Rätsel

Rätsel (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Rätsel	die Rätsel
Genitiv	des Rätsels	der Rätsel
Dativ	dem Rätsel	den Rätseln
Akkusativ	das Rätsel	die Rätsel

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

bis 1901: Räthsel

Worttrennung:

Rät·sel, Plural: Rät·sel

Aussprache:

IPA: [ˈʁɛːt͡sl̩]

Hörbeispiele:

Rätsel^(Info)

Bedeutungen:

[1] Aufgabe, in Form einer Frage oder auch in graphischer Form, die durch Raten und Nachdenken zu lösen ist

[2] ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

Herkunft:

von raten: frühneuhochdeutsch rātisla, rādisla, rātsal, rætsel, althochdeutsch ratissa, belegt seit dem 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Denkspiel, Denkaufgabe, Denksportaufgabe, Frage, Frage-und-Antwort-Spiel, Preisaufgabe, Preisfrage, Rätselfrage, Preisausschreiben, Quiz, Ratespiel, Scharade

[2] Mysterium, Änigma / Enigma, Phänomen, Dunkel, Geheimnis, Merkwürdigkeit, Rätselhaftigkeit, Unerklärliches, Unerforschliches, Wunder

Gegenwörter:

[1, 2] Lösung

Unterbegriffe:

[1] Balkenrätsel, Bilderrätsel, Brückenrätsel, Füllrätsel, Kreuzworträtsel, Logikrätsel, Preisrätsel, Rösselsprungrätsel, Schachrätsel, Scherzrätsel, Schwedenrätsel, Silbenrätsel, Sonntagsrätsel, Streichholzrätsel, Superrätsel, Worträtsel, Zahlenrätsel

[1] Denksportaufgabe, Drudel, Lateral, Logelei, Logical, Puzzle, Quiz, Rebus, Rösselsprung, Sudoku, Teekesselchen

Beispiele:

[1] Für dieses mathematische Rätsel gibt es mehrere Lösungen.

[1] Ich nehme in den Urlaub eine ganze Aktentasche voll Rätsel mit.

[1] „Blitzartig erkannte ich des Rätsels Lösung.“^[2]

[1] „Sie kehrt an den Tisch zu ihren Rätseln zurück.“^[3]

[1] „Dieses Rätsel beschäftigte sie schon länger, aber sie hatte es immer unhöflich gefunden, ihn danach zu fragen.“^[4]

[2] Das ist für mich ein Rätsel.

[2] Das Rätsel der Ewigkeit gehört zu den großen Rätseln der Menschheitsgeschichte.

[2] Ja so ein Cowboy ist voller Rätsel, / Doch ich weiß genau, boy, so ein Cowboy frißt keine Brezel - (Klaus und Klaus)

[2] „Damit war ein neues Rätsel im Planetensystem aufgetaucht, das der Lösung durch die Astronomen harrte.“^[5]

[2] „Wieso diese Information der Kundschaft in dem ersten Schreiben komplett vorenthalten wurde, bleibt jedoch ein Rätsel.“^[6]

[2] „Wofür der Tischtennisschläger in der Hand des kleineren Mannes da ist, wird wohl ein Rätsel für die Nachwelt bleiben.“^[7]

Redewendungen:

in Rätseln sprechen

jemandem Rätsel aufgeben

vor einem Rätsel stehen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] „des Rätsels Lösung lautet“, Rätsel raten, Rätsel lösen

[2] ein ungelöstes Rätsel

Wortbildungen:

Adjektiv: rätselhaft

Substantive: Rätselecke, Rätselersteller, Rätselfreund, Rätselgedicht, Rätselheft, Rätsellexikon, Rätsellöser, Rätselmagazin, Rätselraten, Rätselsammlung, Rätselspaß, Rätselspiel

