leeren: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 15. Januar 2023, 01:27 Uhr

leeren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	leere
	du	leerst
	er, sie, es	leert
Präteritum	ich	leerte
Konjunktiv II	ich	leerte
Imperativ	Singular	leere! leer!
Imperativ	Plural	leert!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	geleert		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:leeren

Worttrennung:

lee·ren, Präteritum: leer·te, Partizip II: ge·leert

Aussprache:

IPA: [ˈleːʁən]

Hörbeispiele:

leeren^(Info)

Reime: -eːʁən

Bedeutungen:

[1] transitiv: den Inhalt verbrauchen oder entfernen

[2] reflexiv: sich leeren: leer werden

[3] transitiv, regional, besonders Österreich: (Flüssigkeiten oder Kleinteiliges) aus einem Behältnis irgendwohin schütten

Herkunft:

Derivation (Ableitung) vom Adjektiv leer

Sinnverwandte Wörter:

[1] ausnehmen, ausschöpfen, austrinken, kippen

Gegenwörter:

[1, 2] füllen

Unterbegriffe:

[1] ausleeren, entleeren

[3] zusammenleeren

Beispiele:

[1] Und er leert den Krug in einem Zug – (Ralph Siegel)

[2] Allmählich begann sich das Kaufhaus zu leeren.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] den Briefkasten leeren

Wortbildungen:

Konversionen: geleert, Leeren, leerend

Substantive: Leerung

Verben: leeressen, leerschöpfen, leertrinken

Übersetzungen

[1] transitiv: den Inhalt verbrauchen oder entfernen

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: je nach Kontext: أَخْلَى‎ (aḫlạ̄)^→ar , فَضَّا‎ (faḍḍā)^→ar , فَرَّغَ‎ (farraġa)^→ar
Baskisch: hustu ^→ eu
Englisch: empty ^→ en
Esperanto: malplenigi ^→ eo
Finnisch: tyhjentää ^→ fi
Französisch: vider ^→ fr
Galicisch: baleirar ^→ gl, baldeirar ^→ gl
Griechisch (Neu-): εκκενώνω (ekkenóno) ^→ el, αδειάζω (adiázo) ^→ el
Hebräisch (CHA): רוֹקֵן‎ (rōkḗn)^→ he
Interlingua: vacuar ^→ ia
Italienisch: vuotare ^→ it
Kurdisch:
- Kurmandschi: vala kirin ^→ kmr
Norwegisch:
- Bokmål: tømme ^→ nb
- Nynorsk: tøme ^→ nn, tømme ^→ nn
Polnisch: wypróżnić ^→ pl
Rumänisch: goli ^→ ro
Russisch: опорожнять (oporožnjatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: tömma ^→ sv
Serbisch: празнити (prazniti ^☆) ^→ sr
Spanisch: vaciar ^→ es
Tschechisch: vyprázdnit ^→ cs, vyprazdňovat ^→ cs

[2] reflexiv: sich leeren: leer werden

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: je nach Kontext: خَلَا‎ (ḫalā)^→ar , خَوِيَ‎ (ḫawiya)^→ar
Baskisch: hustu ^→ eu
Englisch: empty ^→ en
Esperanto: malpleniĝi ^→ eo
Französisch: se vider ^→ fr
Griechisch (Neu-): αδειάζω (adiázo) ^→ el
Hebräisch (CHA): רוֹקֵן‎ (rōkḗn)^→ he
Norwegisch:
- Bokmål: tømmes ^→ nb
- Nynorsk: tømast ^→ nn, tømmast ^→ nn
Schwedisch: tömmas ^→ sv
Serbisch: испразнити (isprazniti ^☆) ^→ sr
Spanisch: vaciarse ^→ es
Tschechisch: vyprázdnit ^→ cs, vyprazdňovat ^→ cs

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „leeren“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „leeren“

[1, 2] The Free Dictionary „leeren“

[1–3] Duden online „leeren“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „leeren“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „leeren“

Deklinierte Form

Worttrennung:

lee·ren

Aussprache:

IPA: [ˈleːʁən]

Hörbeispiele:

leeren^(Info)

Reime: -eːʁən

Grammatische Merkmale:

Genitiv Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs leer
Akkusativ Singular Maskulinum der starken Flexion des Adjektivs leer
Genitiv Singular Neutrum der starken Flexion des Adjektivs leer
Dativ Plural der starken Flexion des Adjektivs leer

Genitiv Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
Dativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
Akkusativ Singular Maskulinum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
Genitiv Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
Dativ Singular Femininum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
Genitiv Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
Dativ Singular Neutrum der schwachen Flexion des Adjektivs leer
Plural der schwachen Flexion des Adjektivs leer

