| dbo:abstract
|
- Τα Μίνκα (Ιαπωνικά: 民家, κυριολεκτικά "κατοικία των ανθρώπων") είναι παραδοσιακές κατοικίες κατασκευασμένες με ένα από τα διάφορα στυλ παραδοσιακής Ιαπωνικής αρχιτεκτονικής. Μέσα στα πλαίσια των τεσσάρων τμημάτων της κοινωνίας, τα Μίνκα ήταν κατοικίες γεωργών, τεχνητών και εμπόρων (π.χ., οι τρεις κάστες των μη σαμουράι). Αυτή η σύνδεση δεν υπάρχει πλέον στη σύγχρονη Ιαπωνική γλώσσα, και κάθε αρκετά παλιά κατοικία με παραδοσιακό Ιαπωνικό στυλ θα μπορούσε να αναφερθεί ως Μίνκα. Τα Μίνκα χαρακτηρίζονται από τη βασική τους δομή, την κατασκευή της στέγης τους και το σχήμα της στέγης τους. Τα Μίνκα αναπτύχθηκαν στο πέρασμα των χρόνων και άρχισαν να εμφανίζονται στην περίοδο Έντο. (el)
- Als Minka (japanisch 民家) werden in Japan die traditionellen Bauern- und Stadthäuser bezeichnet. (de)
- Una minka (民家, literalmente 'casas de la gente') es una residencia privada construida en uno de los muchos estilos de construcción japoneses tradicionales. En el contexto de las , las minka eran las viviendas de los campesinos, artesanos y comerciantes (es decir, las tres castas no samuráis), pero esta connotación ha desaparecido en el moderno lenguaje japonés y cualquier residencia japonesa de estilo tradicional con la antigüedad adecuada puede recibir el apelativo de minka. (es)
- Minka (Japanese: 民家, lit. "house of the people") are vernacular houses constructed in any one of several traditional Japanese building styles.In the context of the four divisions of society, Minka were the dwellings of farmers, artisans, and merchants (i.e., the three non-samurai castes). This connotation no longer exists in the modern Japanese language, and any traditional Japanese-style residence of appropriate age could be referred to as Minka. Minka are characterized by their basic structure, their roof structure, and their roof shape. Minka developed through history with distinctive styles emerging in the Edo period. (en)
- La minka (民家, littéralement « maison du peuple ») est une maison japonaise de type traditionnel. Il s'agit plutôt d'un groupe d'une grande diversité d'architectures vernaculaires, construites dans l'un des nombreux styles traditionnels de construction propres à l'architecture japonaise. Dans le contexte des quatre divisions de la société du système de classe en usage à la période Edo (emprunté à la Chine), les minka étaient les habitations des paysans, des artisans et des marchands (c'est-à-dire les trois classes non samouraïs). Cette connotation n'existe plus dans la langue japonaise moderne, et toute résidence traditionnelle de style japonais d'âge approprié pourrait être appelée minka. On utilise aussi aujourd'hui le terme de kominka (古民家, litt. « vieille maison du peuple »). Les minka se caractérisent par la structure du bâtiment, la structure de la charpente et la forme de leur toit. Les minka se sont développées à travers l'histoire avec des styles distinctifs qui se sont fixés à l'époque d'Edo. (fr)
- Minka (bahasa Jepang: 民家, lit. "rumah rakyat") adalah rumah rakyat asli yang dibangun dengan salah satu dari beberapa gaya bangunan tradisional Jepang. Dalam konteks empat divisi masyarakat, Minka adalah tempat tinggal para petani, perajin, dan pedagang. Dengan kata lain, Minka adalah tempat tinggal untuk seluruh kasta kecuali samurai. Konotasi ini tidak lagi ada dalam bahasa Jepang modern. Kini, setiap rumah bergaya tradisional Jepang dengan usia yang sesuai dapat disebut sebagai Minka. Minka dicirikan oleh struktur dasarnya, struktur atapnya, dan bentuk atapnya. Minka berkembang melalui sejarah dengan gaya khas yang muncul pada periode Edo. Rumah-rumah ini sudah ada sebelum akhir1800 (in)
- 民家（みんか）とは、一般の庶民が暮らす住まいのこと。支配階級、上層階級の住まい（王宮など）に対比して用いられる言葉。民屋（みんおく）ともいう。
* 日本建築史や民俗学では、主に江戸時代の農家、町家の類を民家という。明治時代以降に建立された住宅で、伝統的様式・技法を用いたものもこれに含まれる。また、中・下層の武士の住まいも農家と同様の技法が用いられているものは民家に含める。（本項で詳しく述べる）
* 現代日本語では、団地やマンションなどの集合住宅に対して、一戸建ての比較的小規模な住宅を指して「民家」と呼ぶことがある。特に報道文などで「土砂崩れで民家が押し流され」などと使う。 本項では日本の民家について詳述する。 (ja)
- I minka (民家? lett. "casa della gente") sono case rurali di architettura spontanea, costruite in uno qualunque dei diversi stili tradizionali giapponesi. (it)
- Минка (яп. 民家 минка, «дом простонародья») — традиционный японский дом или традиционный дом японских простолюдинов. В узком смысле термин обозначает крестьянские дома (яп. 農家 но:ка), построенные вплоть до конца эпохи Эдо. В широком смысле термин включает как крестьянские «нока», так и городские дома «матия» (яп. 町屋) того времени, а также дома, возведённые позже в традиционном стиле и технике. (ru)
- Minka (民家 lit. "casa do povo"?) são um tipo de casas vernáculas da arquitetura japonesa, cujo termo diz respeito à construção do povo. Minka abrange uma vasta tipologia, refletindo tanto a regionalidade quanto a atividade produtiva de cada morador, e refere-se a todas as casas não pertencentes à aristocracia, seja esta burocrata ou das armas. No contexto das quatro ocupações da sociedade, minka foram habitações de agricultores, artesãos e comerciantes (exceptuando-se a classe samurai). A arquitetura minka caracteriza-se por estruturas simples, pelos seus inclinados telhados estruturais e formas de duas águas. Minka foi desenvolvido ao longo da História do Japão com distintos estilos emergentes no período Edo. (pt)
- Мінка (яп. 民家 minka, буквально: «Будинок людей») — традиційний японський будинок, зустрічається в наші дні, головним чином, в сільській місцевості. У контексті розподілу японського суспільства на класи мінка були житлами японських селян, ремісників і торговців, тобто несамурайської частини населення. Але з тих пір класовий поділ суспільства зник, тому словом «мінка» можуть називатися будь-які традиційні японські будинки відповідного віку. Мінка мають широкий діапазон стилів і розмірів виконання, що в значній мірі пов'язано з географічними і кліматичними умовами, а також зі способом життя мешканців будинку. Але в принципі мінка можна розділити на два типи: сільські будинки (нока) і міські будинки (матія). У випадку з сільськими будинками також можна виділити підклас рибальських будинків, які називаються гьока. В цілому мінка, що збереглися, розглядаються як історичні пам'ятники, багато з них є об'єктами охорони для місцевих муніципалітетів або національного уряду. Особливо слід відзначити так звані «гассьо-дзукурі», які збереглися в двох селах в центральній Японії — Сіракава (префектура Гіфу) і (префектура Тояма). У сукупності ці споруди були занесені до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Особливістю цих будинків є їхні дахи, які сходяться під кутом в 60 градусів, як руки, складені в молитві. Власне, це відображено в їхній назві — «гассьо-дзукурі» можна перекласти як «складені руки». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Als Minka (japanisch 民家) werden in Japan die traditionellen Bauern- und Stadthäuser bezeichnet. (de)
- Una minka (民家, literalmente 'casas de la gente') es una residencia privada construida en uno de los muchos estilos de construcción japoneses tradicionales. En el contexto de las , las minka eran las viviendas de los campesinos, artesanos y comerciantes (es decir, las tres castas no samuráis), pero esta connotación ha desaparecido en el moderno lenguaje japonés y cualquier residencia japonesa de estilo tradicional con la antigüedad adecuada puede recibir el apelativo de minka. (es)
