Dreschflegel

Dreschflegel (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Dreschflegel	die Dreschflegel
Genitiv	des Dreschflegels	der Dreschflegel
Dativ	dem Dreschflegel	den Dreschflegeln
Akkusativ	den Dreschflegel	die Dreschflegel

[1] Nahaufnahme eines Dreschflegels
[1] Bauern mit Dreschflegeln

Worttrennung:

Dresch·fle·gel, Plural: Dresch·fle·gel

Aussprache:

IPA: [ˈdʁɛʃˌfleːɡl̩]

Hörbeispiele:

Dreschflegel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Landwirtschaft, Werkzeug: Gerät zum Dreschen mit der Hand mit starkem hölzernem Stiel, an dessen oberem Ende mit kurzen Riemen ein Knüppel aus Hartholz beweglich befestigt ist

Herkunft:

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs dreschen und Flegel; verdeutlichende Zusammensetzung/verdeutlichendes Kompositum für älteres, gleichbedeutendes Flegel^[1]

Oberbegriffe:

[1] Gerät

Beispiele:

[1] Früher musste man lange den Dreschflegel schwingen, um das Korn aus den Ähren zu schlagen.

[1] Früher hat man mit dem Dreschflegel gearbeitet, heute wird diese Arbeit von Dreschmaschinen erledigt.

[1] „Als er endlich den großen Topf aus der Küche des Hauses stiehlt, wird er wieder erwischt, und bekommt wieder Schläge mit dem Dreschflegel.“^[2]

[1] „Von den Medien durchgekaut, verteufelt und verketzert, für Politiker oftmals ein willkommener Dreschflegel, um viel leeres Stroh zu dreschen.“^[3]

[1] „In Millbachers Scheune wurden Garben auf der Tenne ausgelegt, sie warteten auf den Dreschflegel.“^[4]

[1] „Er schwingt seinen künstlichen Arm wie einen Dreschflegel um sich und erreicht mit dem ersten Schlag einen der Anführer.“^[5]

Übersetzungen

[1] ?

Dänisch: plejl ^→ da u
Englisch: flail ^→ en
Finnisch: varsta ^→ fi
Französisch: fléau ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κόπανος (kópanos) ^→ el m
Italienisch: correggiato ^→ it m, coreggiato ^→ it m
Japanisch: 唐棹 (からざお, karazao) ^→ ja
Koreanisch: 도리깨 (doriggae) ^→ ko
Latein: flagellum ^→ la n
Niederdeutsch: Döschflegel ^→ nds m, Dröschflegel ^→ nds m, Daschflegel ^→ nds m
Niederländisch: dorsvlegel ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: sliul ^→ nb m
- Nynorsk: slegel ^→ nn m
Polnisch: cep ^→ pl m
Portugiesisch: mangual ^→ pt m
Rätoromanisch: squassuir ^→ rm m, flagè ^→ rm m
Rumänisch: îmblăciu ^→ ro m
Russisch: цеп (cep^☆) ^→ ru m
Schwedisch: slaga ^→ sv u
Slowakisch: cep ^→ sk m
Slowenisch: cepec ^→ sl m, cep ^→ sl f
Spanisch: mayal ^→ es m
Tschechisch: cep ^→ cs m
Ungarisch: cséphadaró ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Dreschflegel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Dreschflegel“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Dreschflegel“

[1] The Free Dictionary „Dreschflegel“

[1] Duden online „Dreschflegel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Dreschflegel“

[1] Der Neue Herder. In 2 Bänden. Herder Verlag, Freiburg 1949, Band 1, Spalte 806, Artikel „dreschen“, dort auch „Dreschpflegel“

Quellen:

↑ Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort: „Flegel“. ISBN 3-411-04073-4.
↑ Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 188.
↑ Wolfgang Bauer/Irmtraud Dümotz/Sergius Golowin: Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, ISBN 3-453-02451-6 , Seite 370
↑ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 91.
↑ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 372. Erstmals 1956 erschienen.

[1] Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Mannheim/ Leipzig/ Wien/ Zürich 2001, Stichwort: „Flegel“. ISBN 3-411-04073-4.

[2] Thilo Mischke: Húh! Die Isländer, die Elfen und ich. Unterwegs in einem sagenhaften Land. Ullstein, Berlin 2017, ISBN 978-3-86493-052-2, Seite 188.

[3] Wolfgang Bauer/Irmtraud Dümotz/Sergius Golowin: Lexikon der Symbole. Mythen, Symbole und Zeichen in Kultur, Religion, Kunst und Alltag. 2. Auflage. Wilhelm Heyne Verlag, München 1987, ISBN 3-453-02451-6 , Seite 370

[4] Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 91.

[5] Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 372. Erstmals 1956 erschienen.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]