ausnehmen

ausnehmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	nehme aus
	du	nimmst aus
	er, sie, es	nimmt aus
Präteritum	ich	nahm aus
Konjunktiv II	ich	nähme aus
Imperativ	Singular	nimm aus!
	Plural	nehmt aus!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	ausgenommen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:ausnehmen

Worttrennung:

aus·neh·men, Präteritum: nahm aus, Partizip II: aus·ge·nom·men

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌneːmən]

Hörbeispiele:  ausnehmen ^(Info)

Reime: -aʊ̯sneːmən

Bedeutungen:

transitiv:

[1] Eingeweide eines getöteten Tieres entfernen

[2] jemanden übervorteilen oder bestehlen

[3] eine Person oder einen Gegenstand ausschließen oder abweichend von einer Regel behandeln

[4] österreichisch: getrennt wahrnehmen

reflexiv:

[5] einen gewissen Eindruck erwecken, in einer gewissen Weise erscheinen, sich geben

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs nehmen mit dem Präfix aus-

Synonyme:

[1] ausschlachten, ausweiden

[2] übervorteilen, schröpfen, ausrauben, betrügen, bestehlen, erleichtern, Geld aus der Tasche ziehen, plündern, abzocken

[3] auslassen, ausschließen

[5] erscheinen, scheinen, wirken

Sinnverwandte Wörter:

[3] diskriminieren

[4] ausmachen

Gegenwörter:

[1] füllen, implantieren, transplantieren

[2] beschenken

[2] einbeziehen

Beispiele:

[1] Um einen Fisch auszunehmen, schneidet man ihn kurz hinter dem Schwanzende beginnend bis zum Kopf vorsichtig auf.

[2] Bei Puvogel & Co. wird man nach Strich und Faden ausgenommen.

[3] Der Gebührenzahler wird durch die Ausweitung des Anwendungsbereichs der bestehenden Regelung und Schaffung neuer Tatbestände von einer Organisation ausgenommen, die keinem Rechenschaft schuldig ist.

[3] Die künftige Bundesregierung sollte das geplante Glasfasernetz der Deutschen Telekom nicht von der Regulierung ausnehmen.

[3] Die Männer sind alle Verbrecher – Anwesende natürlich ausgenommen!

[4] „Sie konnten große Objekte ausnehmen und diesen aus dem Weg gehen.“

Redewendungen:

[2] jemanden ausnehmen wie eine Weihnachtsgans

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Geflügel, Fisch, Wild, Vieh ausnehmen

[2] jemanden nach Strich und Faden ausnehmen

[3] ausnehmen von, Anwesende ausgenommen

Wortbildungen:

Konversionen: ausgenommen, Ausnehmen, ausnehmend

Substantive: Ausnahme, Ausnehmer

Übersetzungen

 [1] Eingeweide eines getöteten Tieres entfernen

Arabisch: يشتثني → ar Englisch: dress → en Französisch: vider → fr Polnisch: patroszyć → pl, wypatroszać → pl, (perfektiv: wypatroszyć → pl); umgangssprachlich: bebeszyć → pl, wybebeszać → pl (perfektiv: wybebeszyć → pl) Portugiesisch: destripar → pt Schwedisch: ta ur → sv, rensa → sv Spanisch: destripar → es

 [2] jemanden übervorteilen oder bestehlen

Englisch: fleece → en Französisch: plumer → fr Portugiesisch: depenar → pt Schwedisch: skörta upp → sv Spanisch: aprovecharse de alguien → es, desvalijar → es, desplumar → es

 [3] ?

Baskisch: baztertu → eu Englisch: except → en Französisch: exclure → fr Schwedisch: undanta → sv Spanisch: excluir → es

 [4] österreichisch: getrennt wahrnehmen

Englisch: make out → en

 [5] einen gewissen Eindruck erwecken, in einer gewissen Weise erscheinen, sich geben

Englisch: appear → en, seem → en Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ausnehmen“

[1–3, 5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausnehmen“

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ausnehmen“

[1–3] The Free Dictionary „ausnehmen“

[1–5] Duden online „ausnehmen“

Quellen: