Fingerhut

Fingerhut (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Fingerhut	die Fingerhüte
Genitiv	des Fingerhutes des Fingerhuts	der Fingerhüte
Dativ	dem Fingerhut dem Fingerhute	den Fingerhüten
Akkusativ	den Fingerhut	die Fingerhüte

[1] zwei Fingerhüte
[2] Blüten des Fingerhutes

Worttrennung:

Fin·ger·hut, Plural: Fin·ger·hü·te

Aussprache:

IPA: [ˈfɪŋɐˌhuːt]

Hörbeispiele:

Fingerhut^(Info)

Bedeutungen:

[1] Schutz für den Finger gegen Verletzungen, die im Verlauf des Nähens entstehen könnten

[2] eine Gattung der Familie der Wegerichgewächse

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch vingerhuot^[1], in einer Handschrift des 13. Jahrhunderts: althochdeutsch fingarhuot.^[2]. Der Name leitet sich von der hutförmigen Form des Fingerhutes ab.^[3]

[2] Seinen Namen erhielt der Fingerhut, da seine Blüten Fingerhüten^[1] ähneln.

Synonyme:

[1] Fingerschutz

[2] Botanik: Digitalis

Verkleinerungsformen:

[1, 2] Fingerhütchen

Oberbegriffe:

[1] Schutz, Werkzeug

[2] Wegerichgewächs, Bedecktsamer, Heilpflanze, Pflanze, Botanik, Biologie

Unterbegriffe:

[2] rostiger Fingerhut, großblütiger Fingerhut, wolliger Fingerhut, gelber Fingerhut, roter Fingerhut, spanischer Fingerhut,

Beispiele:

[1] Fingerhüte sind heutzutage begehrte Sammlerstücke.

[1] „Sarah hatte tatsächlich ebenjenen Silberschmied geheiratet, der unsere Namen in den Fingerhut graviert hatte!“^[4]

[2] Der Fingerhut findet in der Pflanzenheilkunde Verwendung und liefert Herzalkaloide.

Redewendungen:

[1] ein Fingerhut, ein Fingerhut voll

Wortbildungen:

[1] fingerhutgroß

[1] Fingerhutmuseum, Fingerhutstempel, Fingerhüterzunft

Übersetzungen

[1] Nähwerkzeug

Englisch: thimble ^→ en
Georgisch: სათითე (sat’it’te) ^→ ka
Griechisch (Neu-): δακτυλήθρα (daktylithra) ^→ el
Italienisch: ditale ^→ it m
Japanisch: 指ぬき () ^→ ja (ゆびぬき, yubinuki)
Polnisch: naparstek ^→ pl m
Rätoromanisch: diclar ^→ rm m
Russisch: напёрсток (napërstok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fingerborg ^→ sv
Spanisch: dedal ^→ es f

[2] Pflanze

Englisch: foxglove ^→ en
Finnisch: sormustinkukka ^→ fi
Italienisch: digitale ^→ it f
Polnisch: naparstnica ^→ pl f
Rätoromanisch: diclar ^→ rm m
Russisch: наперстянка (naperstjanka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: fingerborgsblommor ^→ sv Pl.
Spanisch: dedalera ^→ es f
Türkisch: yüksük otu ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Wikipedia-Artikel „Fingerhut (Nähwerkzeug)“

[2] Wikipedia-Artikel „Fingerhüte“

[1, *] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fingerhut“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Fingerhut“

[1, 2] The Free Dictionary „Fingerhut“

[1, 2] Duden online „Fingerhut“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Fingerhut“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Finger.
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fingerhut“
↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Finger.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 201. Englisches Original 1843.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Finger.

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fingerhut“

[3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete Auflage. Band 7, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2013, ISBN 978-3-411-04075-9 , Stichwort Finger.

[4] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 201. Englisches Original 1843.

[1]

[2]

[3]

[4]