Genitiv Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
Dativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
Akkusativ Singular Maskulinum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
Genitiv Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
Dativ Singular Femininum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
Genitiv Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
Dativ Singular Neutrum der gemischten Flexion des Adjektivs leer
Plural der gemischten Flexion des Adjektivs leer

leeren ist eine flektierte Form von leer.
Die gesamte Deklination findest du auf der Seite Flexion:leer.
Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag leer.
Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: lehren, Lehren

Anagramme: erlene

@@ Zeile 3: / Zeile 3: @@
 {{Deutsch Verb Übersicht
-|Gegenwart_ich=leere
+|Präsens_ich=leere
-|Gegenwart_du=leerst
+|Präsens_du=leerst
-|Gegenwart_er, sie, es=leert
+|Präsens_er, sie, es=leert
-|1.Vergangenheit_ich=leerte
+|Präteritum_ich=leerte
 |Partizip II=geleert
 |Konjunktiv II_ich=leerte
-|Imperativ Singular=leer(e)!
+|Imperativ Singular=leere
-|Imperativ Plural=leert!
+|Imperativ Singular*=leer
+|Imperativ Plural=leert
 |Hilfsverb=haben
 }}
@@ Zeile 18: / Zeile 19: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʀən}}, {{Prät.}} {{Lautschrift|ˈleːɐ̯tə}}, {{Part.}} {{Lautschrift|ɡəˈleːɐ̯t}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʁən}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Prät.}} {{Audio|}}, {{Part.}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leeren.ogg}}
-:{{Reime}} {{Reim|eːʀən|Deutsch}}
+:{{Reime}} {{Reim|eːʁən|Deutsch}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] {{trans.|:}} den Inhalt verbrauchen oder entfernen
+:[1] {{K|trans.}} den Inhalt verbrauchen oder entfernen
-:[2] {{refl.|:}} ''sich leeren:'' leer werden
+:[2] {{K|refl.}} ''sich leeren:'' leer werden
+:[3] {{K|trans.|regional|besonders|Österreich}} ([[Flüssigkeit]]en oder [[kleinteilig|Kleinteiliges]]) aus einem [[Behältnis]] irgendwohin [[schütten]]
 {{Herkunft}}
-:von ''[[leer]]''
+:[[Derivation]] ([[Ableitung]]) vom [[Adjektiv]] ''[[leer]]''
 {{Sinnverwandte Wörter}}
@@ Zeile 37: / Zeile 39: @@
 {{Unterbegriffe}}
 :[1] [[ausleeren]], [[entleeren]]
+:[3] [[zusammenleeren]]
 {{Beispiele}}
-:[1] Und er ''leert'' den Krug in einem Zug ''- ([[w:Ralph Siegel|Ralph Siegel]])''
+:[1] Und er ''leert'' den Krug in einem Zug – ''([[w:Ralph Siegel|Ralph Siegel]])''
 :[2] Allmählich begann sich das Kaufhaus zu ''leeren.''
@@ Zeile 46: / Zeile 49: @@
 {{Wortbildungen}}
-:[[leeressen]], [[leerschöpfen]], [[leertrinken]], [[Leerung]]
+:''[[Konversion]]en:'' [[geleert]], [[Leeren]], [[leerend]]
+:''Substantive:'' [[Leerung]]
+:''Verben:'' [[leeressen]], [[leerschöpfen]], [[leertrinken]]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|1|G=transitiv: den Inhalt verbrauchen oder entfernen|Ü-Liste=
 *{{ar|DMG}}:
-**{{MHA}}: [1] ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|اخلى|v=أَخْلَى|d=aḫlạ̄|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|فضا|v=فَضَّا|d=faḍḍā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|فرغ|v=فَرَّغَ|d=farraġa|DMG=0}}, [2] ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|خلا|v=خَلَا|d=ḫalā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|خوي|v=خَوِيَ|d=ḫawiya|DMG=0}}
+**{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|اخلى|v=أَخْلَى|d=aḫlạ̄|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|فضا|v=فَضَّا|d=faḍḍā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|فرغ|v=فَرَّغَ|d=farraġa|DMG=0}}
+*{{eu}}: {{Ü|eu|hustu}}
-*{{eu}}: [1, 2] {{Ü|eu|hustu}}
+*{{en}}: {{Ü|en|empty}}
