Quelltext der Seite Liebe

{{Siehe auch|[[liebe]]}}
{{Wort der Woche|23|2009}}
== Liebe ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Liebe
|Nominativ Plural=Lieben
|Genitiv Singular=Liebe
|Genitiv Plural=Lieben
|Dativ Singular=Liebe
|Dativ Plural=Lieben
|Akkusativ Singular=Liebe
|Akkusativ Plural=Lieben
|Bild=Emblem-favorites.svg|mini|1|das Herz als Symbol der ''Liebe''
}}

{{Worttrennung}}
:Lie·be, {{Pl.}} Lie·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-Liebe.ogg}}, {{Audio|De-Liebe2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|iːbə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|kein Plural}} [[innig]]es [[Gefühl]] der [[Zuneigung]] für jemanden oder für etwas
:[2] {{K|kein Plural}} [[sexuell]] oder [[erotisch]] [[motivierte]] [[Neigung]] zu jemandem oder zu einer Sache
:[3] {{K|kein Plural}} [[Geschlechtsakt]]; [[Akt]] der [[körperlichen]] [[Vereinigung]] in Folge von [2]
:[4] {{K|umgangssprachlich}} [[Liebschaft]]
:[5] {{K|kein Plural}} innige und gefühlsbetonte [[Beziehung]] zu einer [[Sache]], einer [[Idee]], einem [[Ziel]] oder Ähnlichem
:[6] {{K|kein Plural|ft= mit der Präposition [[mit]]}} unter Aufbietung großer [[Sorgfalt]] und [[Anteilnahme]]
:[7] {{K|kein Plural}} [[Freundschaftsdienst]], [[Gefälligkeit]]
:[8] {{K|umgangssprachlich}} [[Mensch]]/[[Person]], den man liebt

{{Herkunft}}
:als Abstraktbildung zum Adjektiv ''[[lieb]]'' aus den [[althochdeutsch]]en Begriffen ''liubī'' (9. Jahrhundert) und ''lioba'' (11. Jahrhundert) entstanden, die im [[Mittelhochdeutsch]]en zu ''liebe'' wurden. Dies stand für ''[[Wohlgefallen]] für oder durch etwas, das [[Lieb]]sein'' oder ''Liebhaben, [[Gunst]]'' und ''[[Freundlichkeit]].'' Erst im 15. oder 16. Jahrhundert bekam das Wort die heutige Bedeutung und verdrängte den älteren Ausdruck [[Minne]].<ref>{{Lit-Pfeifer: Etymologisches Wörterbuch|A=8}}, unter „lieb“, Seite 799</ref>

{{Synonyme}}
:[1] [[Leidenschaft]], [[Neigung]]
:[3] [[Beischlaf]], [[Geschlechtsakt]], [[Koitus]], [[Sex]]

{{Gegenwörter}}
:[1] [[Abneigung]], [[Ekel]], [[Gleichgültigkeit]], [[Hass]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[Emotion]], [[Gefühl]], [[Gefühlsregung]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[Affenliebe]], [[Ehrliebe]], [[Eigenliebe]], [[Elternliebe]], [[Gegenliebe]], [[Hassliebe]], [[Kindesliebe]], [[Knabenliebe]], [[Jugendliebe]], [[Menschenliebe]], [[Mutterliebe]], [[Nächstenliebe]], [[Selbstliebe]], [[Sommerliebe]], [[Vaterliebe]], [[Vorliebe]]
:[5] [[Bücherliebe]], [[Feindesliebe]], [[Freiheitsliebe]], [[Ordnungsliebe]], [[Prunkliebe]], [[Tierliebe]], [[Unabhängigkeitsliebe]], [[Vaterlandsliebe]], [[Wahrheitsliebe]]

