Toilette

Toilette (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Toilette	die Toiletten
Genitiv	der Toilette	der Toiletten
Dativ	der Toilette	den Toiletten
Akkusativ	die Toilette	die Toiletten

[1] antike Toilette
[1] moderne Toilette
[3] Velazquez: Toilette der Venus

Anmerkung zur Worttrennung:

Das Österreichische Wörterbuch in der 43. Auflage gibt, im Gegensatz zu allen anderen Referenzen, als mögliche Worttrennung bei Toilette ausschließlich „Toi·let·te“ an.

Worttrennung:

To·i·let·te, Plural: To·i·let·ten

Aussprache:

IPA: [toˈlɛtə], schweizerisch meist, sonst auch [to̯aˈlɛtə], besonders süddeutsch/österreichisch [tɔɪ̯ˈlɛtə]^[1]

Hörbeispiele:

Toilette^(Info),

Toilette (Österreich)^(Info)

Reime: -ɛtə

Bedeutungen:

[1] eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen

[2] Raum, in dem sich [1] befindet

[3] gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)

[4] gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)

[5] ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch

Abkürzungen:

[1] 00, Toil., WC

Herkunft:

im 18. Jahrhundert von dem französischen toilette ^→ fr für „Tüchlein“ entlehnt; die Bedeutung wurde mit der Zeit von „Kosmetiktuch“ übertragen auf das Ankleiden, die Kleidungsstücke und letztlich auf „Abort“^[2]

Synonyme:

[1] Abort, Bedürfnisanstalt, Häusl, Klo, Klosett, Latrine, Lokus, Null-Null, Örtchen, Pott, Topf, Wasserklosett, WC; antiquiert: Abtritt; vulgär: Bauarbeiterkarussell, Scheißhaus

[3] Ankleiden, Körperpflege

Unterbegriffe:

[1] Außentoilette, Bahnhofstoilette, Behindertentoilette, Bordtoilette, Chemietoilette, Damentoilette, Flugzeugtoilette, Frauentoilette, Gästetoilette, Gemeinschaftstoilette, Herrentoilette, Hundetoilette, Innentoilette, Jungentoilette, Katzentoilette, Komposttoilette, Kundentoilette, Mädchentoilette, Männertoilette, Miettoilette, Parkplatztoilette, Plumpsklo, Restauranttoilette, Schultoilette, Unisextoilette, Waschtoilette, Zugtoilette

[3] Morgentoilette

[4] Abendtoilette, Balltoilette

[5] Frisiertoilette

Beispiele:

[1] Ich muss mal schnell auf die Toilette.

[1] „Endlich fand ich eine Toilette, musste jedoch feststellen, dass die Warteschlange sich im Schneckentempo vorwärtsbewegte.“^[3]

[1] „Wie jeder andere in der Wohnung verbrachte ich möglichst viel Zeit auf der Toilette mit der Lektüre der neuesten Zeitschriften.“^[4]

[1] „Als Toilette dienen lange Balken, auf denen sich 20 Männer nebeneinander erleichtern können.“^[5]

[1] „Er hört, wie sie in die übelriechende kleine Toilette am Ende des Flurs geht, er hört sie leise husten.“^[6]

[3] Als ich kam, war sie noch bei der Toilette.

[3] „Sie fühlt sich matt und mutlos, zwingt sich aber energisch zu einer sorgfältigen und tadellosen Toilette.“^[7]

[3] „Sonja war mit ihrer Toilette fast fertig, die Gräfin desgleichen; aber Natascha, die sich mit der Herrichtung der beiden anderen viele Mühe gemacht hatte, war noch im Rückstande.“^[8]

[3] „Seine Toilette war erst halb beendet, als es klopfte.“^[9]

[4] „Am Warenhaus Karstadt erfaßt sein Blick von der Seite den Schimmer eines großen Schaufensters voll strahlender Toiletten, seidiger Glanz von Frauen, sanfte Helle.“^[10]

[4] Die Gaslampen warfen eine ungeheure Lichtfülle in den Raum, Damen und Herren in großer Toilette tanzten, aßen und tranken, spielten.

[4] „Sie war in einer Toilette, wie sie sie gewöhnlich auf ihren Petersburger Gesellschaften getragen hatte, und gerade das liess es noch deutlicher werden, wieviel hässlicher sie geworden war.“^[11]

[5] Im Vordergrund ist links ein Waschtisch zu sehen und rechts ein Frisiertisch (»Toilette«).