-*{{en}}: [1, 2] {{Ü|en|empty}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|malplenigi}}
-*{{eo}}: [1] {{Ü|eo|malplenigi}}, [2] {{Ü|eo|malpleniĝi}}
+*{{fi}}: {{Ü|fi|tyhjentää}}
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|tyhjentää}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|vider}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|vider}}, [2] {{Ü|fr|vider|se vider}}
+*{{gl}}: {{Ü|gl|baleirar}}, {{Ü|gl|baldeirar}}
+*{{el}}: {{Üt|el|εκκενώνω|ekkenóno}}, {{Üt|el|αδειάζω|adiázo}}
-*{{he|CHA}}: [1, 2] {{Üxx4|he|רוקן|v=רוֹקֵן|d=rōkḗn|CHA=0}}
+*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|רוקן|v=רוֹקֵן|d=rōkḗn|CHA=0}}
-|Ü-rechts=
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|vuotare}}
+*{{ia}}: {{Ü|ia|vacuar}}
+*{{it}}: {{Ü|it|vuotare}}
+*{{ku}}:
+**{{kmr}}: {{Ü|kmr|vala kirin}}
 *{{no}}:
-**{{nb}}: [1] {{Ü|nb|tømme}}; [2] {{Ü|nb|tømmes}}
+**{{nb}}: {{Ü|nb|tømme}}
-**{{nn}}: [1] {{Ü|nn|tøme}}, {{Ü|nn|tømme}}; [2] {{Ü|nn|tømast}}, {{Ü|nn|tømmast}}
+**{{nn}}: {{Ü|nn|tøme}}, {{Ü|nn|tømme}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|wypróżnić}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|wypróżnić}}
-*{{ro}}: [1] {{Ü|ro|goli}}
+*{{ro}}: {{Ü|ro|goli}}
-*{{ru}} <small>([[w:ISO 9|ISO 9]])</small>: [1] {{Üt|ru|опорожнять|oporošnấtʹ}}
+*{{ru}}: {{Üt|ru|опорожнять}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|tömma}}; [2] {{Ü|sv|tömmas}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|tömma}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|vaciar}}, [2] {{Ü|es|vaciarse}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|празнити|prazniti}}
-*{{cs}}: [1, 2] {{Ü|cs|vyprázdnit}}, {{Ü|cs|vyprazdňovat}}
+*{{es}}: {{Ü|es|vaciar}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|vyprázdnit}}, {{Ü|cs|vyprazdňovat}}
 }}
+{{Ü-Tabelle|2|G=reflexiv: sich leeren: leer werden|Ü-Liste=
-{{Referenzen}}
+*{{ar|DMG}}:
-:[1] {{Ref-Grimm|leeren}}
+**{{MHA}}: ''je nach Kontext:'' {{Üxx4|ar|خلا|v=خَلَا|d=ḫalā|DMG=0}}, {{Üxx4|ar|خوي|v=خَوِيَ|d=ḫawiya|DMG=0}}
-:[1] {{Ref-DWDS|leeren}}
-:[1] {{Ref-Canoo|leeren:V}}
+*{{eu}}: {{Ü|eu|hustu}}
+*{{en}}: {{Ü|en|empty}}
-:[1] {{Ref-UniLeipzig|leeren}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|malpleniĝi}}
-:[1] {{Ref-FreeDictionary|leeren}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|vider|se vider}}
+*{{el}}: {{Üt|el|αδειάζω|adiázo}}
+*{{he|CHA}}: {{Üxx4|he|רוקן|v=רוֹקֵן|d=rōkḗn|CHA=0}}
+*{{no}}:
+**{{nb}}: {{Ü|nb|tømmes}}
+**{{nn}}: {{Ü|nn|tømast}}, {{Ü|nn|tømmast}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|tömmas}}
+*{{sr}}: {{Üt|sr|испразнити|isprazniti}}
+*{{es}}: {{Ü|es|vaciarse}}
+*{{cs}}: {{Ü|cs|vyprázdnit}}, {{Ü|cs|vyprazdňovat}}
+}}
+{{Ü-Tabelle|3|G=|Ü-Liste=
-{{Referenzen prüfen|Deutsch}}
+*{{en}}: {{Ü|en|}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|}}
+}}
+{{Referenzen}}
+:[1, 2] {{Ref-DWDS|leeren}}
+:[*] {{Ref-OWID}}
+:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|leeren}}
+:[1–3] {{Ref-Duden}}
+:[1, 2] {{Ref-Grimm|leeren}}
+:[*] {{Ref-UniLeipzig|leeren}}
 === {{Wortart|Deklinierte Form|Deutsch}} ===
@@ Zeile 86: / Zeile 118: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʀən}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈleːʁən}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-leeren.ogg}}
-:{{Reime}} {{Reim|eːʀən|Deutsch}}
+:{{Reime}} {{Reim|eːʁən|Deutsch}}
 {{Grammatische Merkmale}}
@@ Zeile 116: / Zeile 148: @@
 {{Grundformverweis Dekl|leer}}
-{{Ähnlichkeiten 1|[[lehren]]}}
+{{Ähnlichkeiten 1|Homophone=[[lehren]], [[Lehren]]|Anagramme=[[erlene]]}}
-[[chr:leeren]]
-[[en:leeren]]
-[[fi:leeren]]
-[[fr:leeren]]
-[[fy:leeren]]
-[[io:leeren]]
-[[ko:leeren]]
-[[mg:leeren]]
-[[pl:leeren]]
-[[ru:leeren]]
-[[sv:leeren]]
-[[zh:leeren]]