Radweg

Radweg (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Radweg	die Radwege
Genitiv	des Radweges des Radwegs	der Radwege
Dativ	dem Radweg dem Radwege	den Radwegen
Akkusativ	den Radweg	die Radwege

[1] Ein Radweg in New York
[1] Deutsche StVO Zeichen 237: Radweg

Worttrennung:

Rad·weg, Plural: Rad·we·ge

Aussprache:

IPA: [ˈʁaːtˌveːk]

Hörbeispiele:

Radweg^(Info)

Reime: -aːtveːk

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: der gekennzeichnete Abschnitt einer Straße, wo Radfahrer fahren können

Herkunft:

[1] Kurzwort für Fahrradweg; Determinativkompositum aus den Substantiven Rad^[2] und Weg

Synonyme:

[1] Fahrradweg, Radfahrweg, schweizerisch: Veloweg; fachsprachlich: Radverkehrsanlage

Oberbegriffe:

[1] Weg

Unterbegriffe:

[1] Donauradweg, Fernradweg, Gürtelradweg, Radfahrweg, Radwanderweg, Thermenradweg

Beispiele:

[1] Auf dem Radweg fühle ich mich sicher.

[1] „Auf Geh- und Radwegen haben sich Radfahrer so zu verhalten, dass Fußgänger nicht gefährdet werden.“^[1]

[1] „Ein breiter, gut geteerter Radweg führte mich am kurvigen Verlauf des Wassers entlang, tiefer in Richtung Osten.“^[2]

Wortbildungen:

[1] Radwegbeschreibung, Radweg(e)netz

Übersetzungen

[1] ?

Afrikaans: fietspad ^→ af
Bretonisch: roudenn an divrod ^→ br
Chinesisch:
- Chinesisch (vereinfacht): 单车径 (dānchējìng) ^→ zh, 自行车道 (zìxíngchēdào) ^→ zh
- Chinesisch (traditionell): 單車徑 (dānchējìng) ^→ zh, 自行車道 (zìxíngchēdào) ^→ zh
Dänisch: cykelsti ^→ da u
Englisch: bicycle lane ^→ en, bike lane ^→ en, bicycle path ^→ en, cycle track ^→ en, cycle way ^→ en, (Großbritannien) cycle path ^→ en, (USA) bikeway ^→ en
Finnisch: pyörätie ^→ fi
Französisch: bande cyclable ^→ fr f, piste cyclable ^→ fr f
Italienisch: pista ciclabile ^→ it f
Japanisch: サイクリング専用道路 (さいくりんぐせんようどうろ, saikuringusen'yodōro) ^→ ja, 自転車道 (じてんしゃどう, jitenshadō) ^→ ja
Katalanisch: carril ^→ ca m, carril per a bicicletes ^→ ca m, (häufig verwendete Kurzform) bici carril ^→ ca m
Niederländisch: fietspad ^→ nl
Norwegisch: sykkelsti ^→ no m, sykkelvei ^→ no m, sykkelveg ^→ no m
Polnisch: ścieżka rowerowa ^→ pl f
Portugiesisch: ciclovia ^→ pt, pista de ciclismo ^→ pt
Russisch: велосипедная дорожка (velosipednaja dorožka^☆) ^→ ru
Schwedisch: cykelbana ^→ sv, cykelväg ^→ sv u
Sorbisch:
- Niedersorbisch: sćažka za kólasowarjow ^→ dsb f
- Obersorbisch: puć za kolesowarjow ^→ hsb, puć za kolesarjow ^→ hsb, pućik za kolesowarjow ^→ hsb, pućik za kolesarjow ^→ hsb, kolesowarski puć ^→ hsb, kolesarski puć ^→ hsb, kolesowarski pućik ^→ hsb, kolesarski pućik ^→ hsb
Spanisch: carril para bicicletas ^→ es m, carril-bici ^→ es m; (Lateinamerika) ciclopista ^→ es f, cicloruta ^→ es f, ciclovía ^→ es f
Tschechisch: cyklistická stezka ^→ cs, cyklistická trasa ^→ cs, stezka ^→ cs pro cyklisty ^→ cs
Türkisch: bisiklet yolu ^→ tr
Ungarisch: kerékpárút ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Radweg“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Radweg“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Radweg“

[1] Duden online „Radweg“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Radweg“

Quellen:

↑ Österreichische Straßenverkehrsordnung, Fassung vom 6. Dezember 2015, § 68. (1)
↑ Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 60.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Randweg

[1] Österreichische Straßenverkehrsordnung, Fassung vom 6. Dezember 2015, § 68. (1)

[2] Markus Maria Weber: Ein Coffee to go in Togo. Ein Fahrrad, 26 Länder und jede Menge Kaffee. 2. Auflage. Conbook Medien, Meerbusch 2016, ISBN 978-3-95889-138-8, Seite 60.

[1]

[2]