Eine fröhliche Familie

Eine fröhliche Familie (jap. 愛の若草物語 Ai no Wakakusa Monogatari, wörtlich: Die Geschichte vom jungen Gras der Liebe) ist eine Anime-Serie, die in Japan erstmals 1987 ausgestrahlt wurde. Die Serie, die der Reihe World Masterpiece Theater angehört, basiert auf dem Buch Little Women aus dem Jahr 1868 von Louisa May Alcott.

Animeserie
Titel	Eine fröhliche Familie
Originaltitel	愛の若草物語
Transkription	Ai no Wakakusa Monogatari
Produktionsland	Japan
Originalsprache	Japanisch
Länge	24 Minuten
Episoden	48
Produktions­unternehmen	Nippon Animation
Idee	Louisa May Alcott
Produktion	Junzō Nakajima
Musik	Kazuo Otani
Premiere	11. Jan. – 27. Dez. 1987 auf Fuji Television (Japan)
Deutschsprachige Premiere	2. Mai 1994 auf RTL II Fortsetzung (1993) → Missis Jo und ihre fröhliche Familie

Handlung

Die Marchs sind eine glückliche und große Familie. Die Töchter, die reife Meg, die unerschrockene Jo, die scheue Beth sowie das freche Nesthäkchen Amy, sind ebenso angesehen wie das Ehepaar March selbst. Durch den Amerikanischen Bürgerkrieg wird das Familienglück zerstört. Da die Familie direkt bei Gettysburg lebt und der Vater für den Norden eingezogen wird, rückt der Krieg immer näher. Als eines Abends General Robert Edward Lee zu Besuch kommt, sind die Mädchen und ihre Mutter vorgewarnt. Als die Kriegestrommeln näher rücken, flüchten die Frauen in Begleitung ihrer Haushälterin Hannah in den Wald und müssen zusehen, wie ihr Haus zerstört wird.

Die Mutter reist mit Töchtern und Haushälterin weit in den Norden nach Newcord, einem kleinen Ort in Massachusetts, zu ihrer noch einzig lebenden Verwandten, der Tante Martha, die die nun völlig verarmte Familie bei sich aufnimmt. Dort halten es die Frauen nur schwer aus. Sie beschließen, in ein eigenes Haus zu ziehen, aber wegen des niedrigen Budgets reicht es nur zu einem im Vergleich zu ihrer alten Behausung weniger schönen. Die Mädchen packen nicht nur im Haushalt mit an, sondern verdienen auch mit. So wird Meg Gouvernante, die temperamentvolle Jo veröffentlicht Zeitungsromane und die beiden Jüngsten helfen zu Hause mit. Angetrieben werden sie durch die Hoffnung, bald eine Nachricht vom Vater zu erhalten.

Entstehung und Veröffentlichungen

Das Animationsstudio Nippon Animation produzierte die Serie. Regie führten Fumio Kurokawa und Nobushiki Yamazaki, das Drehbuch schrieb Akira Miyazaki nach der Romanvorlage. Dabei beginnt die eigentliche Handlung des Romans erst ab der achtzehnten Episode, vorher werden die Charaktere und ihre Situation vorgestellt. Zudem tauchen die Charaktere David Forret, Anthony Boone, Henry Murdoch und John sowie Miezi, das Hauskätzchen der Marchs, in der Buchvorlage nicht auf. Neben der Umbenennung des Schauplatzes Concord in „Newcord“ wurden in der Serie auch mehrere Charaktere umbenannt. Zum Beispiel heißen die March-Eltern, die im ursprünglichen Roman Margaret und Robert heißen, in dieser Serie Mary und Frederick (auch „Marmee“, der Kosename der March-Schwestern für ihre Mutter, und „Teddy“, Jos Spitzname für Laurie, fallen in den Episoden kein einziges Mal.) John Brooke, der Hauslehrer von Laurie und Megs späterer Ehemann, trägt in dieser Version den Namen „Carl Brooke“. Auch ist Hanna, die Haushälterin der Familie March, im Gegensatz zur Romanvorlage keine irische Einwanderin, sondern Afroamerikanerin.

Die 48 Episoden der Serie strahlte der Fernsehsender Fuji TV vom 11. Januar 1987 bis zum 27. Dezember 1987 aus. In den ersten 14 Folgen wurde der Vorspann Wakakusa no Shōtaijō (若草の招待状, dt. „Einladungsschreiben vom jungen Gras“) und der Abspann Yūhi to Kaze to Melody (夕日と風のメロディ, Yūhi to Kaze no Merodi, dt. „Das Abendlicht und die Melodie des Windes“) von Eri Nitta gesungen. Ab Folge 15 wurde der Vorspann Itsuka kitto! (いつかきっと!, dt. „Irgendwann bestimmt!“) von Keiko Han, Eiko Yamada, Mayumi Shō und Rei Sakuma, den Synchronstimmen (Seiyū) von Meg, Jo, Beth und Amy, und der Abspann Otō-sama e no Lullaby (お父さまへのララバイ, Otō-sama e no Rarabai, dt. „Wiegenlied für Vater“) von Satoko Shimonari gesungen.

1988 wurde Eine fröhliche Familie in Italien ausgestrahlt. Die Melodie des italienischen Titelliedes fungierte auch für die deutsch- und die französischsprachige Fassungen. Erstmals 1994 lief die Serie im deutschen Fernsehen auf RTL II. Später folgten Ausstrahlungen auf tm3, Tele 5 und dem österreichischen ORF 1 (Confetti Tivi). Außerdem war die Serie im US-amerikanischen, mexikanischen und spanischen Fernsehen zu sehen.

