leeren: Unterschied zwischen den Versionen
Erscheinungsbild
[gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
Mede (Diskussion | Beiträge) →Übersetzungen: +no |
K +Glosse (IoB 1.05) |
||
(48 dazwischenliegende Versionen von 26 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
Zeile 2: | Zeile 2: | ||
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} === |
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} === |
||
{{Verb |
{{Deutsch Verb Übersicht |
||
| |
|Präsens_ich=leere |
||
| |
|Präsens_du=leerst |
||
| |
|Präsens_er, sie, es=leert |
||
| |
|Präteritum_ich=leerte |
||
|Partizip II=geleert |
|Partizip II=geleert |
||
|Konjunktiv II_ich=leerte |
|Konjunktiv II_ich=leerte |
||
|Imperativ Singular=leere |
|||
|Befehl_du=leer(e)! |
|||
|Imperativ Singular*=leer |
|||
|Befehl_ihr=leert! |
|||
|Imperativ Plural=leert |
|||
|Hilfsverb=haben |
|Hilfsverb=haben |
||
|Weitere_Konjugationen=leeren (Konjugation) |
|||
}} |
}} |
||
{{ |
{{Worttrennung}} |
||
:lee·ren, {{Prät.}} leer·te, {{Part.}} ge·leert |
:lee·ren, {{Prät.}} leer·te, {{Part.}} ge·leert |
||
{{Aussprache}} |
{{Aussprache}} |
||
:{{IPA}} {{Lautschrift| |
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʁən}} |
||
:{{Hörbeispiele}} {{ |
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leeren.ogg}} |
||
:{{Reime}} {{Reim|eːʁən|Deutsch}} |
|||
{{Bedeutungen}} |
{{Bedeutungen}} |
||
:[1] {{trans. |
:[1] {{K|trans.}} den Inhalt verbrauchen oder entfernen |
||
:[2] {{refl. |
:[2] {{K|refl.}} ''sich leeren:'' leer werden |
||
:[3] {{K|trans.|regional|besonders|Österreich}} ([[Flüssigkeit]]en oder [[kleinteilig|Kleinteiliges]]) aus einem [[Behältnis]] irgendwohin [[schütten]] |
|||
{{Herkunft}} |
{{Herkunft}} |
||
:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[leer]]'' |
|||
:von [[leer]] |
|||
{{Sinnverwandte Wörter}} |
|||
{{Synonyme}} |
|||
:[1] [[ausnehmen]], [[ausschöpfen |
:[1] [[ausnehmen]], [[ausschöpfen]], [[austrinken]], [[kippen]] |
||
{{Gegenwörter}} |
{{Gegenwörter}} |
||
:[1, 2] [[füllen]] |
:[1, 2] [[füllen]] |
||
{{Unterbegriffe}} |
|||
:[1] [[ausleeren]], [[entleeren]] |
|||
:[3] [[zusammenleeren]] |
|||
{{Beispiele}} |
{{Beispiele}} |
||
:[1] Und er ''leert'' den Krug in einem Zug '' |
:[1] Und er ''leert'' den Krug in einem Zug – ''([[w:Ralph Siegel|Ralph Siegel]])'' |
||
:[2] Allmählich begann sich das Kaufhaus zu ''leeren.'' |
:[2] Allmählich begann sich das Kaufhaus zu ''leeren.'' |
||
Zeile 42: | Zeile 48: | ||
:[1] den [[Briefkasten]] ''leeren'' |
:[1] den [[Briefkasten]] ''leeren'' |
||
{{Wortbildungen}} |
|||
{{Abgeleitete Begriffe}} |
|||
:[[ |
:''[[Konversion]]en:'' [[geleert]], [[Leeren]], [[leerend]] |
||
:''Substantive:'' [[Leerung]] |
|||
:''Verben:'' [[leeressen]], [[leerschöpfen]], [[leertrinken]] |
|||
==== Übersetzungen ==== |
==== {{Übersetzungen}} ==== |
||
{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: den Inhalt verbrauchen oder entfernen|Ü-Liste= |
|||
{{Ü-links}} |
|||
*{{ar|DMG}}: |
|||
⚫ | |||
**{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|اخلى|v=أَخْلَى|d=aḫlạ̄|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|فضا|v=فَضَّا|d=faḍḍā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|فرغ|v=فَرَّغَ|d=farraġa|DMG=0}} |
|||
⚫ | |||
*{{ |
*{{eu}}: {{Ü|eu|hustu}} |
||
*{{ |
*{{en}}: {{Ü|en|empty}} |
||
*{{ |
*{{eo}}: {{Ü|eo|malplenigi}} |
||
* |
*{{fi}}: {{Ü|fi|tyhjentää}} |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
{{Ü-Abstand}} |
|||
*{{el}}: {{Üt|el|εκκενώνω|ekkenóno}}, {{Üt|el|αδειάζω|adiázo}} |
|||
⚫ | |||
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|רוקן|v=רוֹקֵן|d=rōkḗn|CHA=0}} |
|||
⚫ | |||
*{{ |
*{{ia}}: {{Ü|ia|vacuar}} |
||
*{{ |
*{{it}}: {{Ü|it|vuotare}} |
||
*{{ku}}: |
|||
⚫ | |||
**{{kmr}}: {{Ü|kmr|vala kirin}} |
|||
{{Ü-rechts}} |
|||
*{{no}}: |
|||
**{{nb}}: {{Ü|nb|tømme}} |
|||
**{{nn}}: {{Ü|nn|tøme}}, {{Ü|nn|tømme}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
*{{ru}}: {{Üt|ru|опорожнять}} |
|||
*{{sv}}: {{Ü|sv|tömma}} |
|||
*{{sr}}: {{Üt|sr|празнити|prazniti}} |
|||
*{{es}}: {{Ü|es|vaciar}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|vyprázdnit}}, {{Ü|cs|vyprazdňovat}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich leeren: leer werden|Ü-Liste= |
|||
{{Referenzen}} |
|||
*{{ar|DMG}}: |
|||
⚫ | |||
**{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|خلا|v=خَلَا|d=ḫalā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|خوي|v=خَوِيَ|d=ḫawiya|DMG=0}} |
|||
⚫ | |||
: |
*{{eu}}: {{Ü|eu|hustu}} |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
*{{eo}}: {{Ü|eo|malpleniĝi}} |
|||
⚫ | |||
*{{fr}}: {{Ü|fr|vider|se vider}} |
|||
*{{el}}: {{Üt|el|αδειάζω|adiázo}} |
|||