- 民家（みんか）とは、一般の庶民が暮らす住まいのこと。支配階級、上層階級の住まい（王宮など）に対比して用いられる言葉。民屋（みんおく）ともいう。
* 日本建築史や民俗学では、主に江戸時代の農家、町家の類を民家という。明治時代以降に建立された住宅で、伝統的様式・技法を用いたものもこれに含まれる。また、中・下層の武士の住まいも農家と同様の技法が用いられているものは民家に含める。（本項で詳しく述べる）
* 現代日本語では、団地やマンションなどの集合住宅に対して、一戸建ての比較的小規模な住宅を指して「民家」と呼ぶことがある。特に報道文などで「土砂崩れで民家が押し流され」などと使う。 本項では日本の民家について詳述する。 (ja)
- I minka (民家? lett. "casa della gente") sono case rurali di architettura spontanea, costruite in uno qualunque dei diversi stili tradizionali giapponesi. (it)
- Минка (яп. 民家 минка, «дом простонародья») — традиционный японский дом или традиционный дом японских простолюдинов. В узком смысле термин обозначает крестьянские дома (яп. 農家 но:ка), построенные вплоть до конца эпохи Эдо. В широком смысле термин включает как крестьянские «нока», так и городские дома «матия» (яп. 町屋) того времени, а также дома, возведённые позже в традиционном стиле и технике. (ru)
- Τα Μίνκα (Ιαπωνικά: 民家, κυριολεκτικά "κατοικία των ανθρώπων") είναι παραδοσιακές κατοικίες κατασκευασμένες με ένα από τα διάφορα στυλ παραδοσιακής Ιαπωνικής αρχιτεκτονικής. Μέσα στα πλαίσια των τεσσάρων τμημάτων της κοινωνίας, τα Μίνκα ήταν κατοικίες γεωργών, τεχνητών και εμπόρων (π.χ., οι τρεις κάστες των μη σαμουράι). Αυτή η σύνδεση δεν υπάρχει πλέον στη σύγχρονη Ιαπωνική γλώσσα, και κάθε αρκετά παλιά κατοικία με παραδοσιακό Ιαπωνικό στυλ θα μπορούσε να αναφερθεί ως Μίνκα. (el)
- Minka (Japanese: 民家, lit. "house of the people") are vernacular houses constructed in any one of several traditional Japanese building styles.In the context of the four divisions of society, Minka were the dwellings of farmers, artisans, and merchants (i.e., the three non-samurai castes). This connotation no longer exists in the modern Japanese language, and any traditional Japanese-style residence of appropriate age could be referred to as Minka. (en)
- La minka (民家, littéralement « maison du peuple ») est une maison japonaise de type traditionnel. Il s'agit plutôt d'un groupe d'une grande diversité d'architectures vernaculaires, construites dans l'un des nombreux styles traditionnels de construction propres à l'architecture japonaise. Les minka se caractérisent par la structure du bâtiment, la structure de la charpente et la forme de leur toit. Les minka se sont développées à travers l'histoire avec des styles distinctifs qui se sont fixés à l'époque d'Edo. (fr)
- Minka (bahasa Jepang: 民家, lit. "rumah rakyat") adalah rumah rakyat asli yang dibangun dengan salah satu dari beberapa gaya bangunan tradisional Jepang. Dalam konteks empat divisi masyarakat, Minka adalah tempat tinggal para petani, perajin, dan pedagang. Dengan kata lain, Minka adalah tempat tinggal untuk seluruh kasta kecuali samurai. Konotasi ini tidak lagi ada dalam bahasa Jepang modern. (in)
- Minka (民家 lit. "casa do povo"?) são um tipo de casas vernáculas da arquitetura japonesa, cujo termo diz respeito à construção do povo. Minka abrange uma vasta tipologia, refletindo tanto a regionalidade quanto a atividade produtiva de cada morador, e refere-se a todas as casas não pertencentes à aristocracia, seja esta burocrata ou das armas. No contexto das quatro ocupações da sociedade, minka foram habitações de agricultores, artesãos e comerciantes (exceptuando-se a classe samurai). (pt)
- Мінка (яп. 民家 minka, буквально: «Будинок людей») — традиційний японський будинок, зустрічається в наші дні, головним чином, в сільській місцевості. У контексті розподілу японського суспільства на класи мінка були житлами японських селян, ремісників і торговців, тобто несамурайської частини населення. Але з тих пір класовий поділ суспільства зник, тому словом «мінка» можуть називатися будь-які традиційні японські будинки відповідного віку. (uk)
|
