Christus

Siehe auch: christus

Siehe auch:

christus

Christus (Deutsch)

Substantiv, m, Eigenname

	Singular 1	Singular 2	Plural
Nominativ	Christus	der Christus	—
Genitiv	Christi Christus’	des Christus	—
Dativ	Christus Christo	dem Christus	—
Akkusativ	Christus Christum	den Christus	—

Anmerkung zur Flexion:

Die (lateinischen) Formen Christo (Dativ und Ablativ), Christum (Akkusativ) und Christe (Vokativ) sind veraltend.

Worttrennung:

Chris·tus, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈkʁɪstʊs]

Hörbeispiele:  Christus ^(Info),  Christus ^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Hoheitstitel, der „Gesalbte“, der im Alten und im Neuen Testament Priestern und Fürsten zugesprochen wird

[2] Christentum, kann mit Artikel stehen: Würde- und Ehrentitel für Jesus von Nazareth: „Jesus, der Christus“ oder „Jesus Christus“, der den von Gott Auferweckten als den im Alten Testament angesagten endgültigen Messias und Heilsbringer kennzeichnet

Abkürzungen:

[1, 2] Chr.

Herkunft:

latinisierte Form (Christus ^→ la) von altgriechisch Χριστός (Christos^☆) ^→ grc ‚der Gesalbte‘, dies Übersetzung des hebräischen/aramäischen Titels: „Maschiach“/„Messias“ („der Gesalbte“) in der Septuaginta (der griechischen Übersetzung des Alten Testaments) wie im Neuen Testament

Synonyme:

[1] Messias

[2] Gottessohn, Heiland, Jesus, Jesus Christus, Sohn Gottes

Beispiele:

[1]

[2] „Das Opfer wird von Christo für die Menschen und durch Christum von den Menschen, für die er eintritt, Gott dargebracht, um der ewigen Gerechtigkeit zu genügen. Es ist aber zugleich eine immerwährend neue Opferung des Heilands.“ (1854)

[2] „Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“

[2] O Christe Jesu! Der Du uns Menschen bis an's Ende geliebt hast, – Erbarme Dich unser.

[2] „Dort hält ein geharnischter steinerner Engel die Lanze, mit der Christus am Kreuz die Seitenwunde beigebracht wurde.“

Redewendungen:

[2] aussehen wie das Leiden Christi

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Christus Jesus, Jesus der Christus, Jesus Christus

[2] nach Christus/nach Christo (n. Chr.), vor Christus/vor Christo (v. Chr.)

Wortbildungen:

Christ, Christologie, Christusfigur, Christuskapelle, Christuskind, Christuskirche

Übersetzungen

 [1] ?

Altgriechisch: Χριστός (Christos☆) → grc m Bulgarisch: Христос (Christos☆) → bg Englisch: Christ → en Französisch: Christ → fr m Georgisch: ცხებული (tskhebuli) → ka, ქრისტე (krist'e) → ka Griechisch (Neu-): Χριστός (Christós) → el Slowenisch: Kristus → sl m Spanisch: Cristo → es

 [2] ?

Altgriechisch: Χριστός (Christos☆) → grc m Bulgarisch: Христос (Christos☆) → bg Englisch: Christ → en Esperanto: Kristo → eo Finnisch: Kristus → fi Französisch: Christ → fr m Georgisch: ქრისტე (krist'e) → ka Griechisch (Neu-): Χριστός (Christós) → el Italienisch: Cristo → it Latein: Christus → la m Polnisch: Chrystus → pl m Portugiesisch: Cristo → pt Schwedisch: Kristus → sv Slowenisch: Kristus → sl m Spanisch: Cristo → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Christus (Begriffsklärung)“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Christus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Christus“

[2] Duden online „Christus“

Quellen:

Chrīstus (Latein)

Substantiv, m, nachklassisch

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Chrīstus	—
Genitiv	Chrīstī	—
Dativ	Chrīstō	—
Akkusativ	Chrīstum	—
Vokativ	Chrīste	—
Ablativ	Chrīstō	—

Worttrennung:

Chris·tus, kein Plural

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  Christus (klassisches Latein) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Beiname und Hoheitstitel Jesu von Nazareths; Christus

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

Christianitas, Christianus, Christicola, christipara

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu #Christus (Deutsch)2

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „Christus“

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „2. Christus“ (Zeno.org)

[1] Josef Maria Stowasser, Michael Petschenig, Franz Skutsch: Stowasser. Lateinisch-deutsches Schulwörterbuch. Oldenbourg, München 1994, ISBN 3-486-13405-1 , Seite 86, Eintrag „Christus“

Christus (Prußisch)

Substantiv, m, Eigenname

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Christus	—
Genitiv	Christi	—
Dativ	Christo	—
Akkusativ	Christum Christū	—
Vokativ		—

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Religion: Christus

Beispiele:

[1] „As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I)

[1] „Nuson Rekis Christus bela prey swaians maldaisins,“ (Katechismus I)

Übersetzungen

 [1] Religion: Christus

Deutsch: Christus m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive) , Seite 81.

[1] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 316.

Quellen: