Kabelsalat

Kabelsalat (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Kabelsalat	die Kabelsalate
Genitiv	des Kabelsalats des Kabelsalates	der Kabelsalate
Dativ	dem Kabelsalat	den Kabelsalaten
Akkusativ	den Kabelsalat	die Kabelsalate

Anmerkung:

Plural eher ungebräuchlich

Worttrennung:

Ka·bel·sa·lat, Plural: Ka·bel·sa·la·te

Aussprache:

IPA: [ˈkaːbl̩zaˌlaːt]

Hörbeispiele:

Kabelsalat^(Info),

Kabelsalat^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: ungeordnete Ansammlung vieler Kabel

Herkunft:

Determinativkompositum aus den Substantiven Kabel und Salat

Synonyme:

[1] Kabelwirrwarr

Beispiele:

[1] Hinter der HiFi-Anlage ist ein riesiger Kabelsalat.

[1] […] seit Mitte des 19. Jahrhunderts wird Salat in der Bedeutung von „Durcheinander“, „Unordnung“ gebraucht. Bei Kabelsalat hilft nur eins: Geduld […]^[1]

[1] Auf diese Weise konnte es [das Wort 'Salat'] auch einen negativen Beiklang entwickeln, wie er in Kabelsalat oder Bandsalat greifbar ist; also im Sinn von "Mischmasch", "Chaos".^[2]

[1] Der Händler winkt, und bittet in den hinteren Ladenteil, in die Werkstatt. Offene Kartons stehen herum, randvoll mit Kabelsalat, Platinen und Lötkolben.^[3]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: ungeordnete Ansammlung vieler Kabel

Englisch: cable spaghetti ^→ en, cable tangle ^→ en
Französisch: câbles emmêlés ^→ fr Pl.
Italienisch:
Schwedisch: kabelhärva ^→ sv, kabelnystan ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kabelsalat“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Kabelsalat“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kabelsalat“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Kabelsalat“

[1] The Free Dictionary „Kabelsalat“

Quellen:

↑ Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Kabelsalat. In: Deutsche Welle. 15. September 2014 (Text und Audio zum Nachhören (01:38 mm:ss), URL, abgerufen am 24. November 2017) .
↑ Für die Katz …. Diesmal geht es um die Redensarten: Das ist für die Katz, da schlag doch gleich einer den Ofen ein, du treulose Tomate, die Kirche im Dorf lassen, einen Reibach machen und das ist (nur) 08/15. In: Deutschlandradio. 4. April 2008 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Essigs Essenzen, URL, abgerufen am 24. November 2017) .
↑ Axel Schröder, Jörg Heuer: Die Problemlöser - Deutsche Wirtschaftsagenten im Einsatz. In: Deutschlandradio. 29. Juni 2008 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Die Reportage, URL, abgerufen am 24. November 2017) .

[1] Hanna Grimm: Wort der Woche - Der Kabelsalat. In: Deutsche Welle. 15. September 2014 (Text und Audio zum Nachhören (01:38 mm:ss), URL, abgerufen am 24. November 2017) .

[2] Für die Katz …. Diesmal geht es um die Redensarten: Das ist für die Katz, da schlag doch gleich einer den Ofen ein, du treulose Tomate, die Kirche im Dorf lassen, einen Reibach machen und das ist (nur) 08/15. In: Deutschlandradio. 4. April 2008 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Essigs Essenzen, URL, abgerufen am 24. November 2017) .

[3] Axel Schröder, Jörg Heuer: Die Problemlöser - Deutsche Wirtschaftsagenten im Einsatz. In: Deutschlandradio. 29. Juni 2008 (Deutschlandfunk Kultur/Berlin, Sendung: Die Reportage, URL, abgerufen am 24. November 2017) .

[1]

[2]

[3]