{{Beispiele}}
:[1] Die ''Liebe'' überwindet alle Grenzen.
:[1] „Die ''Liebe'' ist in der Literatur ausreichend dargestellt worden, ihren Schilderungen kann nichts Neues hinzugefügt werden.“<ref>{{Literatur | Autor= Alfred Andersch | Titel= Winterspelt |TitelErg= Roman| Auflage= |Verlag= Diogenes| Ort= Zürich| Jahr= 1974 | ISBN= 3-257-01518-6 | Seiten=221.}}</ref>
:[1] „Im Mittelpunkt stand die ''Liebe''.“<ref>{{Literatur |Autor =Nava Ebrahimi| Titel=Sechzehn Wörter |TitelErg= Roman | Verlag=btb | Ort=München | Jahr=2019 | ISBN=978-3-442-71754-5}}, Seite 248.</ref>
:[1] „Die Gefühle, die sie durchströmen und tragen, sind ''Liebe'', Schutzbedürfnis und Hingabe.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 21. Englisches Original 1954.</ref>
:[1] „Erst zu Beginn der Fastenzeit, nach Abreise der Schauspieler, begann ich, mich wieder ernsthaft mit meiner ''Liebe'' zu beschäftigen.“<ref>{{Literatur | Autor= Giacomo Casanova |Titel= Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II | Übersetzer= Heinz von Sauter | Verlag= Propyläen | Ort=Berlin | Jahr=1985 (Neuausgabe) | Seiten= 161.}}</ref>
:[2] homosexuelle ''Liebe,'' lesbische ''Liebe''
:[3] Sie machten ''Liebe,'' ohne an die Konsequenzen zu denken.
:[4] Seine ''Lieben'' sind wohlbekannt.
:[5] Eberhards ''Liebe'' zu seiner Modelleisenbahn ist ungebrochen.
:[5] „Es verstärkte ihre ''Liebe'' zum Mysterium.“<ref>{{Literatur |Autor =Anaïs Nin| Titel=Ein Spion im Haus der Liebe | TitelErg= Roman | Auflage= 2.| Übersetzer= Rolf Hellmut Foerster| Verlag=Deutscher Taschenbuch Verlag | Ort=München | Jahr=1983 | ISBN=3-423-10174-1}}, Seite 37. Englisches Original 1954.</ref>
:[5] Mit viel ''Liebe'' zum Detail hat Irmi ihr Haus renoviert.
:[6] Jeden Tag kümmert Gertrude sich mit viel ''Liebe'' um ihren Kräutergarten.
:[6] „Der Einblattdruck ist mit viel ''Liebe'' zum grausamen Detail gestaltet.“<ref>{{Literatur | Autor=Bruno Preisendörfer| Titel=Als unser Deutsch erfunden wurde |TitelErg=Reise in die Lutherzeit|Auflage= 7.| Verlag=Galiani | Ort=Berlin | Jahr=2016 | ISBN =978-3-86971-126-3}}, Seite 214.</ref>
:[7] Erweise mir die ''Liebe'' und kaufe für mich ein.
:[8] Johannes war meine erste ''Liebe.''

{{Redewendungen}}
:[1] [[der Liebe keinen Abbruch tun|der ''Liebe'' keinen Abbruch tun]] - nichts ausmachen
:[1] [[etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken|etwas mit dem Mantel der ''Liebe'' zudecken]]
:[1] [[jemanden vor Liebe fressen können|jemanden vor ''Liebe'' fressen können]]
:[1] [[nicht die wahre Liebe sein|nicht die wahre ''Liebe'' sein]]
:[1] [[von Luft und Liebe leben|von Luft und ''Liebe'' leben]]
:[1] [[wo die Liebe hinfällt|wo die ''Liebe'' hinfällt]]

{{Sprichwörter}}
:[[Liebe macht blind]] = die emotionalen und körperlichen Auswirkungen des Verliebtseins bewirken, dass die Wahrnehmung so getrübt ist, dass man z.B. negative Seiten der geliebten Person gar nicht mehr wahrnehmen kann oder will.
:[[Liebe geht durch den Magen|''Liebe'' geht durch den Magen]] = durch den Genuss einer schönen („mit Liebe zubereiteten“) Mahlzeit soll sich die Zuneigung zur Köchin oder zum Koch steigern.
:[[alte Liebe rostet nicht|alte ''Liebe'' rostet nicht]]
:[[Eine Liebe ist der anderen wert|Eine ''Liebe'' ist der anderen wert]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[bei aller Liebe]], [[endlos]]e ''Liebe,'' [[echt]]e ''Liebe,'' [[ewig]]e ''Liebe,'' ''Liebe'' [[empfinden]], [[Liebe auf den ersten Blick]], [[Liebe und Grießschmarren]], [[platonische Liebe]], [[unendlich]]e ''Liebe,'' [[unerfüllt]]e ''Liebe,'' [[unerschütterlich]]e ''Liebe,'' [[unglücklich]]e ''Liebe,'' [[unsterblich]]e ''Liebe,'' [[wahr]]e ''Liebe,'' [[zärtlich]]e ''Liebe''
:[3] [[Liebe machen]]
:[5] ''Liebe'' zum [[Detail]]
:[8] erste ''Liebe,'' große ''Liebe,'' letzte ''Liebe''

{{Wortbildungen}}
:''Adjektive:'' [[lieb]], [[liebebedürftig]], [[liebedienerisch]], [[liebestoll]], [[liebevoll]], [[lieblos]]
:''Substantive:'' [[Geliebte]], [[Geliebter]], [[Liebedienerei]], [[Liebelei]], [[Liebesabenteuer]], [[Liebesaffäre]], [[Liebesakt]], [[Liebesapfel]], [[Liebesbedürfnis]], [[Liebesbeweis]], [[Liebesbezeugung]], [[Liebesbeziehung]], [[Liebesbrief]], [[Liebesdichter]],[[Liebesdichtung]], [[Liebesdienerin]], [[Liebesdienst]], [[Liebesdinge]], [[Liebesdroge]], [[Liebesentzug]], [[Liebeserklärung]], [[Liebeserlebnis]], [[Liebesfeuer]], [[Liebesfilm]], [[Liebesgedicht]], [[Liebesgefühl]], [[Liebesgeheimnis]], [[Liebesgeschichte]], [[Liebesgier]], [[Liebesgott]], [[Liebesgöttin]], [[Liebesheirat]], [[Liebeskampf]], [[Liebeskomödie]], [[Liebeskugeln]], [[Liebeskummer]], [[Liebeskunst]], [[Liebesleben]], [[Liebeslied]], [[Liebesliteratur]], [[Liebeslohn]], [[Liebeslyrik]], [[Liebesmangel]], [[Liebesmüh]], [[Liebesmühe]], [[Liebesnacht]], [[Liebesnest]], [[Liebespaar]], [[Liebespärchen]], [[Liebespein]], [[Liebesperlen]], [[Liebesqual]], [[Liebesrausch]], [[Liebesroman]], [[Liebesromanze]], [[Liebesschloss]], [[Liebesschmerz]], [[Liebesschule]], [[Liebesschwur]], [[Liebessehnsucht]], [[Liebesspiel]], [[Liebesszene]], [[Liebestat]], [[Liebestechnik]], [[Liebestod]], [[Liebestöter]], [[Liebestrank]], [[Liebestraum]], [[Liebesüberschwang]], [[Liebesverhältnis]], [[Liebesverlust]], [[Liebeswahn]], [[Liebeswerben]], [[Liebeswort]], [[Liebeszauber]], [[Liebhaber]], [[Liebling]], [[Verliebtheit]]
:''Verben:'' [[lieben]], [[verlieben]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=inniges Gefühl der Zuneigung für jemanden oder für etwas|Ü-Liste=
*{{sq}}: {{Ü|sq|dashuri}}
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἀγάπη|}} {{f}}, {{Üt|grc|φιλία|}} {{f}}
*{{ar}}: {{Üt|ar|حب|haba}}
*{{an}}: {{Ü|an|amor}}
*{{ast}}: {{Ü|ast|amor}} {{m}}
*{{ba}}: {{Üt|ba|мөхәббәт|}}
*{{eu}}: {{Ü|eu|maitasun}}
*{{bs}}: {{Ü|bs|ljubav}} {{f}}
*{{br}}: {{Ü|br|karantez}}
*{{bg}}: {{Üt|bg|любов}}, {{Üt|bg|обич}}, {{Üt|bg|севда}}
*{{zh}}:
**{{zh-tw}}: {{Üt|zh|愛|aì}}
**{{zh-cn}}: {{Üt|zh|爱|aì}}
*{{da}}: {{Ü|da|kærlighed}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|love}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|amo}}
*{{et}}: {{Ü|et|armastus}}
*{{ext}}: {{Ü|ext|amol}}
*{{fo}}: {{Ü|fo|kærleiki}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|rakkaus}}, ''poetisch:'' {{Ü|fi|lempi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|amour}} {{m}} (Plural {{f}})
*{{fur}}: {{Ü|fur|amôr}} {{m}}
*{{gl}}: {{Ü|gl|amor}} {{m}}
*{{ka}}: {{Üt|ka|სიყვარული|siq'varuli}}
*{{el}}: {{Üt|el|αγάπη|agápē}}
*{{kl}}: {{Ü|kl|asanninneq}}
*{{gn}}: {{Ü|gn|hayhu}}
*{{he}}: {{Üt|he|אהבה|ahava}}
*{{io}}: {{Ü|io|amo}}
*{{id}}: {{Ü|id|cinta}}, {{Ü|id|kasih}}, {{Ü|id|sayang}}
*{{ia}}: {{Ü|ia|amor}}
*{{ga}}: {{Ü|ga|grá}}
*{{is}}: {{Ü|is|ást}}
*{{it}}: {{Ü|it|amore}} {{m}}
*{{sah}}: {{Üt|sah|таптал|}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|愛|あい, ai}}, {{Üt|ja|愛情|あいじょう, aijô}}
*{{yi}}: {{Üt|yi|ליבע|libe}} {{f}}
*{{csb}}: {{Ü|csb|miłota}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|afecte}} {{m}}, {{Ü|ca|amor}} {{m}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|parmaq}}
*{{ko}}: {{Üt|ko|사랑|sa-rang}}
*{{kw}}: {{Ü|kw|kerensa}} {{f}}, {{Ü|kw|kerenja}} {{f}}
*{{co}}: {{Ü|co|amore}} {{m}}, {{Ü|co|amori}} {{m}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|ljubav}} {{f}}
*{{ku}}:
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|evîn}}
*{{lo}}: {{Üt|lo|ຄວາມຮັກ|khuām hak}}
*{{la}}: {{Ü|la|amor}} {{m}}
*{{lv}}: {{Ü|lv|mīla}}, {{Ü|lv|mīlestība}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|meilė}}
*{{lb}}: {{Ü|lb|Léift}} {{f}}
*{{mt}}: {{Ü|mt|imħabba}} {{f}}, {{Ü|mt|mħabba}} {{f}}
*{{gv}}: {{Ü|gv|ennoilys}}, {{Ü|gv|graih}} {{m}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лубов}} {{f}}
*{{mwl}}: {{Ü|mwl|amor}}
*{{lus}}: {{Ü|lus|hmangaihna}}
