Milz

Milz (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Milz	die Milzen
Genitiv	der Milz	der Milzen
Dativ	der Milz	den Milzen
Akkusativ	die Milz	die Milzen

Worttrennung:

Milz, Plural: Mil·zen

Aussprache:

IPA: [mɪlt͡s]

Hörbeispiele:

Milz^(Info)

Reime: -ɪlt͡s

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Organ zur Produktion von Abwehrstoffen und weißen Blutkörperchen, sowie zum Abbau von roten Blutkörperchen

Herkunft:

seit dem 9. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: milz, milze; althochdeutsch: milz, milzi; aus germanisch: *meltja-; vergleiche altfriesisch: milte, altenglisch: milte, altnordisch: milti; eventuell mit schmelzen verwandt^[1]^[2]

Oberbegriffe:

[1] Organ

Beispiele:

[1] Seitenstechen soll dadurch zustande kommen, dass sich die Milz zusammenkrampft.

[1] „Wer viel lacht, ist glücklicher als derjenige, der wenig lacht, denn die Heiterkeit entleert die Milz und frischt so das Blut auf.“^[3]

Sprichwörter:

Zwischen Leber und Milz passt immer noch ein Pils! (bayerisches Sprichwort)

Wortbildungen:

Milzbrand, Milzfarn, milzkrank, Milzkraut, Milzquetschung, Milzriss, Milzsucht

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: shpretkë ^→ sq f
Arabisch: طحال ? (ṭ…ḥāl) ^→ ar
Aragonesisch: mielsa ^→ an
Aserbaidschanisch: dalaq ^→ az
Baskisch: bare ^→ eu
Bengalisch: প্লীহা (plīhā) ^→ bn
Bosnisch: slezena ^→ bs
Bretonisch: felc'h ^→ br
Bulgarisch: слезка (slezka^☆) ^→ bg
Chinesisch: 脾 (pí) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 脾臟 (pízàng) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 脾脏 (pízàng) ^→ zh
Dänisch: milt ^→ da
Englisch: spleen ^→ en
Esperanto: lieno ^→ eo
Estnisch: põrn ^→ et
Färöisch: milt ^→ fo n
Finnisch: perna ^→ fi
Französisch: rate ^→ fr f
Friaulisch: milze ^→ fur f, splenge ^→ fur f
Georgisch: ელენთა (elenta) ^→ ka
Griechisch (Neu-): σπλήνας (splínas) ^→ el
Grönländisch: massak ^→ kl
Hebräisch: טחול ? (t…chol) ^→ he
Hindi: तिल्ली (tillī) ^→ hi
Ido: spleno ^→ io
Indonesisch: limpa ^→ id
Irisch: liathán ^→ ga m
Isländisch: milta ^→ is
Italienisch: milza ^→ it f
Japanisch: 脾臓 (ひぞう, hizō) ^→ ja
Kapampangan: lape ^→ pam
Katalanisch: melsa ^→ ca
Koreanisch: 지라 (jira) ^→ ko
Kroatisch: slezena ^→ hr
Latein: liēn ^→ la n, splēn ^→ la m
Lettisch: liesa ^→ lv
Litauisch: blužnis ^→ lt
Luxemburgisch: Mëlz ^→ lb
Malaiisch: limpa ^→ ms
Malayalam: പ്ലീഹ (plīha) ^→ ml
Maledivisch: ހުންކޮށި (hunkoshi) ^→ dv
Maori: kōateate ^→ mi
Mazedonisch: слезенка (slezenka^☆) ^→ mk f
Niederländisch: milt ^→ nl f
Nordsamisch: dávdi ^→ se
Norwegisch: milt ^→ no
Paschtu: تورى () ^→ ps
Persisch: طحال ? (ṭ…ḥāl) ^→ fa
Polnisch: śledziona ^→ pl f
Portugiesisch: baço ^→ pt m
Quechua: k'ayrapin ^→ qu
Rätoromanisch: spletga ^→ rm f
Rumänisch: splină ^→ ro
Russisch: селезёнка (selezënka^☆) ^→ ru
Schwedisch: mjälte ^→ sv
Serbisch: слезина (slezina ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: слезина (slezina ^☆) ^→ sh f
Sizilianisch: mèusa ^→ scn
Slowakisch: slezina ^→ sk f
Slowenisch: vranica ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: slozyna ^→ dsb f
- Obersorbisch: slozyna ^→ hsb f
Spanisch: bazo ^→ es m
Sundanesisch: kawaya ^→ su
Tagalog: pali ^→ tl
Tamil: மண்ணீரல் (maṇṇīral) ^→ ta
Telugu: ప్లీహము (plīhamu) ^→ te
Thai: ม้าม (mam) ^→ th
Tschechisch: slezina ^→ cs
Tschuwaschisch: сула (sula^☆) ^→ cv
Türkisch: dalak ^→ tr
Uigurisch: تلا ? (t…lā) ^→ ug
Ukrainisch: селезінка (selezinka^☆) ^→ uk f
Ungarisch: lép ^→ hu
Urdu: تلی (tillī) ^→ ur
Venezianisch: coradeła ^→ vec f, milsa ^→ vec f, (Gastronomie) spienza ^→ vec f
Vietnamesisch: lách ^→ vi
Walisisch: dueg ^→ cy f
Weißrussisch: селязёнка (seljazënka^☆) ^→ be f
Westfriesisch: milt ^→ fy

Dialektausdrücke:
		Bairisch: Muiz ^→ bar

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Milz“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Milz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Milz“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Milz“

[1] The Free Dictionary „Milz“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 620.
↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 872.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 157.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Malz, Miliz, Mülls

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Seite 620.

[2] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , Seite 872.

[3] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band V. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz Sauter), Seite 157.

[1]

[2]

[3]