Hüfte

Hüfte (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hüfte	die Hüften
Genitiv	der Hüfte	der Hüften
Dativ	der Hüfte	den Hüften
Akkusativ	die Hüfte	die Hüften

Worttrennung:

Hüf·te, Plural: Hüf·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhʏftə]

Hörbeispiele:

Hüfte^(Info)

Reime: -ʏftə

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

[2] Lebensmittel: ein Stück Fleisch aus der Hüfte eines Schlachttieres (z. B. eines Rindes)

Herkunft:

mittelhochdeutsch huf, althochdeutsch huf, germanisch *hupi- „Hüfte“; Einschub des <t> erst neuhochdeutsch; das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt, in heutiger Form seit dem 15. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] fachsprachlich: Coxa

[2] Österreich: Hüferl^[2]

Oberbegriffe:

[1] Körperteil

Beispiele:

[1] Sie hatte sehr breite Hüften.

[1] „Ich ging dann in die Bar, und da stand der Fischer, mit einer Pranke auf den Tresen gestützt, die andere in die Hüfte gestemmt, mächtig.“^[3]

[1] „Sie würde alle Regeln des Vaters brechen, trinken und rauchen und die Hüften schwingen im Rhythmus der Teufelsmusik.“^[4]

[1] „Die Frau am Dorfrand, die im Garten arbeitet und bei der ich mich vorsichtig erkundige, stemmt ganz empört ihre Arme in die Hüften, als sei es abwegig, etwas anderes anzunehmen.“^[5]

[1] „Der Offizier war um die Hüfte herum getroffen worden, und das Pferd muss durch eine Kartätsche aus derselben Kanone getötet worden sein.“^[6]

[1] „Das Mädchen krümmte sich und bog die Hüften durch.“^[7]

Redewendungen:

aus der Hüfte schießen

[1] die Arme in die Hüften stemmen

[1] sich in den Hüften wiegen

[1] jemanden an den Hüften fassen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] stramme Hüften, breite Hüften

Wortbildungen:

[1] Hüftbein, Hüftgelenk, Hüftgegend, Hüftgurt, Hüftleiden, Hüftluxation, Hüftumfang, Hüftweite, hüftbetont, hüftbreit, hüfthoch, Hüftknochen

[2] Hüftsteak, Hüftstück

Übersetzungen

[1] Anatomie: Die seitliche Körperpartie unterhalb der Taille auf Höhe des Beckengürtels

Dänisch: hofte ^→ da u
Englisch: hip ^→ en
Färöisch: mjødn ^→ fo f
Finnisch: lonkka ^→ fi
Französisch: hanche ^→ fr f
Grönländisch: siffiaq ^→ kl
Isländisch: mjöðm ^→ is f
Italienisch: anca ^→ it f
Japanisch: 腰 (こし, koshi) ^→ ja
Katalanisch: costat ^→ ca m, maluc ^→ ca m
Niederländisch: heup ^→ nl m
Norwegisch: hofte ^→ no m f
Portugiesisch: anca ^→ pt f, quadril ^→ pt m
Russisch: бедро (bedro^☆) ^→ ru n
Schwedisch: höft ^→ sv
Slowenisch: bok ^→ sl m
Spanisch: cadera ^→ es f
Türkisch: kalça ^→ tr
Ungarisch: csípő ^→ hu
Tschechisch: kyčel ^→ cs f

[2] ?

Russisch: огузок (oguzok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: lår ^→ sv, länd ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Hüfte“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Hüfte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hüfte“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hüfte“

[1, 2] The Free Dictionary „Hüfte“

[1, 2] Duden online „Hüfte“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hüfte“, Seite 425.
↑ Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der europäischen Union
↑ Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 127.
↑ Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 129. Originalausgabe: Niederländisch 2007.
↑ Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 107. Erstauflage 1988.
↑ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 96 f. Englisches Original 1843.
↑ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 37 . Englisches Original 1970.

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hüfte“, Seite 425.

[2] Protokoll Nr. 10 über die Verwendung spezifisch österreichischer Ausdrücke der deutschen Sprache im Rahmen der europäischen Union

[3] Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 127.

[4] Chika Unigwe: Schwarze Schwestern. Roman. Tropen, Stuttgart 2010, ISBN 978-3-608-50109-4, Seite 129. Originalausgabe: Niederländisch 2007.

[5] Christian Graf von Krockow: Die Stunde der Frauen. Bericht aus Pommern 1944 bis 1947. Nach einer Erzählung von Libussa Fritz-Krockow. 11. Auflage. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart/München 2000, ISBN 3-421-06396-6 , Seite 107. Erstauflage 1988.

[6] James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 96 f. Englisches Original 1843.

[7] Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 37 . Englisches Original 1970.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]