*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|רוקן|v=רוֹקֵן|d=rōkḗn|CHA=0}} |
|||
*{{no}}: |
|||
**{{nb}}: {{Ü|nb|tømmes}} |
|||
⚫ | |||
*{{sv}}: {{Ü|sv|tömmas}} |
|||
*{{sr}}: {{Üt|sr|испразнити|isprazniti}} |
|||
*{{es}}: {{Ü|es|vaciarse}} |
|||
*{{cs}}: {{Ü|cs|vyprázdnit}}, {{Ü|cs|vyprazdňovat}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste= |
|||
{{Referenzen prüfen|Deutsch}} |
|||
*{{en}}: {{Ü|en|}} |
|||
*{{fr}}: {{Ü|fr|}} |
|||
}} |
|||
{{ |
{{Referenzen}} |
||
⚫ | |||
:[*] {{Ref-OWID}} |
|||
⚫ | |||
:[1–3] {{Ref-Duden}} |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === |
=== {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} === |
||
{{ |
{{Worttrennung}} |
||
:lee·ren |
:lee·ren |
||
{{Aussprache}} |
{{Aussprache}} |
||
:{{IPA}} {{Lautschrift| |
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʁən}} |
||
:{{Hörbeispiele}} {{ |
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leeren.ogg}} |
||
:{{Reime}} {{Reim|eːʁən|Deutsch}} |
|||
{{Grammatische Merkmale}} |
{{Grammatische Merkmale}} |
||
Zeile 106: | Zeile 146: | ||
*Plural der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[leer]]''' |
*Plural der gemischten Flexion des Adjektivs '''[[leer]]''' |
||
{{Grundformverweis|leer}} |
{{Grundformverweis Dekl|leer}} |
||
{{Ähnlichkeiten}} |
|||
:[[lehren]] |
|||
{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[lehren]], [[Lehren]]|Anagramme=[[erlene]]}} |
|||
[[en:leeren]] |
|||
[[fi:leeren]] |
|||
[[fr:leeren]] |
|||
[[fy:leeren]] |
|||
[[ko:leeren]] |
|||
[[ru:leeren]] |
|||
[[zh:leeren]] |
Aktuelle Version vom 15. Januar 2023, 01:27 Uhr
leeren (Deutsch)
[Bearbeiten]Person | Wortform | |||
---|---|---|---|---|
Präsens | ich | leere | ||
du | leerst | |||
er, sie, es | leert | |||
Präteritum | ich | leerte | ||
Konjunktiv II | ich | leerte | ||
Imperativ | Singular | leere! leer! | ||
Plural | leert! | |||
Perfekt | Partizip II | Hilfsverb | ||
geleert | haben | |||
Alle weiteren Formen: Flexion:leeren
|
Worttrennung:
- lee·ren, Präteritum: leer·te, Partizip II: ge·leert
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] transitiv: den Inhalt verbrauchen oder entfernen
- [2] reflexiv: sich leeren: leer werden
- [3] transitiv, regional, besonders Österreich: (Flüssigkeiten oder Kleinteiliges) aus einem Behältnis irgendwohin schütten
Herkunft:
- Derivation (Ableitung) vom Adjektiv leer
Sinnverwandte Wörter:
- [1] ausnehmen, ausschöpfen, austrinken, kippen
Gegenwörter:
- [1, 2] füllen
Unterbegriffe:
- [1] ausleeren, entleeren
- [3] zusammenleeren
Beispiele:
- [1] Und er leert den Krug in einem Zug – (Ralph Siegel)
- [2] Allmählich begann sich das Kaufhaus zu leeren.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] den Briefkasten leeren
Wortbildungen:
- Konversionen: geleert, Leeren, leerend
- Substantive: Leerung
- Verben: leeressen, leerschöpfen, leertrinken
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] transitiv: den Inhalt verbrauchen oder entfernen
|
[2] reflexiv: sich leeren: leer werden
|
[3] ?
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leeren“
- [*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „leeren“
- [1, 2] The Free Dictionary „leeren“
- [1–3] Duden online „leeren“
- [1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „leeren“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leeren“
Worttrennung:
- lee·ren
Aussprache:
Grammatische Merkmale:
- Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs leer
- Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs leer
- Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs leer
- Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs leer
- Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
- Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
- Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
- Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
- Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
- Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
- Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
- Plural der schwachen Flexion des Adjektivs leer
- Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
- Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
- Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
- Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
- Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
- Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
- Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
- Plural der gemischten Flexion des Adjektivs leer
leeren ist eine flektierte Form von leer. Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:leer. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag leer. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |