| dbo:abstract
|
- ريزدنت إيفل 4 (بالإنجليزية: Resident Evil 4)، أو كما تعرف في اليابان كـبايوهازرد 4 (بالإنجليزية: 4 Biohazard؛ باليابانية: バイオハザード، بايوهازرد فور) هي لعبة رعب البقاء منظور الشخص الثالث طورت بواسطة كابكوم برودكشن ستوديو 4 ونشرت من قبل عدة شركات وهي الجزء الرابع من سلسلة « ريزدنت إيفل »، وقد أُصدرت اللعبة في البداية لجهاز الجيم كيوب في شهر يناير 2005 في أمريكا الشمالية واليابان وفي شهر مارس 2005 في أوروبا وأستراليا. القصة تتبع العميل الخاص للحكومة الأمريكية ليون س. كينيدي، الذي أُرسل في مهمة لأنقاذ آشلي غراهام، ابنة رئيس الولايات المتحدة التي تم اختطافها من طرف طائفة لوس المياندوس .ويرحل ليون إلى منطقة ريفية نائية في أوروبا، حيث يقاتل حشودًا من القرويين العدائيين ووحوشًا معدلة جينياً، ويلتقي بالجاسوسة آدا ونغ. قدمت اللعبة طريقة لعب ميكانيكية جديدة للسلسلة، وابتكرت وساهمت في انتشار منظور الشخص الثالث من «فوق الكتف» في ألعاب الفيديو. حصلت اللعبة على إشادة نقدية واسعة، واعتبرت من قبل الكثير من النقاد المرشحَ الأقوى لجائزة لعبة العام في 2005. كانت اللعبة نجاحاً ساحقاً حيث جذبت طريقة اللعب الجديدة والأسلوب المبهر لكن لم تعجب جمهور رزدنت إيفل القديم ويرون أن شينجي ميكامي أفضل من كوباياشي، وللعبة العديد من اللاعبين غير المطلعين على الأجزاء السابقة للعبة. أُعيد إصدار اللعبة على أجهزة البلاي ستيشن 2، والحاسوب شخصي، والوي، بالإضافة إلى نسخة مصغرة أُصدرت على آي أو إس، والهواتف المحمولة، وجهاز . في 2011 أُصدرت النسخة ذات الجودة العالية من اللعبة لجهازي بلاي ستيشن 3 وإكس بوكس 360. في 2 من يونيو 2022 ، تم الكشف عن نسخة جديدة قيد التطوير ومن المقرر اصداراها في 24 مارس 2023 ، لجهاز بلاي ستيشن 5، اكس بوكس سيريز اكس. (ar)
- Resident Evil 4 (v Japonsku známá jako Biohazard 4) je počítačová hra z žánru survival horror určená pro GameCube, PlayStation 2, Wii a PC. Je již šestým dílem hlavní série Resident Evil. Jejím tvůrcem je japonská firma . Hra byla v Evropě vydána 18. března 2005 exkluzivně pro Nintendo GameCube, ale později byla konvertována na PlayStation 2 (4. listopadu 2005), PC (2. března 2007) a Wii (29. června 2007). Tato hra patří mezi nejlepší svého žánru a je držitelem mnoha cen. V žebříčku serveru GameRankings.com je[k datu?] na devátém místě[zdroj?] mezi nejlepšími hrami všech dob. Je také první hrou v sérii, kde se neobjevují zombie. (cs)
- Το Resident Evil 4, γνωστό στην Ιαπωνία ως Biohazard 4 (ιαπωνικά: バイオハザード4, Χέπμπορν: Baiohazādo 4), είναι βιντεοπαιχνίδι επιβίωσης τρόμου που αναπτύχθηκε και εκδόθηκε από την Capcom. Πρόκειται για την έκτη προσθήκη στη σειρά Resident Evil, η οποία κυκλοφόρησε αρχικά για το GameCube στη βόρεια Αμερική και την Ιαπωνία τον Ιανουάριο του 2005, και στην Ευρώπη και την Αυστραλία το Μάρτιο του ίδιου έτους. Η ιστορία του παιχνιδιού ακολουθεί τον Leon S. Kennedy, στον οποίο ανατίθεται η αποστολή να σώσει την Ashley Graham, κόρη του Προέδρου της Αμερικής, που έχει απαχθεί από μία αίρεση. Ταξιδεύοντας σε μια αγροτική περιοχή στην Ισπανία, ο Leon πολεμά τις ορδές των εχθρικών χωρικών, και συναντά ξανά τη μυστηριώδη κατάσκοπο, Ada Wong. Τα πρώτα δείγματα του Resident Evil 4 έγιναν το Δεκέμβριο του 1999, ενώ, κατά τη μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας ανάπτυξης του παιχνιδιού, απορρίφθηκαν τέσσερις εκδοχές του. Ενώ αρχικά αναπτύχθηκε για το PlayStation 2, η πρώτη απόπειρα ήταν υπό τη σκηνοθεσία του , αφού του ζητήθηκε από τον Σίντζι Μικάμι να δημιουργήσει ένα νέο παιχνίδι Resident Evil. Ωστόσο, αποφασίστηκε να ξεκινήσει ξανά η ανάπτυξη. Το παιχνίδι είχε σκοπό να κυκλοφορήσει αποκλειστικά για το GameCube ως μέρος του αλλά, πριν κυκλοφορήσει για την κονσόλα, ανακοινώθηκε ότι θα κυκλοφορήσει για το PlsyStation 2. Έπειτα, το Resident Evil 4 κυκλοφόρησε στα Microsoft Windows, Wii, PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4 και Xbox One, και περιορισμένες εκδοχές για τα iOS, και Android (αποκλειστικά για τις συσκευές Samsung εκτός Ιαπωνίας). Το Resident Evil 4 δέχθηκε γενικότερα θετικές κριτικές. Έχει λάβει πολλά βραβεία Παιχνιδιού της Χρονιάς το 2005, και έγινε cross-platform επιτυχία, η οποία επηρέασε την εξέλιξη των ειδών επιβίωσης τρόμου και βολών τρίτου προσώπου. Το παιχνίδι πρωτοπόρησε και έκανε πιο γνωστή την οπτική τρίτου προσώπου "over the shoulder" (δηλ. "πάνω από τον ώμο") στα βιντεοπαιχνίδια. Από την κυκλοφορία του, θεωρείται ευρύτερα ως ένα από τα καλύτερα βιντεοπαιχνίδια όλων των εποχών. (el)
