Renovierung

Renovierung (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Renovierung	die Renovierungen
Genitiv	der Renovierung	der Renovierungen
Dativ	der Renovierung	den Renovierungen
Akkusativ	die Renovierung	die Renovierungen

Worttrennung:

Re·no·vie·rung, Plural: Re·no·vie·run·gen

Aussprache:

IPA: [ʁenoˈviːʁʊŋ]

Hörbeispiele:

Renovierung^(Info)

Reime: -iːʁʊŋ

Bedeutungen:

[1] Bauwesen: originalgetreue Instandsetzung eines Bauwerks

Herkunft:

Das Wort löst Mitte des 17. Jahrhunderts das ältere Renovation ab.^[1]

Ableitung zum Stamm des Verbs renovieren mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ung

Sinnverwandte Wörter:

[1] Renovation, Sanierung

Oberbegriffe:

[1] Baumaßnahme

Unterbegriffe:

[1] Aufzugsrenovierung, Badrenovierung, Hausrenovierung, Küchenrenovierung, Kirchenrenovierung, Wohnungsrenovierung

Beispiele:

[1] Die Renovierung des Schlosses war sehr teuer.

[1] „Daher übernimmt der Staat nach harten Verhandlungen 45 Millionen Francs Kosten für Leopolds bevorzugte Bauprojekte – etwa für die Renovierung seines Schlosses in Laeken bei Brüssel.“^[2]

[1] „Die einzige seinerzeit mutige Renovierung erscheint uns heute als Vintage: In den siebziger Jahren versuchten die Pompidous das Palais aufzupeppen.“^[3]

Wortbildungen:

Adjektiv: renovierungsbedürftig

Substantive: Renovierungsarbeiten, Renovierungskosten, Renovierungsobjekt

Übersetzungen

[1] Bauwesen: originalgetreue Instandsetzung eines Bauwerks

Englisch: renovation ^→ en
Esperanto: renovigo ^→ eo
Katalanisch: renovació ^→ ca
Rumänisch: renovare ^→ ro f
Schwedisch: renovering ^→ sv u
Türkisch: tadilat ^→ tr
Ukrainisch: ремонт (remont^☆) ^→ uk m, реновація (renovacija^☆) ^→ uk f, реставрація (restavracija^☆) ^→ uk f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5, „Renovierung“, Seite 897.

[1] Wikipedia-Artikel „Renovierung“

[1] Duden online „Renovierung“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Renovierung“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Renovierung“

[1] The Free Dictionary „Renovierung“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „renovieren“.
↑ Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 114.
↑ Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 20. Französisches Original 2017.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „renovieren“.

[2] Jörg-Uwe Albig: Das Herz der Finsternis. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 96-115, Zitat Seite 114.

[3] Pascale Hugues: Deutschland à la française. Rowohlt, Reinbek 2017, ISBN 978-3-498-03032-2, Seite 20. Französisches Original 2017.

[1]

[2]

[3]