Amnestie

Amnestie (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Amnestie	die Amnestien
Genitiv	der Amnestie	der Amnestien
Dativ	der Amnestie	den Amnestien
Akkusativ	die Amnestie	die Amnestien

Worttrennung:

Am·nes·tie, Plural: Am·nes·ti·en

Aussprache:

IPA: [amnɛsˈtiː]

Hörbeispiele:

Amnestie^(Info),

Amnestie^(Info)

Reime: -iː

Bedeutungen:

[1] vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Herkunft:

Anfang des 17. Jahrhunderts von lateinisch amnēstia ^→ la entlehnt, das auf altgriechisch ἀμνηστία (amnēstia^☆) ^→ grc „Vergessen, Vergeben“ zurückgeht^[1]

Synonyme:

[1] Begnadigung, Schuldenerlass, Straferlass

Oberbegriffe:

[1] Urteil

Unterbegriffe:

[1] Generalamnestie, Steueramnestie, Weihnachtsamnestie

Beispiele:

[1] Es wird keine Amnestie für Steuerflüchtlinge geben.

[1] „Nach Rathenaus Ermordung erinnert sich der Reichstag der Republikaner, die in deutschen Zuchthäusern und Gefängnissen verkümmern, eine allgemeine Amnestie soll sie befreien.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] eine Amnestie erlassen/gewähren

[1] eine allgemeine/generelle/umfassende Amnestie

Übersetzungen

[1] vollständig oder zu Teilen erfolgter Straferlass

Albanisch: amnisti ^→ sq
Arabisch: عفو () ^→ ar
Baskisch: amnistia ^→ eu
Bosnisch: pomilovanje ^→ bs n
Chinesisch: 特赦 (tèshè) ^→ zh
Dänisch: benådning ^→ da, amnesti ^→ da
Englisch: amnesty ^→ en
Esperanto: amnestio ^→ eo
Finnisch: amnestia ^→ fi
Französisch: amnistie ^→ fr f
Friaulisch: perdonance ^→ fur
Galicisch: amnistía ^→ gl, perdón ^→ gl
Griechisch (Neu-): αμνηστία (amnistía) ^→ el f
Italienisch: amnistia ^→ it f
Katalanisch: amnistia ^→ ca f
Kroatisch: pomilovanje ^→ hr n
Latein: amnestia ^→ la f, oblivio ^→ la f
Lettisch: apžēlot ^→ lv
Litauisch: malonė ^→ lt
Luxemburgisch: Amnestie ^→ lb f
Mazedonisch: помилување (pomiluvanje^☆) ^→ mk n
Polnisch: ułaskawienie ^→ pl n, amnestia ^→ pl f
Portugiesisch: amnistia ^→ pt f
Russisch: помилование (pomilovanie^☆) ^→ ru n, амнистия (amnistija^☆) ^→ ru f
Sardisch: annistia ^→ sc
Schwedisch: amnesti ^→ sv
Serbisch: помиловање (pomilovanje ^☆) ^→ sr n, амнестија (amnestija ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: помиловање (pomilovanje ^☆) ^→ sh n
Slowakisch: omilostenie ^→ sk n, amnestia ^→ sk f
Slowenisch: pomilostitev ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wobgnaźenje ^→ dsb n, amnestija ^→ dsb f
- Obersorbisch: wobhnadźenje ^→ hsb n, amnestija ^→ hsb f
Spanisch: amnistía ^→ es f
Tschechisch: omilostnění ^→ cs n, amnestie ^→ cs f
Türkisch: af ^→ tr, bağışlama ^→ tr, genelaf ^→ tr
Ukrainisch: помилування (pomyluvannja^☆) ^→ uk f, амністія (amnistija^☆) ^→ uk f
Weißrussisch: памілаванне (pamilavanne^☆) ^→ be n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Amnestie“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Amnestie“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Amnestie“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Amnestie“.
↑ Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 231 f. Erstauflage 1933.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Amnesie

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Amnestie“.

[2] Ernst Toller: Eine Jugend in Deutschland. Reclam, Stuttgart 2013, ISBN 978-3-15-018688-6 , Seite 231 f. Erstauflage 1933.

[1]

[2]