- Resident Evil 4, in Japan als Biohazard 4 (jap. バイオハザード4, trans. Baiohazādo 4) bekannt, ist der insgesamt sechste Teil der gleichnamigen Videospieleserie aus dem Hause Capcom. Der Titel ist dem Action-Adventure-Genre zuzuordnen und enthält Elemente des Survival Horror. Regisseur des Spieles war Shinji Mikami. (de)
- Biohazard 4 (japonieraz: バイオハザード Baiohazādo Fō, 'arrisku biologiko 4') —Japonian—, Estatu Batuetan eta Europan Resident Evil 4 bilakatuko zena, survival horror generoko bideo-jokoa da. Capcomek Nintendo GameCube, PlayStation 2, Microsoft Windows, Wii, Android, iOS, iPad, , PlayStation 3, Xbox 360 eta Wii U plataformetarako sortua, Resident Evil saileko bostgarrena izan zen. Bideojokoaren istorioa 2004an gertatzen da, eta en gertaeren ondoren; oraingo honetan, Leon S. Kennedyda protagonista, Raccoon Cityko hondamenditik bizirik ateratakoetakoa. Orain Estatu Batuetako Zerbitzu Sekretuko agente gisa lan egiten duen; azken hau misio berezi batera bidaltzen dute, Ashley Grahamek Estatu Batuetako presidentearen alaba erreskatatzera. (eu)
- Resident Evil 4, conocido en Japón como Biohazard 4 (バイオハザード Baiohazādo Fō?), es un videojuego de acción-aventura y disparos en tercera persona de estilo terror y supervivencia desarrollado por Capcom Production Studio 4 y distribuido por varias compañías de videojuegos, como Capcom, Ubisoft, Nintendo Australia, y THQ Asia Pacific. El título es precedido por Resident Evil 3: Nemesis y se convierte en la cuarta entrega numérica de la serie y a su vez, el quinto juego dentro de la serie principal. Originalmente fue anunciado como exclusiva para Nintendo GameCube como parte de los Capcom Five,donde se se lanzó oficialmente el 11 de enero de 2005 en Norteamérica, el 27 de enero de 2005 en Japón y el 18 de marzo de 2005 en Europa. Es un videojuego de acción-aventura del estilo survival horror. Por primera vez en la serie, el ambiente cerrado y lineal se deja a un lado para incluir escenarios más grandes y dinámicos, debido a que la historia se desarrolla en un poblado de España. El sistema de juego es diferente e innovador a comparación de las entregas anteriores de la serie. Lo que más destaca en Resident Evil 4 es la forma de apuntar con las armas, dándole la libertad al jugador de elegir de manera realista a donde se dirigirá su disparo; también incluye nuevos movimientos de defensa en los personajes, como golpear a los enemigos cuando estos bajen la guardia, además estos liberan Recompensas (videojuegos) al ser derrotados. Además, incluye una gran variedad de minijuegos, entre ellos: The Mercenaries, Assignment Ada y Separate Ways; el primero es una idea proveniente de Resident Evil 3: Nemesis que contiene un modo de juego similar, el segundo y el tercero son exclusivos de la entrega. El último minijuego no está disponible para la versión de Nintendo GameCube. Resident Evil 4 tuvo un buen éxito comercial. Actualmente, ha vendido más de 7,40 millones de copias a nivel mundial. Es el único videojuego de la franquicia que ha logrado vender dicha cantidad gracias a todas sus versiones disponibles. Sin embargo es el quinto título de la serie que sobrepasa la marca de los 3 millones de unidades comercializadas; solamente en la versión de PlayStation 2, después de Resident Evil 5, Resident Evil 2, Resident Evil 3: Nemesis y Resident Evil, de los cuales sus cifras ascienden a más de 3,7 millones de unidades cada uno. Resident Evil 4 recibió diversas críticas por parte de sitios web importantes especializados en videojuegos como Metacritic, GameSpot, GameRankings, IGN, MeriStation, Vandal, 3DJuegos, entre otros. Ha sido calificado por la mayoría de los críticos como uno de los candidatos principales para la categoría de «Juego del Año» de 2005; además se denominó como una evolución exitosa de la serie. Las alteraciones en su sistema de juego y el cambio de su estilo atrajo a muchos jugadores que antes no estaban familiarizados con los anteriores títulos de la franquicia. Asimismo ha logrado revolucionar el universo Resident Evil, siendo uno de los títulos más centrado en la acción, sin dejar a un lado la esencia del survival horror, tuvo una gran influencia en otras entregas de diferentes géneros y es considerado por algunas publicaciones, uno de los mejores juegos de terror y supervivencia. (es)