*{{nds}}: ''Westfälisch, Ostfälisch:'' {{Ü|nds|Leiwe}} {{f}}; ''Mecklenburgisch-Vorpommersch:'' {{Ü|nds|Leiw}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|liefde}} {{f}}
*{{se}}: {{Ü|se|ráhkisvuohta}}
*{{no}}: {{Ü|no|kjærlighet}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|afeccion}} {{f}}, {{Ü|oc|amor}} {{m}}
*{{os}}: {{Üt|os|уарзондзинад|}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|عشق|ešq}}
*{{pdt}}: {{Ü|pdt|Leew}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|miłość}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|amor}} {{m}}
*{{rm}}: {{Ü|rm|amour}} {{f}}, {{Ü|rm|amur}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|iubire}}, {{Ü|ro|dragoste}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|любовь}} {{f}}
*{{gd}}: {{Ü|gd|gràdh}} {{m}}, {{Ü|gd|mùirn}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kärlek}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|љубав}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|љубав}} {{f}}
*{{scn}}: {{Ü|scn|amuri}} {{m}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|láska}} {{f}}
*{{sl}}: {{Ü|sl|ljubezen}}
*{{wen}}:
**{{dsb}}: {{Ü|dsb|lubosć}} {{f}}
**{{hsb}}: {{Ü|hsb|lubosć}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|amor}} {{m}}
*{{sw}}: {{Ü|sw|upendo}}
*{{tg}}: {{Üt|tg|ишқ}}
*{{tt}}: {{Üt|tt|ярату|}}
*{{th}}: {{Üt|th|ความรัก|kwaam rák}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|láska}} {{f}}
*{{ce}}: {{Üt|ce|безам| }}
*{{cv}}: {{Üt|cv|юрату| }}
*{{tyv}}: {{Üt|tyv|ынакшыл| }}
*{{tr}}: {{Ü|tr|aşk}}, {{Ü|tr|sevda}}
*{{uk}}: {{Üt|uk|любов}}
*{{hu}}: (''zwischen Freunden oder Verwandten'') {{Ü|hu|szeretet}}; (''romantisch'') {{Ü|hu|szerelem}}
*{{cy}}: {{Ü|cy|serch}} {{m}}
*{{wa}}: {{Ü|wa|amour}}
*{{be}}: {{Üt|be|любоў}} {{f}}
*{{fy}}: {{Ü|fy|leafde}} {{u}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: [1] {{Ü|bar|Liab}} {{f}}
*{{swg}}: [1] {{Ü|swg|Liãb}} {{f}}
*{{gsw}}: [1] {{Ü|gsw|Liäbi}}, {{Ü|gsw|Liebi}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sexuell oder erotisch motivierte Neigung zu jemandem oder zu einer Sache|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|kærlighed}} {{u}}
*{{en}}: {{Ü|en|love}}
*{{fi}}: {{Ü|fi|rakkaus}}, ''poetisch:'' {{Ü|fi|lempi}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|amour}} {{m}} (Plural {{f}})
*{{ja}}: {{Üt|ja|恋|こい, koi}}
*{{la}}: {{Ü|la|libido}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лубов}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|miłość}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|amor}} {{m}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|любовь}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kärlek}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|љубав}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|љубав}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|amor}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|láska}} {{f}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|sevgi}}
*{{hu}}: (''romantisch'') {{Ü|hu|szerelem}}
*{{be}}: {{Üt|be|любоў}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: [1] {{Ü|bar|Liab}} {{f}}
*{{swg}}: [1] {{Ü|swg|Liãb}} {{f}}
*{{gsw}}: [1] {{Ü|gsw|Liäbi}}, {{Ü|gsw|Liebi}}
}}
{{Ü-Tabelle|3|G=Geschlechtsakt; Akt der körperlichen Vereinigung in Folge von [2]|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|amour}} {{m}} (Plural {{f}})
*{{ja}}: {{Üt|ja|恋愛|れんあい, ren'ai}}
*{{la}}: {{Ü|la|coitus}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лубов}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|miłość}} {{f}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|любовь}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|sex}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|љубав}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|љубав}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|amor}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|láska}} {{f}}
*{{hu}}: (''romantisch'') {{Ü|hu|szerelem}}, {{Ü|hu|szeretkezés}}
*{{be}}: {{Üt|be|любоў}} {{f}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: [1] {{Ü|bar|Liab}} {{f}}