2008 erwarb der deutsche Vertrieb NEW KSM die Lizenzen einiger klassischer Anime-Serien, darunter auch Eine fröhliche Familie. Die komplette Serie wurde 2009 in zwei DVD-Boxen veröffentlicht, 2011 folgte eine Neuauflage in einer Box. 2015 folgte eine Blu-ray mit allen 48 Episoden.

1993 erschien unter dem Titel Missis Jo und ihre fröhliche Familie eine 40 Episoden umfassende Fortsetzung von Eine fröhliche Familie. Diese basiert auf Alcotts Roman Little Men, der Jo als erwachsene Frau in den Vordergrund stellt.

Episodenübersicht

Folge	Titel	Japanische Erstausstrahlung	Deutsche Erstausstrahlung
1	Picknick mit Folgen	11. Januar 1987	2. Mai 1994
2	Ruhe vor dem Sturm	18. Januar 1987	3. Mai 1994
3	Das Versteck im Keller	25. Januar 1987	4. Mai 1994
4	Die Schlacht von Gettysburg	1. Februar 1987	5. Mai 1994
5	Abschied von Freunden	8. Februar 1987	6. Mai 1994
6	Abschied für immer	15. Februar 1987	9. Mai 1994
7	Die Tante	22. Februar 1987	10. Mai 1994
8	Gäste auf Zeit	1. März 1987	11. Mai 1994
9	Kühne Pläne	8. März 1987	13. Mai 1994
10	Freunde in der Not	15. März 1987	16. Mai 1994
11	Erste Schritte	22. März 1987	17. Mai 1994
12	Haus gesucht	29. März 1987	18. Mai 1994
13	Das erste Honorar	5. April 1987	19. Mai 1994
14	Neue Freunde	12. April 1987	20. Mai 1994
15	Der Beobachter	19. April 1987	24. Mai 1994
16	Falsches Spiel	26. April 1987	25. Mai 1994
17	Der Atem der Freiheit	3. Mai 1987	26. Mai 1994
18	Glanzlichter	10. Mai 1987	27. Mai 1994
19	Ein Ball mit Hindernissen	17. Mai 1987	30. Mai 1994
20	Das Eis schmilzt	24. Mai 1987	31. Mai 1994
21	Weihnachtsvorbereitungen	31. Mai 1987	1. Juni 1994
22	Das Fest der Liebe	7. Juni 1987	3. Juni 1994
23	Verwandte Seelen	14. Juni 1987	6. Juni 1994
24	Sternstunden	21. Juni 1987	7. Juni 1994
25	Die Macht der Musik	28. Juni 1987	8. Juni 1994
26	Das Geschenk	5. Juli 1987	9. Juni 1994
27	Tränen und Trost	12. Juli 1987	10. Juni 1994
28	Amys Rache	2. August 1987	13. Juni 1994
29	Das Manuskript	9. August 1987	14. Juni 1994
30	Der Winter geht vorbei	16. August 1987	15. Juni 1994
31	Ein ganz anderes Leben	30. August 1987	16. Juni 1994
32	Der verpatzte Urlaub	6. September 1987	17. Juni 1994
33	Sommerferien	13. September 1987	20. Juni 1994
34	Der Riesenfisch	20. September 1987	21. Juni 1994
35	Wiedersehensfreude	27. September 1987	22. Juni 1994
36	Das Paar mit den Engelsflügeln	4. Oktober 1987	23. Juni 1994
37	Das Unglückstelegramm	11. Oktober 1987	24. Juni 1994
38	Ein trauriges Haus	18. Oktober 1987	27. Juni 1994
39	Die Post kommt	25. Oktober 1987	28. Juni 1994
40	Beth wird krank	1. November 1987	29. Juni 1994
41	Große Sorgen	8. November 1987	30. Juni 1994
42	Zwischen Leben und Tod	15. November 1987	1. Juli 1994
43	Zukunftspläne	22. November 1987	4. Juli 1994
44	Die Fälschung	29. November 1987	5. Juli 1994
45	Eisiges Schweigen	6. Dezember 1987	6. Juli 1994
46	Ein unerwartetes Weihnachtsgeschenk	13. Dezember 1987	7. Juli 1994
47	Abschied von Anthony	20. Dezember 1987	8. Juli 1994
48	Verlobung	27. Dezember 1987	11. Juli 1994

Synchronisation

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)	Deutscher Sprecher
Margaret 'Meg' March	Keiko Han	Katrin Schell
Josephine 'Jo' March	Eiko Yamada	Gundula Köster
Elizabeth 'Beth' March	Mayumi Shô	Manja Doering
Amy March	Rei Sakuma	Luise Helm
Mary March	Taeko Nakanishi	Astrid Bless
Frederick March	Osamu Saka	Joachim Siebenschuh
Hanna	Hisako Ôkata
Tante Martha Forret	Ranko Mizuki	Anne Wollner
David Forret	Kôzô Shioya	Michael Walke
James Laurence	Kôhei Miyauchi	Walter Niklaus
Theodore 'Laurie' Laurence	Nobuo Tobita	Asad Schwarz
Anthony Boone	Kazuyuki Sogabe	Jens-Uwe Bogadtke
Carl Brooke	Toshihiko Kojima	Rainer Doering
John	Toshihiko Seki	Alexander Doering
Sally Gardiner	Maria Kawamura	Silvia Mißbach
Mr. Davis	Kôichi Kitamura	Kaspar Eichel

Weblinks

• Eine fröhliche Familie bei IMDb
• Episodenliste