- Resident Evil 4 is a 2005 survival horror third-person shooter game developed by Capcom Production Studio 4 and published by Capcom. It was originally released for the GameCube on January 11, 2005. Players control U.S. government special agent Leon S. Kennedy, who is sent on a mission to rescue the U.S. president's daughter Ashley Graham, who has been kidnapped by a cult. In rural Spain, Leon fights hordes of villagers infected by a mind-controlling parasite and reunites with the spy Ada Wong. Development began for PlayStation 2 in 1999. Four proposed versions were discarded; the first attempt was directed by Hideki Kamiya. In a departure from the fixed camera angles and slower survival horror gameplay of previous Resident Evil games, the team focused on developing more dynamic shooting action. Resident Evil 4 was announced as a GameCube exclusive as part of the Capcom Five, but was ported to numerous formats; it became a cross-platform hit, selling more than 11 million copies across several platforms. It garnered universal acclaim for its story, gameplay, graphics, voice acting, and characters, and is often named one of the best video games ever made, winning multiple Game of the Year awards in 2005. It influenced the evolution of the survival horror and third-person hybrid genre with popularizing the "over-the-shoulder" third-person view such as Dead Space and The Last of Us. A sequel, Resident Evil 5, was released in 2009. A remake of Resident Evil 4 is set for release in 2023 for PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox Series X/S, and Windows. (en)
- Resident Evil 4, sorti au Japon sous le nom Biohazard 4 (バイオハザード4, Baiohazādo Fō), est un jeu vidéo de tir à la troisième personne de type survival horror, développé par Capcom Production Studio 4 et édité par l'entreprise japonaise Capcom. L'histoire se déroule six ans après les événements de Resident Evil 2. Elle met en scène l'agent Leon S. Kennedy, envoyé en Espagne par le gouvernement américain pour sauver la fille du président des États-Unis, enlevée et retenue en otage par une mystérieuse secte. Le jeu connaît une période de développement longue et mouvementée, durant laquelle plusieurs versions bêta sont annulées. Dans le cadre d'un accord entre Nintendo et Capcom, il sort finalement sur GameCube au début de l'année 2005, où il sera considéré comme l'un des titres majeurs de cette console. Il est ensuite porté sur PlayStation 2 à la fin de l'année, Windows et Wii en 2007, puis réédité successivement sur la plupart des plates-formes du marché, témoignant d'une longévité atypique et d'un succès constamment renouvelé. Unanimement acclamé à sa sortie, il a été qualifié de « jeu de l'année 2005 » par plusieurs sites et magazines spécialisés. Sur GameCube, il est classé 30e jeu le mieux noté de tous les temps par le site GameRankings. Il marque par ailleurs un profond changement d'approche dans l'une des séries de jeux vidéo les plus populaires depuis les années 1990. Un remake du jeu, simplement intitulé Resident Evil 4, est prévu pour 2023. (fr)
- Resident Evil 4, yang dikenal di Jepang sebagai Biohazard 4 adalah sebuah permainan video horor sintasan yang dikembangkan dan diterbitkan oleh Capcom. Installment besar keenam dalam serial Resident Evil, permainan tersebut aslinya dirilis untuk GameCube di Amerika Utara dan Jepang pada Januari 2005, dan di Eropa dan Australia pada Maret 2005. (in)
- 바이오하자드 4(バイオハザード4)는 2005년 캡콤에서 발매된 닌텐도 게임큐브용 호러 액션 어드벤처 게임이다. 바이오하자드 시리즈의 제 6작품이다.스페인에 있는 가나도들이 미 대통령의 딸을 납치 해가자, 이를 해결 하려는 레온 S 케네디의 사투를 다루고 있는 게임이다. 게임 사상 최초의 "3RD Personal view"가 만들어져, 많은 게이머들의 이목을 끌었으며, 게임시의 자유도와 공포감을 극대화하는 효과를 주었다. 향후, 이 시점은 현재 나온 게임들의 시점에 막대한 영향을 준다. 2005년 최다고티(올해의 게임) 선정작이기도 하다. (ko)