Verb: rätseln

Übersetzungen

[1] Aufgabe, die jemand zu lösen versuchen soll

Arabisch: لغز () ^→ ar
Bulgarisch: загадка (zagadka^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 謎 (mí) ^→ zh, 啞謎 (yǎmí) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 谜 (mí) ^→ zh, 啞谜 (yǎmí) ^→ zh
Englisch: puzzle ^→ en, riddle ^→ en
Finnisch: arvoitus ^→ fi
Französisch: énigme ^→ fr, devinette ^→ fr
Georgisch: ამოცანა (amotsana) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αίνιγμα (énigma) ^→ el n, γρίφος (grífos) ^→ el m, σπαζοκεφαλιά (spazokefaliá) ^→ el f
Interlingua: enigma ^→ ia
Italienisch: enigma ^→ it m, indovinello ^→ it m
Japanisch: 謎 (なぞ, nazo) ^→ ja, 謎々 (なぞなぞ, nazonazo) ^→ ja / 謎謎 () ^→ ja
Katalanisch: endevinalla ^→ ca f
Latein: aenigma ^→ la
Niederdeutsch: Radel ^→ nds
Niederländisch: raadsel ^→ nl
Polnisch: zagadka ^→ pl, łamigłówka ^→ pl
Portugiesisch: charada ^→ pt f, enigma ^→ pt
Rumänisch: ghicitoare ^→ ro f, cimilitură ^→ ro f
Russisch: загадка (zagadka^☆) ^→ ru f, головоломка (golovolomka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: gåta ^→ sv
Serbisch: загонетка (zagonetka ^☆) ^→ sr f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gódańko ^→ dsb
- Obersorbisch: hódančko ^→ hsb
Spanisch: adivinanza ^→ es, rompecabezas ^→ es, acertijo ^→ es m
Türkisch: bilmece ^→ tr, bulmaca ^→ tr
Ungarisch: rejtvény ^→ hu

[2] ungelöste Fragestellung, ein Mysterium

Bulgarisch: мистерия (misterija^☆) ^→ bg f
Englisch: puzzle ^→ en, riddle ^→ en, enigma ^→ en, mystery ^→ en
Finnisch: arvoitus ^→ fi
Französisch: mystère ^→ fr
Georgisch: საიდუმლო (saidumlo) ^→ ka, იდუმალება (idumaleba) ^→ ka, საიდუმლოება (saidumloeba) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αίνιγμα (énigma) ^→ el n, γρίφος (grífos) ^→ el m
Italienisch: segreto ^→ it m
Japanisch: 謎 (なぞ, nazo) ^→ ja, 謎々 (なぞなぞ, nazonazo) ^→ ja / 謎謎 () ^→ ja
Katalanisch: enigma ^→ ca
Latein: aenigma ^→ la
Niederländisch: raadsel ^→ nl
Polnisch: zagadka ^→ pl
Portugiesisch: mistério ^→ pt
Rumänisch: enigmă ^→ ro f, mister ^→ ro n
Russisch: загадка (zagadka^☆) ^→ ru f
Schwedisch: gåta ^→ sv
Serbisch: загонетка (zagonetka ^☆) ^→ sr f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: gódańko ^→ dsb
- Obersorbisch: hódančko ^→ hsb
Spanisch: acertijo ^→ es m, enigma ^→ es
Türkisch: muamma ^→ tr
Ungarisch: rejtély ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rätsel“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Rätsel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rätsel“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Rätsel“

[*] Duden online „Rätsel“

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „Rätsel“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rätsel“, Seite 745.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 252. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 47.
↑ Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 105. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022
↑ Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 80. Erstauflage 1969.
↑ Nina Luttmer: Targobank stellt Robo-Advisor Pixit ein. Schreiben der Targobank bietet keine andere Option als einen Verkauf der Wertpapiere an. In: Frankfurter Rundschau. 5. Oktober 2023, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 12. November 2023) .
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 61.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Brezel, Rezel

Anagramme: läster, lästre, rätsle

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Rätsel“, Seite 745.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 252. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] Reinhard Kaiser: Eos' Gelüst. Roman. Schöffling & Co., Frankfurt/Main 1995, ISBN 3-89561-060-7, Seite 47.

[4] Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris. Roman. 2. Auflage. Insel, Berlin 2023 (übersetzt von Claudia Feldmann), ISBN 978-3-458-68233-2, Seite 105. 1. Auflage 2022; englisches Original 2022

[5] Johannes Hemleben: Galileo Galilei mit Selbstzeugnissen und Bilddokumenten. 18. Auflage. Rowohlt, Reinbek 2003, ISBN 3-499-50156-2, Seite 80. Erstauflage 1969.

[6] Nina Luttmer: Targobank stellt Robo-Advisor Pixit ein. Schreiben der Targobank bietet keine andere Option als einen Verkauf der Wertpapiere an. In: Frankfurter Rundschau. 5. Oktober 2023, ISSN 0940-6980 (URL, abgerufen am 12. November 2023) .

[7] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 61.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]