Leben Schillers, aus dem Englischen; eingeleitet durch Goethe. Heinrich Wilman, Frankfurt am Main 1830 Google
Die Französische Revolution. Geschichtsbild von Thomas Carlyle. Neue Ausgabe in zwei Bänden. Mit einleitender Studie von Konrad Schmidt. Otto Hendel. Berlin [18??]
3. Band: Jean Paul Friedrich Richter. – Boswell’s Lebensgeschichte Johnson’s. – Sir Walter Scott. – Ueber Geschichte. 3–4. Google
4. Band: Dr. Francia. – Mirabeau. – Burns. – Deutsche Dramenschmiede. 4–6. Google
5. Band: Sartor Resartus oder Leben und Meinungen des Herrn Teufelsdröckh. 5–6. Google
6. Band Vergangenheit und Gegenwart. 1856
Beiträge zum Evangelium der Arbeit. Aus den Schriften Thomas Carlyle’s mitgetheilt und eingeleitet von J. Neuberg. G. Reimer, Berlin 1851 Google, Google
Geschichte Friedrichs II. von Preußen, genannt Friedrich der Große. Deutsch von Josef Neuberg, fortgesetzt von Friedrich Althaus [6. Band]. Verlag der Königl. Geheimen Oberhofbuchdruckerei, Berlin
Geschichte Friedrichs des Zweiten, genannt Friedrich der Große von Thomas Carlyle. In sechs Bänden. Deutsche autorisierte Übersetzung von J. Neuberg. Neu bearbeitet und mit einem Nachwort versehen von Karl Linnebach. R. v. Decker, Berlin 1917-18, 3. Auflage, 1. Band California-USA*; 2. Band California-USA*; 3. Band California-USA*; 4. Band California-USA*; 5. Band California-USA*; 6. Band California-USA*
Blicke eines Engländers in die kirchlichen und socialen Zustände Deutschlands. Uebersetzt von Bolko Frh. von Richthofen. Max und Komp., Breslau 1870 MDZ München = Google
Briefe Thomas Carlyle’s an Varnhagen von Ense aus den Jahren 1837–1857. Uebersetzt und herausgegeben von Richard Preuß. Gebrüder Paetel, Berlin 1892 California-USA*
Thomas Carlyle über Helden, Heldenverehrung und das Heldenthümliche in der Geschichte. Sechs Vorlesungen. Deutsch von Josef Neuberg. R. v. Decker, Berlin, 4. Auflage 1901 California-USA*
Sartor resartus. Uebersetzt und zum ersten Male mit Anmerkungen und einer ausführlichen Biographie Carlyles versehen von Thomas A. Fischer. Otto Wiegand, Leipzig, 2. durchgesehene Auflage 1903 Cornell-USA*
Arbeiten und nicht Verzweifeln. Auszüge aus seinen Werken, übers. von Maria Kühn und A. Kretzschmar, Düsseldorf und Leipzig 1905 Mährische Landesbibliothek
Thomas Carlyle’s Gattin. In: Die Gartenlaube, Heft 18, 1887, S. 303
Gerhart von Schulze-Gaevernitz: Thomas Carlyle’s Welt- und Gesellschaftsanschauung. Mit Porträt. L. Ehlerman, Dresden 1893 Minnesota-USA*
Wilhelm Streuli: Thomas Carlyle als Vermittler deutscher Litteratur und deutschen Geistes. Friedrich Schulthess, Zürich 1895 California-USA*
Julius Gensel: Zu Thomas Carlyle’s hundertjährigem Geburtstag. Vortrag gehalten in der Gemeinnützigen Gesellschaft zu Leipzig. Leipzig 1895 Princeton-USA*
Christian Rogge: Thomas Carlyle. Ein Gedenkblatt zur hundersten Wiederkehr seines Geburtstages. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 1895 Michigan-USA*
Peter Rixius: Das Princip der Persönlichkeit bei Thomas Carlyle. Inaugural-Dissertation. E. Steinhäuser, Bingen am Rhein 1903 Princeton-USA*, California-USA*
Reinhold Besser: John Ruskins Beziehungen zu Thomas Carlyle. Beigabe zum Jahresbericht des Wettiner Gymnasiums zu Dresden auf das Schuljahr 1906–07. Ramming, Dresden 1907 Cornell-USA*
Albrecht Ströle: Thomas Carlyle’s Anschauung vom Fortschritt in der Geschichte. Inaugural-Dissertation. , C. Bertelsmann, Gütersloh [1909] Cornell-USA*
Alfred Carl Lorenz: Diogenes Teufelsdröckh und Thomas Carlyle. Inaugural-Dissertation. Buchdruckerei Robert Noske, Borna Leipzig 1913 California-USA*
_303.jpg){kind=link}