- Resident Evil 4 (w Japonii zatytułowany Biohazard 4) – czwarta część serii survival horrorów Resident Evil, wyprodukowana przez japońską firmę Capcom, a wydana przez firmy Ubisoft, , na różne platformy. Oficjalna premiera na konsolę GameCube odbyła się 11 stycznia 2005 roku w USA, w Japonii premiera miała miejsce 16 dni później, zaś w Europie 18 marca tego samego roku. Na początku Resident Evil 4 miał być exclusivem na konsolę GameCube, lecz postanowiono wydać ją również na PlayStation 2, co przyczyniło się do zwiększenia popularności gry. Na konsolę GameCube sprzedano 1,69 mln kopii, na PlayStation 2 – 2,91 mln a na Wii 1,56 mln sztuk. (pl)
- 『バイオハザード4』（バイオハザードフォー、biohazard 4、欧題：Resident Evil 4）は2005年にカプコンより発売されたホラーアクションアドベンチャーゲーム。『バイオハザードシリーズ』の第6作であり、本編シリーズとしては、2002年発売の前作『バイオハザード0』より約3年ぶりとなる。 本作はニンテンドーゲームキューブ用ソフトとして発売されたのち、PlayStation 2やMicrosoft Windows、Wiiなどをはじめとする様々なプラットフォームに展開されたほか、バーチャル・リアリティ (VR) 版がOculus Quest 2向けに発売された。 本作はラクーンシティ壊滅の6年後にあたる2004年秋のヨーロッパ南部を舞台に、『バイオハザード2』の主人公であるレオン・S・ケネディが、アメリカ合衆国大統領の娘アシュリー・グラハムを救出するために、事件の黒幕であるカルト教団「ロス・イルミナドス」と対決する物語である。本作以降のシリーズは作品毎に時系列と舞台が変わりつつ、物語が展開していくことになる。 2023年3月24日に本作のリメイク版『バイオハザード RE:4』（バイオハザードアールイーフォー、BIOHAZARD RE:4、英題：Resident Evil 4） が発売予定。 (ja)
- Resident Evil 4, conosciuto in Giappone come Biohazard 4 (バイオハザード４ Baiohazādo Fō?), è un videogioco a tema survival horror focalizzato principalmente sull'azione, pubblicato e sviluppato da Capcom nel 2005 per Nintendo GameCube e PlayStation 2 e nel 2007 per Windows e Nintendo Wii. Resident Evil 4 rappresenta una svolta nella serie Resident Evil. I sostanziali cambiamenti di questo titolo sono la scomparsa degli zombie sostituiti dai Los Ganados, nemici infetti da un misterioso parassita che li rende più veloci e insidiosi degli zombie, facendo quindi aumentare il ritmo del gioco. Viene aumentato il numero di armi trasportabili durante il gioco così come le munizioni e gli oggetti curativi, nonché la velocità del personaggio controllabile che in questo capitolo sarà perfino in grado di eseguire degli attacchi corpo a corpo per difendersi dai nemici. Cambia anche l'inquadratura, ora fissa alle spalle del proprio personaggio. La maggior parte dei Resident Evil successivi seguiranno tutti questo nuovo tipo di gameplay. Resident Evil 4 ha avuto un grande successo sia presso il pubblico che presso la critica, divenendo una vera e propria pietra miliare della serie, nonché uno dei titoli più venduti in assoluto, ricevendo, inoltre, molte rimasterizzazioni per diverse altre piattaforme. La telecamera in terza persona over-the-shoulder (sopra le spalle, lett.), insieme ad altre innovazioni, ha rappresentato una rivoluzione non solo per la serie, ma per l'intera produzione videoludica di tendenza. Tra i videogiochi che hanno subito l'influenza del titolo Capcom vi sono Gears of War, Dead Space e Batman: Arkham Asylum. Anche produttori di altri videogame di successo hanno apertamente dichiarato l'ispirazione al titolo, come ad esempio Ricky Cambier per The Last of Us. Il 2 giugno 2022 allo State of Play viene annunciato Resident Evil 4 Remake e mostrato un trailer con la data di uscita prevista per il 24 marzo 2023. (it)
- Resident Evil 4 (in Japan: Biohazard 4, バイオハザード4, Baiohazādo Fō) is een third-person shooter, gepubliceerd en ontwikkeld door Capcom. Het is het zesde spel in de Resident Evil-serie. Het werd uitgebracht in Noord-Amerika op 11 januari 2005 voor de Nintendo GameCube, in Japan op 27 januari 2005 en in Europa op 18 maart 2005. Het spel is later uitgebracht voor de PlayStation 2 in oktober 2005 en voor de PC en Wii in juni 2007. Resident Evil 4 heeft talrijke Game of the Year-prijzen gewonnen. (nl)
- Resident Evil 4, i Japan känt som Biohazard 4 (バイオハザード4 Baiohazādo Fō?), är det sjunde spelet i Resident Evil-serien (om man inte räknar med spinoff-titlarna). Spelet släpptes i början av 2005 till Gamecube; det var ursprungligen meningen att spelet skulle vara Gamecube-exklusivt men under hösten 2005 gjordes också en Playstation 2-konvertering. År 2007 släpptes även en Windowsversion och en Wii-version. (sv)
