ANGELINE BOULLEY: Firekeeper`s Daughter Übersetzt von Claudia Max cbj, 560 Seiten, 20 Euro
Hörbuch Gelesen von Jodie Ahlborn der Hörverlag, 961 Min./MP3-Download, 29,95 EuroD
MALLA NUNN: Ist die Erde hart Übersetzt von Else Laudan Ariadne Literaturbibliothek, 304 Seiten, 24 Euro
ie Autorin Angeline Boulley ist registriertes Mitglied der Chippewa-Indians, des Sault Ste. Marie Tribes auf der oberen Halbinsel von Michigan an der Grenze zu Kanada. Dort spielt auch ihr Roman, in dem die achtzehnjährige Daunis Fontaine Zeugin eines Mordes wird – um anschließend vom FBI angeworben, in ihrer Ojibwe-Gemeinschaft zu ermitteln. Boulley war Direktorin des Office of Indian Education. Trotz des Skandals, den ihre Geburt verursacht hatte, lebt sie in beiden Welten, tanzt beim Powwow mit Glocken am Kleid, bereitet sich auf ein Medizin-Studium vor. Es ist auch ihr Wissen um die indigene Pflanzenkunde, das das Interesse des FBIs weckt. Jemand mischt unbekannte halluzinogene Substanzen Chrystal-Meth bei, Hinweise führen ins Reservat. Daunis ist leidenschaftliche Eishockeyspielerin, aber auch ein naturwissenschaftlicher Nerd. Gleichzeitig ehrt sie Bräuche, bringt Seema-Gaben dar und bittet um Mut, „zoongidewin“. Männern traut sie nicht über den Weg, und Recht hat sie, der smarte Jamie entpuppt sich als Undercover Agent. Zehn Jahre hat Boulley an diesem Roman gearbeitet, der zu einem fulminanten Erfolg in den USA wurde und von der Obama Produktionsfirma als Serie verfilmt werden soll. Ihr gelingt es, aus einem rasanten Thriller mit einer herzzerreißenden Liebesgeschichte eine Coming-of-Age Novel zu kreieren, die weit über Genre-Literatur hinaus strahlt. Klischees haben in diesem Roman keinen Platz. Es gibt keinen Cultur-Clash zwischen Tipis und Villen, dieser Ojibwe-Tribe unterhält ein Casino, das seine Mitglieder versorgt. Daunis Respekt für ihre indigene Kultur, für die Ältesten, der sich auch auf ihre dünkelhafte Fontaine-Großmutter erstreckt, ihre Authentizität und gleichzeitige Stärke in einer nicht perfekten Welt, machen sie zu einer unvergesslichen Heldin.
