Arzneimittel

Arzneimittel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Arzneimittel	die Arzneimittel
Genitiv	des Arzneimittels	der Arzneimittel
Dativ	dem Arzneimittel	den Arzneimitteln
Akkusativ	das Arzneimittel	die Arzneimittel

Worttrennung:

Arz·nei·mit·tel, Plural: Arz·nei·mit·tel

Aussprache:

IPA: [aːɐ̯t͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩], [aʁt͡sˈnaɪ̯ˌmɪtl̩]

Hörbeispiele:

Arzneimittel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Stoff oder Zubereitung, die am oder im Körper angewendet werden soll und Krankheiten heilen, Krankheitserreger abtöten oder vom Körper produzierte Wirkstoffe ersetzen kann

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Arznei und Mittel

Synonyme:

[1] Arznei, Heilmittel, Medikament, Pharmakon, Pharmazeutikum, umgangssprachlich: Medizin, Präparat

Oberbegriffe:

[1] Mittel, medizinischer Artikel

Unterbegriffe:

[1] Fertigarzneimittel

[1] allgemein: Allheilmittel, Blutpräparat, Heiltrank, Naturheilmittel

[1] gemäß Art: Anabolikum,Antibiotikum, Kortison, Penizillin

[1] gemäß Form: Fieberzäpfchen, Hustensaft, Nasentropfen, Salbe, Tablette

[1] gemäß Wirkung: Abführmittel, Appetitzügler, Beruhigungsmittel, Betäubungsmittel, Verhütungsmittel

[1] Myrrhe, Weihrauch

Beispiele:

[1] Das Arzneimittel wird in der Apotheke frisch für den Patienten angerührt.

[1] Aus den Abwässern von Krankenhäusern landen erhebliche Mengen von Arzneimitteln in der Kanalisation.

[1] „Bei knapp der Hälfte der Arzneimittel war laut dem BAG keine Preissenkung notwendig.“^[1]

[1] „Geschlechtsgenuß hat etwas von der Wirkung eines Heilkrauts, einer Kraftdroge, eines Arzneimittels an sich, er hat in der Tat viel mit dem Genuß eines Ginsong-Wurzelsuds gemeinsam.“^[2]

[1] „Ob es sich nun um den Honig oder das berühmte Gelée royale handelt, das die Bienen ihren Königinnenlarven füttern und das bei uns für Arzneimittel und Kosmetika sehr begehrt ist – in Ägypten wurden die Erzeugnisse der Bienen als rar und wertvoll angesehen.“^[3]

Wortbildungen:

Arzneimittelaufsicht, Arzneimittelbehörde, Arzneimittelhersteller, Arzneimittelkonsum, Arzneimittelmissbrauch, Arzneimittelsicherheit, Arzneimittelversorgung, Arzneimittelvertrieb, Arzneimittelzugang, Arzneimittelzulassung

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: илач (ilač^☆) ^→ bg m
Dänisch: lægemiddel ^→ da n
Englisch: drug ^→ en
Färöisch: heilivágur ^→ fo m
Finnisch: lääke ^→ fi
Französisch: médicament ^→ fr m
Griechisch (Neu-): φάρμακο (fármako) ^→ el n
Isländisch: lyf ^→ is n, meðal ^→ is n
Italienisch: medicamento ^→ it m, farmaco ^→ it m, medicina ^→ it f
Japanisch: 薬 (くすり, kusuri) ^→ ja, 薬品 (やくひん, yakuhin) ^→ ja, 薬味 (やくみ, yakumi) ^→ ja
Latein: medicamentum ^→ la n
Niederländisch: geneesmiddel ^→ nl n
Norwegisch: legemiddel ^→ no n
- Nynorsk: lækjemiddel ^→ nn n
Polnisch: lek ^→ pl m, lekarstwo ^→ pl n
Portugiesisch: medicamento ^→ pt m
Rätoromanisch: medicament ^→ rm m, medischina ^→ rm f, remedi ^→ rm m
Russisch: лекарство (lekarstvo^☆) ^→ ru n
Schwedisch: läkemedel ^→ sv
Spanisch: medicamento ^→ es m, medicina ^→ es f, remedio ^→ es m
Tschechisch: lék ^→ cs m, léčivo ^→ cs n
Türkisch: ilaç ^→ tr
Ungarisch: orvosság ^→ hu, gyógyszer ^→ hu
Vietnamesisch: dược phẩm ^→ vi, thuốc ^→ vi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Arzneimittel“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Arzneimittel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Arzneimittel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Arzneimittel“

[1] Duden online „Arzneimittel“

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Arzneimittel“

Quellen:

↑ Der Bund senkt die Preise von 400 Arzneimitteln. Abgerufen am 11. Februar 2019.
↑ Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 421 . Chinesisches Original 1634.
↑ Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 65 f. Französisches Original 1994.

[1] Der Bund senkt die Preise von 400 Arzneimitteln. Abgerufen am 11. Februar 2019.

[2] Li Yü: Jou Pu Tuan (Andachtsmatten aus Fleisch). Ein erotischer Roman aus der Ming-Zeit. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1979 (übersetzt von Franz Kuhn), ISBN 3-596-22451-9, Seite 421 . Chinesisches Original 1634.

[3] Christian Jacq: Die Welt der Hieroglyphen. Rowohlt, Berlin 1999 (übersetzt von Theresa Maria Bullinger, Ingeborg Schmutte), ISBN 3-87134-365-X, Seite 65 f. Französisches Original 1994.

[1]

[2]

[3]