- Resident Evil 4 (в переводе с англ. — «Обитель зла 4»), известная в Японии как Biohazard 4 (яп. バイオハザード4 Баио Хадза:доФо:, Биологическая угроза 4)— мультиплатформенная компьютерная игра в жанрах survival horror и шутера от третьего лица, шестая игра основной серии Resident Evil (две предыдущие — Resident Evil Zero и Resident Evil Code: Veronica). Сюжетно является продолжением истории персонажей Леона Скотта Кеннеди и Ады Вонг из Resident Evil 2, а также Альберта Вескера, одного из антагонистов Resident Evil Code: Veronica. В 2004 году, спустя шесть лет после событий Resident Evil 2 и Resident Evil Code: Veronica, Леон является правительственным агентом и отправляется на задание в испанскую сельскую деревушку, где ему предстоит спасти Эшли Грэм, дочь Президента США, похищенную таинственным культом, а также вновь встретиться с Адой Вонг, работающей на Альберта Вескера. Разработана студией Capcom Production Studio 4 и издана большим количеством издателей, такими как Capcom, Ubisoft, Nintendo Australia, Red Ant Enterprises и THQ Asia Pacific. Российским дистрибьютором игры выступила компания «Новый Диск», локализации подверглись только субтитры. Российским дистрибьютором HD-переиздания, Resident Evil Ultimate HD Edition, выступила компания «1С-СофтКлаб», оставив игру без локализации вовсе и сделав на русском только документацию. Игра была выпущена 11 января 2005 года в Северной Америке, 27 января в Японии, 18 марта в Европе для консоли Nintendo GameCube. Через полгода после выхода оригинального издания игра была портирована на платформу PlayStation 2. 25 октября версия для PlayStation 2 вышла в Северной Америке, 4 ноября — в Европе, 11 ноября — в Австралии и 1 декабря — в Японии. В июне 2007 игра вышли издания на Wii и Windows. HD-переиздание (ремастер) Resident Evil 4 было выпущено 20 сентября 2011 года на платформах PlayStation 3 и Xbox 360, а в 2014 году — для ПК. К июлю 2011 года общие объёмы продаж Resident Evil 4 на всех платформах достигли отметки примерно 7,03 млн экземпляров, что сделало её самой продаваемой в серии. В 2012 году игра была внесена в книгу Guinness World Records Gamer's Edition как самая продаваемая игра жанра survival horror. 3 июня 2022 года был анонсирован ремейк под тем же названием, выход которого состоится в 2023 году. (ru)
- Resident Evil 4, conhecido no Japão como Biohazard 4 (バイオハザード4 Baiohazādo Fō?), é um jogo eletrônico de survival horror e tiro em terceira pessoa desenvolvido e publicado pela Capcom, lançado originalmente para o Nintendo GameCube em 2005. É o sexto jogo principal da franquia Resident Evil. A história de Resident Evil 4 segue o agente especial do governo dos Estados Unidos Leon S. Kennedy, que é enviado em uma missão para resgatar Ashley Graham, filha do presidente americano, que foi raptada por uma seita macabra. Ele viaja para uma área rural da Espanha, onde luta contra hordas de moradores violentos e monstros mutantes, e se reúne com a misteriosa espiã Ada Wong. Planejado desde dezembro de 1999, Resident Evil 4 foi submetido a um longo processo de desenvolvimento, durante o qual quatro versões propostas para o jogo foram descartadas. Inicialmente desenvolvido para o Nintendo GameCube, a primeira produção foi dirigida por Hideki Kamiya depois que o produtor Shinji Mikami pediu-lhe para criar um novo título para a série Resident Evil. No entanto, foi decidido iniciar o desenvolvimento novamente. O jogo foi destinado a ser um exclusivo do GameCube como parte do Capcom Five, mas uma versão para PlayStation 2 foi anunciada antes do jogo ser lançado no GameCube. Posteriormente, Resident Evil 4 também foi lançado para Microsoft Windows, Wii, PlayStation 3, Xbox 360, PlayStation 4, Xbox One e Nintendo Switch, bem como em recebeu versões reduzidas para iOS, Zeebo e Android e teve uma versão em realidade virtual para o Oculus Quest 2. Resident Evil 4 recebeu aclamação da crítica. Ele ganhou muitos prêmios de Jogo do Ano em 2005 e foi visto como um sucesso multiplataforma que influenciou a evolução dos gêneros survival horror e de tiro em terceira pessoa. O jogo também foi pioneiro e popularizou a perspectiva de visão "sobre o ombro" em terceira pessoa. Desde então, tem sido amplamente considerado um dos melhores jogos de todos os tempos. Uma recriação está prevista para ser lançada em 24 de março de 2023 para Microsoft Windows, PlayStation 5 e Xbox Series X/S. (pt)