*{{swg}}: [1] {{Ü|swg|Liãb}} {{f}}
*{{gsw}}: [1] {{Ü|gsw|Liäbi}}, {{Ü|gsw|Liebi}}
}}
{{Ü-Tabelle|4|G=Liebschaft|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|amour}} {{m}} (Plural {{f}})
*{{mk}}: {{Üt|mk|лубов}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kärleksaffär}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|љубав}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|љубав}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|amor}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|láska}} {{f}}
*{{hu}}: (''romantisch'') {{Ü|hu|szerelem}}, {{Ü|hu|kaland}}, {{Ü|hu|kapcsolat}}, {{Ü|hu|viszony}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: [1] {{Ü|bar|Liab}} {{f}}
*{{swg}}: [1] {{Ü|swg|Liãb}} {{f}}
*{{gsw}}: [1] {{Ü|gsw|Liäbi}}, {{Ü|gsw|Liebi}}
}}
{{Ü-Tabelle|5|G=innige und gefühlsbetonte Beziehung zu einer Sache, einer Idee, einem Ziel oder Ähnlichem|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|kærlighed}} {{u}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|amour}} {{m}} (Plural {{f}})
*{{mk}}: {{Üt|mk|лубов}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|miłość}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kärlek}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|љубав}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|љубав}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|amor}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|láska}} {{f}}
*{{hu}}: (''zwischen Freunden oder Verwandten'') {{Ü|hu|szeretet}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: [1] {{Ü|bar|Liab}} {{f}}
*{{swg}}: [1] {{Ü|swg|Liãb}} {{f}}
*{{gsw}}: [1] {{Ü|gsw|Liäbi}}, {{Ü|gsw|Liebi}}
}}
{{Ü-Tabelle|6|G=unter Aufbietung großer Sorgfalt und Anteilnahme|Ü-Liste=
*{{mk}}: {{Üt|mk|лубов}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kärlek}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|љубав}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|љубав}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|amor}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|láska}} {{f}}
*{{hu}}: (''zwischen Freunden oder Verwandten'') {{Ü|hu|szeretet}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: [1] {{Ü|bar|Liab}} {{f}}
*{{swg}}: [1] {{Ü|swg|Liãb}} {{f}}
*{{gsw}}: [1] {{Ü|gsw|Liäbi}}, {{Ü|gsw|Liebi}}
}}
{{Ü-Tabelle|7|G=Freundschaftsdienst, Gefälligkeit|Ü-Liste=
*{{mk}}: {{Üt|mk|лубов}} {{f}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kärlek}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|љубав}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|љубав}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|amor}} {{m}}
*{{hu}}: {{Ü|hu|szívesség}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: [1] {{Ü|bar|Liab}} {{f}}
*{{swg}}: [1] {{Ü|swg|Liãb}} {{f}}
*{{gsw}}: [1] {{Ü|gsw|Liäbi}}, {{Ü|gsw|Liebi}}
}}
{{Ü-Tabelle|8|G=Mensch/Person, den/die man liebt|Ü-Liste=
*{{da}}: {{Ü|da|kærlighed}} {{u}}
*{{el}}: {{Üt|el|αγάπη|agápē}}
*{{mk}}: {{Üt|mk|лубов}} {{f}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|liefde}} {{f}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|miłość}} {{f}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|amor}} {{m}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|kärlek}}
*{{sr}}: {{Üt|sr|љубав}} {{f}}
*{{sh}}: {{Üt|sh|љубав}} {{f}}
*{{es}}: {{Ü|es|amor}} {{m}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|láska}} {{f}}
*{{hu}}: (''romantisch'') {{Ü|hu|szerelem}}
|Dialekttabelle=
*{{bar}}: [1] {{Ü|bar|Liab}} {{f}}
*{{swg}}: [1] {{Ü|swg|Liãb}} {{f}}
*{{gsw}}: [1] {{Ü|gsw|Liäbi}}, {{Ü|gsw|Liebi}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia}}
:[1] {{Ref-Grimm}}
:[1–3, 7, 8] {{Ref-DWDS}}
:[*] {{Ref-UniLeipzig}}
:[1–8] {{Ref-Duden}}
:[1–3, 5, 7, 8] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Lexikon}}
:[1–3, 8] {{Ref-PONS}}
:[*] {{Ref-OWID|elexiko|64996}}
:[*] {{Wikiquote}}
:[1–3, 4–8] {{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=4}}, „Liebe“, Seite 1018

