üppig: Unterschied zwischen den Versionen

frühere Formen sind mittelhochdeutsch üppic ^→ gmh und althochdeutsch uppīg ^→ goh „überflüssig; übermütig“; die weiter Herkunft ist unsicher, ein genetischer Zusammenhang mit über im Sinne von „über das Maß hinausgehend“ wird vermutet^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] reichlich, opulent, groß, reichhaltig

Beispiele:

[1] Die Gastgeber servierten ein überaus üppiges Mahl.

[1] Die üppige Ausstattung des Films machte ihn fast unbezahlbar in der Herstellung.

[1] Nach Berechnungen des Bundes der Steuerzahler fallen die Steuergeschenke von Schwarz-Gelb weniger üppig aus als nach den Koalitionsverhandlungen verkündet.^[2]

Wortbildungen:

Üppigkeit

Übersetzungen

[1] in großer Fülle (vorhanden)

Englisch: opulent ^→ en, sumptuous ^→ en
Französisch: abondant ^→ fr, plantureux ^→ fr, proliférant ^→ fr, luxuriant ^→ fr
Galicisch: abundante ^→ gl
Italienisch: abbondante ^→ it
Katalanisch: abundant ^→ ca
Niederländisch: copieus ^→ nl, overvloedig ^→ nl
Portugiesisch: abundante ^→ pt
Rumänisch: opulent ^→ ro, somptuos ^→ ro
Schwedisch: fyllig ^→ sv
Spanisch: abundante ^→ es, für Lohn: gordo ^→ es, exuberante ^→ es
Ungarisch: dús ^→ hu, gazdag ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „üppig“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „üppig“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „üppig“

[1] The Free Dictionary „üppig“

Quellen:

↑ Wahrig Herkunftswörterbuch „üppig“ auf wissen.de
↑ Unions-Länder mucken auf (n-tv.de,27. Oktober 2009)

[1] Wahrig Herkunftswörterbuch „üppig“ auf wissen.de

[2] Unions-Länder mucken auf (n-tv.de,27. Oktober 2009)

[1]

[2]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 == üppig ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} ===
-{{Adjektiv-Tabelle|
+{{Deutsch Adjektiv Übersicht
- Grundform=üppig
+|Positiv=üppig
-|1. Steigerung=üppiger
+|Komparativ=üppiger
-|2. Steigerung=am üppigsten
+|Superlativ=üppigsten
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Worttrennung}}
 :üp·pig, {{Komp.}} üp·pi·ger, {{Sup.}} am üp·pigs·ten
 {{Aussprache}}
-:[[Hilfe:IPA|IPA]]: {{Lautschrift|ˈʏpɪç}}, {{Komp.}} {{Lautschrift|ˈʏpɪɡɐ}}, {{Sup.}} {{Lautschrift|ˈʏpɪçstən}}, {{Lautschrift|ˈʏpɪçstn̩}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʏpɪç}}, {{Lautschrift|ˈʏpɪk}}
-:[[Hilfe:Hörbeispiele|Hörbeispiele]]:
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-üppig.ogg}}, {{Audio|De-üppig2.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] in großer Fülle (vorhanden)
+{{Herkunft}}
+:frühere Formen sind [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|üppic}}'' und [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|uppīg}}'' „[[überflüssig]]; [[übermütig]]“; die weiter Herkunft ist unsicher, ein genetischer Zusammenhang mit [[über]] im Sinne von „über das Maß hinausgehend“ wird vermutet<ref>{{Ref-wissen.de|Herkunft|üppig}}</ref>
 {{Sinnverwandte Wörter}}
@@ Zeile 25: / Zeile 29: @@
 :[1] Nach Berechnungen des Bundes der Steuerzahler fallen die Steuergeschenke von Schwarz-Gelb weniger ''üppig'' aus als nach den Koalitionsverhandlungen verkündet.<ref>[http://www.n-tv.de/politik/Unions-Laender-mucken-auf-article564302.html Unions-Länder mucken auf (n-tv.de,27. Oktober 2009)]</ref>
+{{Wortbildungen}}
-==== Übersetzungen ====
+:[[Üppigkeit]]
-{{Ü-links}}
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|opulent}}, {{Ü|en|sumptuous}}
+==== {{Übersetzungen}} ====
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=in großer Fülle (vorhanden)|Ü-Liste=
-{{Ü-Abstand}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|}}
+*{{en}}: {{Ü|en|opulent}}, {{Ü|en|sumptuous}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|abondant}}, {{Ü|fr|plantureux}}, {{Ü|fr|proliférant}}, {{Ü|fr|luxuriant}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|}}
+*{{gl}}: {{Ü|gl|abundante}}
-{{Ü-rechts}} <!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters -->
+*{{it}}: {{Ü|it|abbondante}}
+*{{ca}}: {{Ü|ca|abundant}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|copieus}}, {{Ü|nl|overvloedig}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|abundante}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|opulent}}, {{Ü|ro|somptuos}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|fyllig}}
+*{{es}}: {{Ü|es|abundante}}, ''für Lohn:'' {{Ü|es|gordo}}, {{Ü|es|exuberante}}
+*{{hu}}: {{Ü|hu|dús}}, {{Ü|hu|gazdag}}
+}}
 {{Referenzen}}
-:[1] {{Ref-Grimm|üppig|GU10943}}
+:[1] {{Ref-Grimm|üppig}}
 :[1] {{Ref-DWDS|üppig}}
-:[1] {{Ref-Canoo|%FCppig}}
+:[1] {{Ref-UniLeipzig|üppig}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|%FCppig}}
 :[1] {{Ref-FreeDictionary|üppig}}
 {{Quellen}}
-[[cs:üppig]]
-[[en:üppig]]
-[[fi:üppig]]
-[[hu:üppig]]
-[[ka:üppig]]
-[[nl:üppig]]
-[[zh:üppig]]