- Resident Evil 4 (укр. Оселя Зла 4), відома в Японії як Biohazard 4 (яп. バイオ ハザード 4) — мультиплатформна відеогра жанру survival horror/шутер від третьої особи, четверта частина серії «Resident Evil». Розроблена студією Capcom Production Studio 4 і початково видана Capcom для GameCube 11 січня 2005 року в Північній Америці, 27 січня в Японії та 18 березня в Європі. Через півроку після виходу оригінального видання, гра була портована на платформу «PlayStation 2». 25 жовтня PlayStation 2 — версія виходить в Північній Америці, 4 листопада у Європі, 11 листопада в Австралії та 1 грудня в Японії. У червні 2007 гра вийшла на «Wii» і Windows. HD-перевидання Resident Evil 4 з'явився 20 вересня 2011 на платформах PlayStation 3 і Xbox 360. До липня 2011 року загальні обсяги продажів Resident Evil 4 на всіх платформах перевищили 7 млн примірників, що зробило її найбільш продаваною грою в серії. В 2012 році Resident Evil 4 була внесена до Книги рекордів Гіннеса як найбільш продавана гра жанру survival horror. Події розгортаються в 2004 році, через шість років після фіналу другої частини і знищення Ракун-сіті. Корпорація Umbrella збанкурутувала і, як здається, зомбі більше не загрожуватимуть світу. Леон Скотт Кеннеді, що тепер працює урядовим агентом, вирушає з місією до Європи врятувати Ешлі Грехем, дочку президента США, викрадену таємничим культом. Опинившись в глухому іспанському селищі, Леон викриває зв'язок небезпечного культу з новою причиною виникнення зомбі — паразитом лас-плагас, і планами Альберта Вескера скористатися цим. (uk)
- 《生化危機4》（日版名：バイオハザード４，biohazard 4，英文版名：Resident Evil 4，中国大陆和香港译作“生化危機4”，台湾译作“恶灵古堡4”）是2005年由卡普空第四開發部（Capcom Production Studio 4）開發，並由卡普空發行的電子遊戲，最早为任天堂GameCube平台作品，其後被移植至PlayStation 2、Wii及Windows上。《生化危機4》也是第一款支援Dolby Digital Pro-Logic 2 Surrround環繞音效的系列作。《惡靈古堡4》是系列制作人三上真司参与制作的「惡靈古堡系列」最後一個作品。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Resident Evil 4 (v Japonsku známá jako Biohazard 4) je počítačová hra z žánru survival horror určená pro GameCube, PlayStation 2, Wii a PC. Je již šestým dílem hlavní série Resident Evil. Jejím tvůrcem je japonská firma . Hra byla v Evropě vydána 18. března 2005 exkluzivně pro Nintendo GameCube, ale později byla konvertována na PlayStation 2 (4. listopadu 2005), PC (2. března 2007) a Wii (29. června 2007). Tato hra patří mezi nejlepší svého žánru a je držitelem mnoha cen. V žebříčku serveru GameRankings.com je[k datu?] na devátém místě[zdroj?] mezi nejlepšími hrami všech dob. Je také první hrou v sérii, kde se neobjevují zombie. (cs)
- Resident Evil 4, in Japan als Biohazard 4 (jap. バイオハザード4, trans. Baiohazādo 4) bekannt, ist der insgesamt sechste Teil der gleichnamigen Videospieleserie aus dem Hause Capcom. Der Titel ist dem Action-Adventure-Genre zuzuordnen und enthält Elemente des Survival Horror. Regisseur des Spieles war Shinji Mikami. (de)
- Resident Evil 4, yang dikenal di Jepang sebagai Biohazard 4 adalah sebuah permainan video horor sintasan yang dikembangkan dan diterbitkan oleh Capcom. Installment besar keenam dalam serial Resident Evil, permainan tersebut aslinya dirilis untuk GameCube di Amerika Utara dan Jepang pada Januari 2005, dan di Eropa dan Australia pada Maret 2005. (in)
- 바이오하자드 4(バイオハザード4)는 2005년 캡콤에서 발매된 닌텐도 게임큐브용 호러 액션 어드벤처 게임이다. 바이오하자드 시리즈의 제 6작품이다.스페인에 있는 가나도들이 미 대통령의 딸을 납치 해가자, 이를 해결 하려는 레온 S 케네디의 사투를 다루고 있는 게임이다. 게임 사상 최초의 "3RD Personal view"가 만들어져, 많은 게이머들의 이목을 끌었으며, 게임시의 자유도와 공포감을 극대화하는 효과를 주었다. 향후, 이 시점은 현재 나온 게임들의 시점에 막대한 영향을 준다. 2005년 최다고티(올해의 게임) 선정작이기도 하다. (ko)