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} ===

{{Deutsch Substantiv Übersicht
|Genus=f
|Nominativ Singular=Liebe
|Nominativ Plural=—
|Genitiv Singular=Liebe
|Genitiv Plural=—
|Dativ Singular=Liebe
|Dativ Plural=—
|Akkusativ Singular=Liebe
|Akkusativ Plural=—
}}

{{Worttrennung}}
:Lie·be, {{kPl.}}

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈliːbə}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|iːbə|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[Fluss]] in [[Polen]]; deutscher Name der [[Liwa]], rechter [[Nebenfluss]] des [[Nogat]]
:[2] Fluss in [[PL]]; deutscher Name der [[Liwna]], rechter Nebenfluss der [[Guber]]

{{Beispiele}}
:[1, 2] Wir überquerten die ''Liebe''.
:[1, 2] Die Kinder versuchten, in der ''Liebe'' zu baden.

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] die ''Liebe'' [[führen|führt]] [[Hochwasser]]/[[Niedrigwasser]], das [[Wasser]] der ''Liebe'' ist [[eisig]]/[[kalt]]/[[warm]] und [[sauber]]/[[klar]]/[[schmutzig]], die ''Liebe'' [[überqueren]], an der ''Liebe'' [[sitzen]], an der ''Liebe'' [[rasten]], an der ''Liebe'' [[liegen]], in der ''Liebe'' [[schwimmen]]

{{Wortbildungen}}
:[1, 2] [[Liebelauf]], [[Liebequelle]], [[Liebemündung]], [[Liebeufer]], [[Liebewasser]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Fluss in Polen; deutscher Name der Liwa, rechter Nebenfluss des Nogat|Ü-Liste=
*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|Liwa}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=Fluss in Polen; deutscher Name der Liwna, rechter Nebenfluss der Guber|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|Liwa (Nogat)}}
:[1] [http://opentopomap.org/#map=12/53.9160/18.8716 Lage der Mündung der ''Liebe'' auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)]
:[2] {{Wikipedia|Liwna}}
:[2] [http://opentopomap.org/#map=11/54.2702/21.1641 Lage der Mündung der ''Liebe'' auf opentopomap.org (Mitte des Browserfensters)]

{{Ähnlichkeiten 1|[[Diebe]], [[Hiebe]], [[lebe]], [[Libido]], [[lieb]], [[lieben]], [[lieber]], [[Liede]], [[liefe]], [[liege]], [[Liegen]], [[siebe]], [[Siebe]]|Anagramme=[[beeil]], [[Beile]], [[bleie]], [[Bleie]], [[Leibe]]}}