schwingen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungen lassen sich mit Duden online „schwingen“ noch ergänzen

Dieser Eintrag war in der 29. Woche
des Jahres 2013 das Wort der Woche.

schwingen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	schwinge
	du	schwingst
	er, sie, es	schwingt
Präteritum	ich	schwang
Konjunktiv II	ich	schwänge
Imperativ	Singular	schwinge!
Imperativ	Plural	schwingt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geschwungen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:schwingen

[1] Sie schwingt auf einer Schaukel.
[9] Sie schwingen.

Worttrennung:

schwin·gen, Präteritum: schwang, Partizip II: ge·schwun·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʃvɪŋən]

Hörbeispiele:

schwingen^(Info)

Reime: -ɪŋən

Bedeutungen:

[1] intransitiv: sich hin und her oder kreisend bewegen

[2] transitiv: etwas hin und her oder kreisend bewegen

[3] reflexiv: sich mit Schwung auf etwas setzen

[4] transitiv: etwas mit Schwung zu einem bestimmten Ziel befördern

[5] intransitiv, Physik: sich rhythmisch wellenförmig bewegen

[6] reflexiv: in einem Bogen verlaufen

[7] intransitiv, Sport: sich bogenförmig bewegen, zum Beispiel beim Ski fahren oder Boxen

[8] transitiv, Landwirtschaft: faserige Pflanzen durch Bewegung von Holzteilen befreien

[9] intransitiv, Schweiz, Sport: ringen, mit den besonderen Regeln des Schwingens

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch swingen ^→ gmh, zu althochdeutsch swingan ^→ goh; das Verb ist etymologisch verwandt mit schwanken.^[1]

Synonyme:

[1] schaukeln

[2] kreisen, schwenken

Oberbegriffe:

[1–5] bewegen

Beispiele:

[1] Die Glocken schwingen hin und her.

[2] Kunstvoll schwingen sie die Fahnen über ihren Köpfen.

[3] Er schwingt sich auf sein Motorrad und fährt davon.

[4] Sie hatte sich gerade den Rucksack auf den Rücken geschwungen, als es zu regnen begann.

[5] Felder schwingen durch elektrische Ströme angeregt.

[6] Die Brücke schwingt sich elegant über den Rhein.

[7] Elegant schwingt der Skifahrer vor der Liftstation ab.

[8] Wir schwingen den Flachs bis er ganz geschmeidig ist.

[9] Die Schweizer führten vor, wie man schwingt.

Redewendungen:

das Tanzbein schwingen - tanzen

den Feudel schwingen - die Wohnung sauber machen

den Kochlöffel schwingen - kochen

große Reden schwingen - viel versprechen

sich in die Luft schwingen - vom Boden/Sitzplatz abheben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Schaukel schwingt, ein Pendel schwingt, etwas schwingt an einem Seil, etwas schwingt im Wind

[2] Fähnchen schwingen

[3] sich in den Sattel schwingen, sich aufs Fahrrad schwingen, sich aufs Motorrad schwingen, sich aufs Pferd schwingen

[4] sich etwas auf den Rücken schwingen, die Beine auf den Tisch schwingen, sich über den Zaun schwingen

[5] Wellen schwingen

[6] etwas schwingt sich in der Landschaft, etwas schwingt sich über etwas hinweg

Wortbildungen:

Schwingkreis, Schwinglaut, Schwingspule, Schwingtür, Schwingung, Schwung

abschwingen, anschwingen, aufschwingen, ausschwingen, beschwingen, einschwingen, emporschwingen, erschwingen, herüberschwingen, herunterschwingen, hinaufschwingen, hinüberschwingen, hinunterschwingen, hochschwingen, mitschwingen, nachschwingen, rückschwingen, überschwingen, umschwingen, zurückschwingen, zuschwingen

Übersetzungen

[1] sich hin und her oder kreisend bewegen

Englisch: swing ^→ en
Französisch: se balancer ^→ fr
Galicisch: balancearse ^→ gl
Indonesisch: ayun ^→ id
Italienisch: oscillare ^→ it
Katalanisch: oscil·lar ^→ ca, vibrar ^→ ca, balancejar-se ^→ ca
Niederländisch: zwaaien ^→ nl
Polnisch: huśtać ^→ pl
Rumänisch: legăna ^→ ro, balansa ^→ ro
Russisch: качаться (kačatʹsja^☆) ^→ ru, раскачиваться (raskačivatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: svänga ^→ sv, svinga ^→ sv
Spanisch: balancearse ^→ es
Tschechisch: houpat se ^→ cs, pendlovat ^→ cs, kmitat ^→ cs
Ukrainisch: коливатися ? (kolyvatysja^☆) ^→ uk

[2] etwas hin und her oder kreisend bewegen

Englisch: swing ^→ en
Französisch: balancer ^→ fr
Galicisch: balancear ^→ gl
Italienisch: oscillare ^→ it
Katalanisch: balançar ^→ ca
Niederländisch: zwaaien ^→ nl
Portugiesisch: balançar ^→ pt, balancear ^→ pt
Rumänisch: legăna ^→ ro, balansa ^→ ro
Russisch: махать (machatʹ^☆) ^→ ru, размахивать (razmachivatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: svänga ^→ sv, vifta ^→ sv
Spanisch: balancear ^→ es
Tschechisch: houpat ^→ cs
Ukrainisch: махати (machaty^☆) ^→ uk, розмахувати (rozmachuvaty^☆) ^→ uk

[3] sich mit Schwung auf etwas setzen

[4] etwas mit Schwung zu einem bestimmten Ziel befördern

Russisch: взваливать (vzvalivatʹ^☆) ^→ ru (perfektiv: взвалить (vzvalitʹ^☆) ^→ ru)
Schwedisch: kasta ^→ sv
Tschechisch: nahodit ^→ cs

[5] Physik: sich rhythmisch wellenförmig bewegen

Englisch: oscillate ^→ en
Französisch: osciller ^→ fr
Katalanisch: oscil·lar ^→ ca, onejar ^→ ca
Portugiesisch: oscilar ^→ pt
Russisch: колебаться (kolebatʹsja^☆) ^→ ru
Schwedisch: oscillera ^→ sv
Spanisch: oscilar ^→ es
Tschechisch: kmitat ^→ cs

[6] in einem Bogen verlaufen

Katalanisch: corbar-se ^→ ca

[7] Sport: sich bogenförmig bewegen, zum Beispiel beim Ski fahren oder Boxen

Schwedisch: svinga ^→ sv

[8] Landwirtschaft: faserige Pflanzen durch Bewegung von Holzteilen befreien

Schwedisch: vanna ^→ sv, kasta ^→ sv

[9] Schweiz, Sport: ringen, mit den besonderen Regeln des Schwingens

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–8] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „schwingen“

[1–8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „schwingen“

[1–5] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „schwingen“

[1–3, 5–9] Duden online „schwingen“

Quellen:

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1515, Eintrag „schwingen“.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: schwinden, schwimmen

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 1515, Eintrag „schwingen“.

[1]