- Resident Evil 4 (w Japonii zatytułowany Biohazard 4) – czwarta część serii survival horrorów Resident Evil, wyprodukowana przez japońską firmę Capcom, a wydana przez firmy Ubisoft, , na różne platformy. Oficjalna premiera na konsolę GameCube odbyła się 11 stycznia 2005 roku w USA, w Japonii premiera miała miejsce 16 dni później, zaś w Europie 18 marca tego samego roku. Na początku Resident Evil 4 miał być exclusivem na konsolę GameCube, lecz postanowiono wydać ją również na PlayStation 2, co przyczyniło się do zwiększenia popularności gry. Na konsolę GameCube sprzedano 1,69 mln kopii, na PlayStation 2 – 2,91 mln a na Wii 1,56 mln sztuk. (pl)
- 『バイオハザード4』（バイオハザードフォー、biohazard 4、欧題：Resident Evil 4）は2005年にカプコンより発売されたホラーアクションアドベンチャーゲーム。『バイオハザードシリーズ』の第6作であり、本編シリーズとしては、2002年発売の前作『バイオハザード0』より約3年ぶりとなる。 本作はニンテンドーゲームキューブ用ソフトとして発売されたのち、PlayStation 2やMicrosoft Windows、Wiiなどをはじめとする様々なプラットフォームに展開されたほか、バーチャル・リアリティ (VR) 版がOculus Quest 2向けに発売された。 本作はラクーンシティ壊滅の6年後にあたる2004年秋のヨーロッパ南部を舞台に、『バイオハザード2』の主人公であるレオン・S・ケネディが、アメリカ合衆国大統領の娘アシュリー・グラハムを救出するために、事件の黒幕であるカルト教団「ロス・イルミナドス」と対決する物語である。本作以降のシリーズは作品毎に時系列と舞台が変わりつつ、物語が展開していくことになる。 2023年3月24日に本作のリメイク版『バイオハザード RE:4』（バイオハザードアールイーフォー、BIOHAZARD RE:4、英題：Resident Evil 4） が発売予定。 (ja)
- Resident Evil 4 (in Japan: Biohazard 4, バイオハザード4, Baiohazādo Fō) is een third-person shooter, gepubliceerd en ontwikkeld door Capcom. Het is het zesde spel in de Resident Evil-serie. Het werd uitgebracht in Noord-Amerika op 11 januari 2005 voor de Nintendo GameCube, in Japan op 27 januari 2005 en in Europa op 18 maart 2005. Het spel is later uitgebracht voor de PlayStation 2 in oktober 2005 en voor de PC en Wii in juni 2007. Resident Evil 4 heeft talrijke Game of the Year-prijzen gewonnen. (nl)
- Resident Evil 4, i Japan känt som Biohazard 4 (バイオハザード4 Baiohazādo Fō?), är det sjunde spelet i Resident Evil-serien (om man inte räknar med spinoff-titlarna). Spelet släpptes i början av 2005 till Gamecube; det var ursprungligen meningen att spelet skulle vara Gamecube-exklusivt men under hösten 2005 gjordes också en Playstation 2-konvertering. År 2007 släpptes även en Windowsversion och en Wii-version. (sv)
- 《生化危機4》（日版名：バイオハザード４，biohazard 4，英文版名：Resident Evil 4，中国大陆和香港译作“生化危機4”，台湾译作“恶灵古堡4”）是2005年由卡普空第四開發部（Capcom Production Studio 4）開發，並由卡普空發行的電子遊戲，最早为任天堂GameCube平台作品，其後被移植至PlayStation 2、Wii及Windows上。《生化危機4》也是第一款支援Dolby Digital Pro-Logic 2 Surrround環繞音效的系列作。《惡靈古堡4》是系列制作人三上真司参与制作的「惡靈古堡系列」最後一個作品。 (zh)
- ريزدنت إيفل 4 (بالإنجليزية: Resident Evil 4)، أو كما تعرف في اليابان كـبايوهازرد 4 (بالإنجليزية: 4 Biohazard؛ باليابانية: バイオハザード، بايوهازرد فور) هي لعبة رعب البقاء منظور الشخص الثالث طورت بواسطة كابكوم برودكشن ستوديو 4 ونشرت من قبل عدة شركات وهي الجزء الرابع من سلسلة « ريزدنت إيفل »، وقد أُصدرت اللعبة في البداية لجهاز الجيم كيوب في شهر يناير 2005 في أمريكا الشمالية واليابان وفي شهر مارس 2005 في أوروبا وأستراليا. في 2 من يونيو 2022 ، تم الكشف عن نسخة جديدة قيد التطوير ومن المقرر اصداراها في 24 مارس 2023 ، لجهاز بلاي ستيشن 5، اكس بوكس سيريز اكس. (ar)
- Το Resident Evil 4, γνωστό στην Ιαπωνία ως Biohazard 4 (ιαπωνικά: バイオハザード4, Χέπμπορν: Baiohazādo 4), είναι βιντεοπαιχνίδι επιβίωσης τρόμου που αναπτύχθηκε και εκδόθηκε από την Capcom. Πρόκειται για την έκτη προσθήκη στη σειρά Resident Evil, η οποία κυκλοφόρησε αρχικά για το GameCube στη βόρεια Αμερική και την Ιαπωνία τον Ιανουάριο του 2005, και στην Ευρώπη και την Αυστραλία το Μάρτιο του ίδιου έτους. Η ιστορία του παιχνιδιού ακολουθεί τον Leon S. Kennedy, στον οποίο ανατίθεται η αποστολή να σώσει την Ashley Graham, κόρη του Προέδρου της Αμερικής, που έχει απαχθεί από μία αίρεση. Ταξιδεύοντας σε μια αγροτική περιοχή στην Ισπανία, ο Leon πολεμά τις ορδές των εχθρικών χωρικών, και συναντά ξανά τη μυστηριώδη κατάσκοπο, Ada Wong. (el)
- Resident Evil 4, conocido en Japón como Biohazard 4 (バイオハザード Baiohazādo Fō?), es un videojuego de acción-aventura y disparos en tercera persona de estilo terror y supervivencia desarrollado por Capcom Production Studio 4 y distribuido por varias compañías de videojuegos, como Capcom, Ubisoft, Nintendo Australia, y THQ Asia Pacific. El título es precedido por Resident Evil 3: Nemesis y se convierte en la cuarta entrega numérica de la serie y a su vez, el quinto juego dentro de la serie principal. Originalmente fue anunciado como exclusiva para Nintendo GameCube como parte de los Capcom Five,donde se se lanzó oficialmente el 11 de enero de 2005 en Norteamérica, el 27 de enero de 2005 en Japón y el 18 de marzo de 2005 en Europa. (es)
