NANA OFORIATTA AYIM
Wir Gotteskinder
Übersetzt von Reinhild Böhnke
Die Kunsthistorikerin Nana Oforiatta Ayim ist als Tochter einer Mutter von königlicher Herkunft aus Ghana im Ruhrgebiet und in England aufgewachsen. In ihrem autofiktionalen Debütroman heißt ihr Alter Ego Maya. Schon als Kind spürt sie, dass sie zwischen den Welten lebt: der deutsche Kindergarten, die zerbrochene Ehe ihrer Eltern, der Umzug nach London. Ihr Cousin Kojo aus Ghana wird zu ihrem Brückenbauer. Er erzählt ihr von ihrer Herkunft, den alten Traditionen und bittet sie, mit ihm neu zu schreiben. „Unsere Geschichten sind nicht wie deine Büchergeschichten, die sich nicht verändern, ob sie nun wahr sind oder nicht. Unsere werden bei jedem Erzählen neu geboren…“ Kojo verrät Maja auch die Geheimnisse der Trommeln und es ist eben diese Tradition der Trommelpoesie, die Nana Oforiatta
