور التاريخي لربط دمشق مع أقرب مدينة لها تاريخياً وجغرافياً، وتأكيد فكرة تراجع تنمية عموم بعلبك والمحور الواصل لها من دمشق أنه نتج عن تجاهل أهمية الربط التاريخي بين المدينتين، وأن هذا الربط من شأنه تغيير المعطيات والتوقعات المستقبلية لعملية التنمية.
يُناقش البحث أهمية ربط قدسية كل من دمشق وبعلبك والاستفادة من البعد الإقليمي التاريخي لتنمية المنطقة من خلال العنصر الميثولوجي والجغرافي والمقدرات المتوفرة في المنطقة؛ وينتهج البحث تسلسل فقرات تبدأ بالتعريف الوصفي العيني للطريق الواصل بين المدينتين بما يتضمنه من بلدات وآثار باقية حتى اليوم، بشكل موجّه بما يخدم مناحي البحث، يُعرض فيه الملامح الباقية من الفترات المتناولة بالدراسة لإظهار أهمية البعد التاريخي، وينتقل بعد ذلك إلى إدراج القصص الميثولوجية المشتركة بين المدينتين والأحداث التاريخية التي راوحت بينهما على الطريق استناداً إلى النصوص التاريخية من الكتب والمراجع والأبحاث؛ بغية بيان أهمية التاريخ المشترك والوصل التاريخي المستمر بينهما واعتباره أساس التنمية الإقليمية المستقبلية.
يتم التعامل مع المقدس بوصفه السر الغامض الذي يسحر، والجليل الهائل الذي يثير الروعة والعنصر الإلهي الذي يبعث على الخشية والتقدير، لكونه المختلف بشكل جذري، وتُدرج ظاهرة القدسي في الحياة الروحية وتصنف ضمن دائرة اللاّمعقول والكلي بسبب الضعف والعجز والتناهي أمام العظمة، وتُجعل متضادة مع الدنيوي بحيث تعجز اللغة عن التعبير والإخبار عنها، فتتوسل خبرات تتجاوز القدرات وتلجىء إلى التلميح والرمز والإشارة.
يظهر في الصراعات الأسطورية الملحمية طغيان سحر الميثوس على الاحتكام العقلي، وتوقظ الصدامات العقائدية المستندة إلى القوانين الإلهية جميع الجوانب الهمجية العنيفة على اعتبارات تَمَثُل الآلهة وقوتها ومقدرتها في شخصية الأطراف المتنازعة؛ وفي تحقيق سيادة الإله وصدق عبادته لا لزوم للعقل ولا حدود للعنف، بل هو نزال لتأمين صدق الميثوس فحسب؛ ومع وجود العقل يعتبر التسلح بالميثولوجيا قمة الإنهزامية.
ومن يتفحص قديم التاريخ لا يجد انقطاعاً لتكوين المجتمع من طبقتي النخبة والعبيد مهما اختلفت تسميتمها حالياً، ولا يجد تمييزاً بين الأدوات المستخدمة لتحقيق ذلك، وإذا أهملنا صيغاً كتجارة الرقيق الأبيض وتجارة الأعضاء البشرية، يمكن لحظ استمرار أنواع العبوديات فالاستعمار المباشر والاستعمار السياسي والاقتصادي الذي تمارسه الدول على بعضها هو نماذج مطورة من الرق، كذلك التفرقة العنصرية والطائفية والعرقية والمناطقية التي تدار بها المجتمعات هي نماذج قديمة في ثوب علماني جديد، بل أن احتكار الأعمال الاقتصادية والثقافية والمؤسسات الخدمية في المجتمع وإدارتها بنوع من مصادرة الحريات وفرض السلع وتقييد الطموحات وتحجيم الفرص هي نماذج عصرية مزركشة لأغلال العبودية.