Benutzer:Neitram/Dialektsätze

Auf dieser Seite werden typische, bekannte Dialektsätze gesammelt. Vorrangig erst mal Deutsche Mundarten. Siehe auch Schibboleth.

Augsburgerisch

In Augschburg ischd mer Zwetschgedatschi. (In Augsburg isst man Zwetschgendatschi)
Isch dr Kare o do, oddr? (Ist der Karl auch da, oder?)
Fohrsch mit d'Schtrossaboh. (Fährst du mit der Straßenbahn)
Dädsch mer ned mal... (Könntest du mir nicht einmal...)
Do hot dr Zimmermoh s'Loch glossa. (Da hat der Zimmermann das Loch gelassen. In etwa: Hau ab!)
Loimsieada (Leimkocher: langweiliger Mensch)
Vater zu einem hyperaktiven Kind: "Gibsch jez a Ruh, du hupfade Schmaalgois" (Jetzt sei ruhig!)
Dogernandel (Puppe)
Dragel (eine Kiste Bier)
Glufamichele (ein etwas zurückgebliebenes Kind)
Gschtattl (Tüte, z.B. Plastiktüte)
Batschlach (Pfütze)

Zwoi woiche Oier en oinerer Roi. (zwei weiche Eier in einer Reihe)
Numme Dubel drängle! (Das war in meiner Kindheit ein beliebter Auto-Aufkleber Aditu 01:21, 27. Sep. 2007 (CEST))
s`git badische und unsymbadische!

Icke bin Balina, wat icke kann, kann keena.
Icke bin Balina, wer mir haut, den hau ick wieda.
Ick sitz am Tüsch un` esse Klops. Uff eema klopp`s. Ick jehe raus un` kieke. Und wer steht draußen? Icke. (oder: drooßen)
Kennick, weeßick, ha'ick schon!

Der Stadtbremer ist über den spitzen Stein gestolpert. (Aussprache von st und sp)

A Mammaladenamala hamma a dahaam. (Ein Marmeladeneimerchen haben wir auch zuhause)
I ho a Ä ü (ich habe ein Ei übrig)
Wo ich ner mei Ha hi ho? (Wo habe ich nur meine Harke hin?)
äbbiansalood (Kartoffelsalat)

Es will mer net in de Kobb enei, wie kann e Mensch net us Frankfurt sei?
Alle Hesse sin Verbresche, denn sie klaue Aschebesche. Klaue se kaa Aschebesche, sin se Seggsualverbresche.
Do senn die Weck weg, all all. (Da sind die Weck(=Brötchen) weg, alle alle)
Dä hessischä Messäschteschä schlemmt ain hessischä Schlemmäbeschä.
Ei guude wie. - Wo rennst dann hie? - Nach Frankfurt, Hoorn schneide.
Wo widde da dei Ha hi hu? (Wo willst du denn dein Heu hin haben?)

Opa Böhrich secht: "Eten, slopen, supen, langsom gon un pupen." (Opa B. sagt: "Essen, schlafen, trinken, langsam gehen und ..." )
We dot wat we künnt aver ut Katendrech künnt we kein Hyazinthen moken (Wir tun, was wir können aber aus Katzendreck...)
Dat is de Jeend wo no de Isenbonbakenopendohldreyer steit (Das ist die Gegend, wo noch der Schrankenwärter steht)
an ne Woterkant (an der Wasserkante)
Nich lang schnacken, Kopp in' Nacken! (Nicht lang reden, trinken!)

Kanaljevüjjelcheszüngelcheszüppche ('Süppchen aus den Zünglein von Kanarienvögelchen')

Dialog zwischen einer Frau und einer Mutter, deren Kind gerade irgendwas anstellt: „Daaf dat dat?“ – „Dat daaf dat.“ – „Un ob dat dat daaf!“

Hämmer hämmer, awwer Hämmer hämmer net. (Hemden haben wir, aber Hämmer haben wir nicht... oder andersrum)
Schifferschdadd hodd die Gääs am Bännel kadd. (Schifferstadt hatte die Ziege an der Leine)
Gieß de Kaktus, schunschd vedärrderdär (Gieß' den Kaktus, sonst verdörrt er Dir).

Wer et sät, dä deet et nit, wer et deet, dä sät et nit.
Puppeküschekäbbes (Rosenkohl)
Et ess, wie et ess; et kütt, wie et kütt; un et ess noch immer jot jejange.
Ne jut jebratene Jans is 'ne jute Jabe Jottes, die wird mit joldenen Jabeln jejessen.

Gännse fleisch ma Ihrn Goffäraum offmachn?
Hammse'n Radsch am Radaddel?
Sagensemal nSatz, in dem drei sächsische Städte vorkommen! Isch habe sö een schtruppschn Schnurrbort: Dresden hier, dresden da, bleiptzsch gleich, kemmnitz ooch nix:

Kriega kennts am Ende sein, das wer viellechte bale mal es täta. (Produktnachfrage im Dorfladen: "Es könnte sein, dass wir irgendwann mal eins kriegen").

Mir kennât älles, bloß koe Hochdeitsch.
Was dean dia do en deanne Dennele denna? (Was treiben die dort in diesem Wäldchen?)

Heeaasd, i bin do ned bleeed, wooos waaasn ii wea des woooa?
Heeasd Ooida, wanst no amoi aufmuckst haur i da aane in die Pappn dassd mitn Schedl duach d'Rippen schaust wia da Off duachs Godan.