- Biohazard 4 (japonieraz: バイオハザード Baiohazādo Fō, 'arrisku biologiko 4') —Japonian—, Estatu Batuetan eta Europan Resident Evil 4 bilakatuko zena, survival horror generoko bideo-jokoa da. Capcomek Nintendo GameCube, PlayStation 2, Microsoft Windows, Wii, Android, iOS, iPad, , PlayStation 3, Xbox 360 eta Wii U plataformetarako sortua, Resident Evil saileko bostgarrena izan zen. (eu)
- Resident Evil 4 is a 2005 survival horror third-person shooter game developed by Capcom Production Studio 4 and published by Capcom. It was originally released for the GameCube on January 11, 2005. Players control U.S. government special agent Leon S. Kennedy, who is sent on a mission to rescue the U.S. president's daughter Ashley Graham, who has been kidnapped by a cult. In rural Spain, Leon fights hordes of villagers infected by a mind-controlling parasite and reunites with the spy Ada Wong. (en)
- Resident Evil 4, sorti au Japon sous le nom Biohazard 4 (バイオハザード4, Baiohazādo Fō), est un jeu vidéo de tir à la troisième personne de type survival horror, développé par Capcom Production Studio 4 et édité par l'entreprise japonaise Capcom. L'histoire se déroule six ans après les événements de Resident Evil 2. Elle met en scène l'agent Leon S. Kennedy, envoyé en Espagne par le gouvernement américain pour sauver la fille du président des États-Unis, enlevée et retenue en otage par une mystérieuse secte. Un remake du jeu, simplement intitulé Resident Evil 4, est prévu pour 2023. (fr)
- Resident Evil 4, conosciuto in Giappone come Biohazard 4 (バイオハザード４ Baiohazādo Fō?), è un videogioco a tema survival horror focalizzato principalmente sull'azione, pubblicato e sviluppato da Capcom nel 2005 per Nintendo GameCube e PlayStation 2 e nel 2007 per Windows e Nintendo Wii. Resident Evil 4 ha avuto un grande successo sia presso il pubblico che presso la critica, divenendo una vera e propria pietra miliare della serie, nonché uno dei titoli più venduti in assoluto, ricevendo, inoltre, molte rimasterizzazioni per diverse altre piattaforme. (it)
- Resident Evil 4, conhecido no Japão como Biohazard 4 (バイオハザード4 Baiohazādo Fō?), é um jogo eletrônico de survival horror e tiro em terceira pessoa desenvolvido e publicado pela Capcom, lançado originalmente para o Nintendo GameCube em 2005. É o sexto jogo principal da franquia Resident Evil. (pt)
- Resident Evil 4 (в переводе с англ. — «Обитель зла 4»), известная в Японии как Biohazard 4 (яп. バイオハザード4 Баио Хадза:доФо:, Биологическая угроза 4)— мультиплатформенная компьютерная игра в жанрах survival horror и шутера от третьего лица, шестая игра основной серии Resident Evil (две предыдущие — Resident Evil Zero и Resident Evil Code: Veronica). Сюжетно является продолжением истории персонажей Леона Скотта Кеннеди и Ады Вонг из Resident Evil 2, а также Альберта Вескера, одного из антагонистов Resident Evil Code: Veronica. В 2004 году, спустя шесть лет после событий Resident Evil 2 и Resident Evil Code: Veronica, Леон является правительственным агентом и отправляется на задание в испанскую сельскую деревушку, где ему предстоит спасти Эшли Грэм, дочь Президента США, похищенную таинственным (ru)
- Resident Evil 4 (укр. Оселя Зла 4), відома в Японії як Biohazard 4 (яп. バイオ ハザード 4) — мультиплатформна відеогра жанру survival horror/шутер від третьої особи, четверта частина серії «Resident Evil». Розроблена студією Capcom Production Studio 4 і початково видана Capcom для GameCube 11 січня 2005 року в Північній Америці, 27 січня в Японії та 18 березня в Європі. Через півроку після виходу оригінального видання, гра була портована на платформу «PlayStation 2». 25 жовтня PlayStation 2 — версія виходить в Північній Америці, 4 листопада у Європі, 11 листопада в Австралії та 1 грудня в Японії. У червні 2007 гра вийшла на «Wii» і Windows. HD-перевидання Resident Evil 4 з'явився 20 вересня 2011 на платформах PlayStation 3 і Xbox 360. (uk)
|
