Fähre

Fähre (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Fähre	die Fähren
Genitiv	der Fähre	der Fähren
Dativ	der Fähre	den Fähren
Akkusativ	die Fähre	die Fähren

[1] Eine Fähre
[1] eine Fähre setzt über die Weser

Worttrennung:

Fäh·re, Plural: Fäh·ren

Aussprache:

IPA: [ˈfɛːʁə]

Hörbeispiele:

Fähre^(Info),

Fähre (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛːʁə

Bedeutungen:

[1] Schifffahrt: spezielles Schiff, das der (gewerbsmäßigen) Beförderung von Personen und/oder Transportmitteln von Ufer zu Ufer dient

Herkunft:

mittelhochdeutsch vere; das Wort geht auf germanisch *far-eja- „übersetzen“ zurück und ist seit dem 13. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] Fährschiff

Oberbegriffe:

[1] Schiff, Wasserfahrzeug, Fahrzeug

Unterbegriffe:

[1] Autofähre, Eisenbahnfähre, Flussfähre, Genfähre, Hafenfähre, Passagierfähre, Personenfähre, Rollfähre, Schnellfähre, Seefähre, Trajekt

[1] Elbefähre, Moselfähre, Rheinfähre, Weserfähre

[1] übertragen: Mondlandefähre, Raumfähre, Weltraumfähre

Beispiele:

[1] Wir fuhren mit der Fähre über den Bodensee.

[1] „Die Leute fanden sich langsam am Kai ein, und kurz darauf legte die Fähre an.“^[2]

[1] „Die Fähre kommt herüber.“^[3]

[1] „Ich wollte mit der Fähre von Stockholm nach Turku übersetzen.“^[4]

[1] „Die große Fähre im Hafen von Tarifa hatte ihre Fracht aufgenommen und legte ab.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit der Fähre übersetzen

Wortbildungen:

Fähranleger, Fährgeld, Fährhafen, Fährmann, Fährpost, Fährschiff, Fährunglück, Fährverbindung, Fährverkehr

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: traget ^→ sq m
Arabisch: معدية (muʕaddiya) ^→ ar f, عبارة (ʕabbāra) ^→ ar f
Bosnisch: skela ^→ bs f, trajekt ^→ bs m
Bulgarisch: ферибот (feribot^☆) ^→ bg m
Chinesisch: 渡船 (dùchuán) ^→ zh
Dänisch: færge ^→ da u
Englisch: ferry ^→ en
Esperanto: pramŝipo ^→ eo
Estnisch: parvlaev ^→ et
Färöisch: ferja ^→ fo f
Finnisch: lautta ^→ fi
Französisch: bac ^→ fr m, ferry ^→ fr m, transbordeur ^→ fr m
Griechisch (Neu-): φέριμποτ (féribot) ^→ el
Grönländisch: ikaartaat ^→ kl
Hebräisch: מעבורת (ma'bóret) ^→ he f
Ido: paromo ^→ io
Indonesisch: feri ^→ id
Isländisch: ferja ^→ is f
Italienisch: nave traghetto ^→ it f, traghetto ^→ it m, ferry-boat ^→ it m, chiatta ^→ it f
Japanisch: 渡し舟 (わたしぶね, watashibune) ^→ ja
Katalanisch: transbordador ^→ ca m, ferry ^→ ca m (Anglizismus)
Koreanisch: 연락선 (yeollakseon) ^→ ko
Kroatisch: trajekt ^→ hr m, skela ^→ hr f
Lettisch: prāmis ^→ lv m
Litauisch: keltas ^→ lt m
Malaiisch: feri ^→ ms
Niederländisch: veerboot ^→ nl m, f, veer ^→ nl, pont ^→ nl, veerpont ^→ nl
Nordsamisch: fearga ^→ se, fearja ^→ se
Norwegisch: ferje ^→ no, ferge ^→ no m f
Persisch: فرابر (farâbar) ^→ fa
Polnisch: prom ^→ pl m
Portugiesisch: balsa ^→ pt f, ferry ^→ pt m
Rumänisch: bac ^→ ro n, feribot ^→ ro n
Russisch: паром (parom^☆) ^→ ru m
Schwedisch: färja ^→ sv
Serbisch: скела (skela ^☆) ^→ sr f, трајект (trajekt ^☆) ^→ sr m
Slowakisch: trajekt ^→ sk m
Slowenisch: trajekt ^→ sl f
Sorbisch:
- Obersorbisch: přewoz ^→ hsb m, přewozny čołm ^→ hsb m, přewozna łódź ^→ hsb f
Spanisch: transbordador ^→ es m, ferry ^→ es m
Thai: เรือข้ามฟาก (rʉʉa-kâam-fâak) ^→ th
Tschechisch: trajekt ^→ cs m, přívoz ^→ cs m
Türkisch: feribot ^→ tr, gemi ^→ tr, vapur ^→ tr
Ukrainisch: пором (porom^☆) ^→ uk m
Ungarisch: komp ^→ hu
Vietnamesisch: phà ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Fähre“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fähre“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fähre“

[1] The Free Dictionary „Fähre“

[1] Duden online „Fähre“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Fähre“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fähre“, Seite 271.
↑ Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 99. Isländisches Original 2009.
↑ Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 73. Erstveröffentlichung 1932.
↑ Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 9.
↑ Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: wäre, Fähe, Föhre, Fährte

Homophone: faire

Das Gesuchte nicht gefunden? Ähnliche Wörter aus allen Sprachen:

fare

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Fähre“, Seite 271.

[2] Huldar Breiðfjörð: Schafe im Schnee. Ein Färöer-Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-351-03534-1, Seite 99. Isländisches Original 2009.

[3] Rudolf G. Binding: Moselfahrt aus Liebeskummer. Novelle einer Landschaft. Bertelsmann Lesering, ohne Ortsangabe, ohne Jahresangabe, Seite 73. Erstveröffentlichung 1932.

[4] Bernd Gieseking: Das kuriose Finnland Buch. Was Reiseführer verschweigen. S. Fischer, Frankfurt/Main 2014, ISBN 978-3-596-52043-5, Seite 9.

[5] Rainer Heuser: Ein einmaliger Kontakt. RAM-Verlag, Lüdenscheid 2019, ISBN 978-3-942303-83-5, Seite 31.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]