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] auf die Toilette gehen

[1] öffentliche / private Toilette

[1] Toilette benutzen / säubern / reinigen

[3] Toilette machen

Wortbildungen:

[1] Toilettenbecken, Toilettenbürste, Toilettenfrau, Toilettendeckel, Toilettengarnitur, Toilettenhäuschen, Toilettenmann, Toilettenpapier, Toilettenraum, Toilettenschüssel, Toilettensitz, Toilettenspruch, Toilettenspülung, Toilettenwagen, Toilettenwasser

[2] Toilettenfenster, Toilettenspiegel, Toilettentür

[3] Eau de Toilette, Toilettenartikel, Toilettengegenstand, Toiletteseife/Toilettenseife, Toilettentisch, Toilettezimmer

Übersetzungen

[1] eine sanitäre Vorrichtung oder Anlage zur Aufnahme von Körperausscheidungen

Arabisch (DMG): مِرْحَاضٌ‎ (mirḥāḍ)^→ar m
Dänisch: toilet ^→ da n
Englisch: lavatory ^→ en, toilet ^→ en, amerikanisch: restroom ^→ en
Färöisch: vesi ^→ fo n
Französisch: cabinets ^→ fr m Pl, toilettes ^→ fr f Pl, lavabo ^→ fr m
Georgisch: ტუალეტი (t'ualet'i) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αποχωρητήριο (apochoritírio) ^→ el
Grönländisch: anartarfik ^→ kl
Interlingua: toilette ^→ ia
Isländisch: salerni ^→ is n, snyrting ^→ is f
Italienisch: bagno ^→ it m, toilette ^→ it
Japanisch: トイレ (toire) ^→ ja, お手洗い (おてあらい, o-tearai) ^→ ja, 化粧室 (けしょうしつ, keshôshitsu) ^→ ja, 便所 (べんじょ, benjo) ^→ ja
Katalanisch: vàter ^→ ca m
Klingonisch: puch ^→ tlh
Koreanisch: 화장실 (hwachangsil) ^→ ko
Niederländisch: toilet ^→ nl, n, wc ^→ nl, m, urinoir ^→ nl
Norwegisch: toalett ^→ no n
Polnisch: klozet ^→ pl m, ubikacja ^→ pl f, ustęp ^→ pl m, toaleta ^→ pl f
Portugiesisch: vaso sanitário ^→ pt m
Rumänisch: toaletă ^→ ro f
Russisch: уборная (ubornaja^☆) ^→ ru
Schwedisch: toalett ^→ sv
Serbisch: тоалет (toalet ^☆) ^→ sr
Sorbisch:
- Niedersorbisch: toaleta ^→ dsb f
Spanisch: lavabo ^→ es m, servicios ^→ es m Pl, letrina ^→ es m, inodoro ^→ es m
Tschechisch: záchod ^→ cs m, toaleta ^→ cs f
Türkisch: hela ^→ tr, sıfır sıfır wc ^→ tr, WC ^→ tr, yüznumara ^→ tr (veraltend), tuvalet ^→ tr
Ungarisch: illemhely ^→ hu, toalett ^→ hu, wc ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Hunsrückisch: Abdridd

[2] Raum, in dem sich die Sanitäranlage befindet

Dialektausdrücke:
		Hunsrückisch: Abdridd

[3] gehoben: das Sich-zurecht-Machen (Körperreinigung, Körperpflege und Ankleiden)

Dialektausdrücke:
		Hunsrückisch: Abdridd

[4] gehoben, veraltend: festliche Kleidung (meist der Frauen)

Dialektausdrücke:
		Hunsrückisch: Abdridd

[5] ein Kosmetiktisch oder Frisiertisch

Englisch:
Französisch:

Dialektausdrücke:
		Hunsrückisch: Abdridd

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Toilette“

[1] Wikipedia-Artikel „Toilette (Begriffsklärung)“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Toilette“

[1–3] The Free Dictionary „Toilette“

[1–4] Duden online „Toilette“

[1–3] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 11., vollständig überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04061-2, DNB 1063360641

[1–5] Wahrig Fremdwörterlexikon „Toilette“ auf wissen.de

[1–5] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Toilette“ auf wissen.de

[1–3] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Toilette“

[1, 3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Vollständige Ausgabe mit dem amtlichen Regelwerk. 43. Auflage. ÖBV, Wien 2016, ISBN 978-3-209-08514-6 (Bearbeitung: Magdalena Eybl et al.; Red.: Christiane M. Pabst, Herbert Fussy, Ulrike Steiner), Seite 713

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Toilette“

Quellen:

↑ Nach: Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort: Toilette.
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Toilette“, Seite 919.
↑ Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet. Bertelsmann, München 2010, Seite 14 f. ISBN 978-3-570-10042-4.
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 45.
↑ Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 123.
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 129.
↑ Drei Küsse von Gerhard von Amyntor [pseud., Dagobert von Gerhardt, Hans Ziegler, 1883.] Abgerufen am 17. Mai 2018.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 588f . Russische Urfassung 1867.
↑ Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 106. Entstanden 1884/5.
↑ Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 302. Erstveröffentlichung 1934.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 279 . Russische Urfassung 1867.

[1] Nach: Stefan Kleiner, Ralf Knöbl und Dudenredaktion: Duden Aussprachewörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 7., komplett überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 6, Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-04067-4, DNB 1070833770 , Stichwort: Toilette.

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Toilette“, Seite 919.

[3] Rose-Anne Clermont: Buschgirl. Wie ich unter die Deutschen geriet. Bertelsmann, München 2010, Seite 14 f. ISBN 978-3-570-10042-4.

[4] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 45.

[5] Bertram Weiss: Aufstand unter Tage. In: GeoEpoche: Afrika 1415-1960. Nummer Heft 66, 2014 , Seite 116-125, Zitat Seite 123.

[6] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 129.

[7] Drei Küsse von Gerhard von Amyntor [pseud., Dagobert von Gerhardt, Hans Ziegler, 1883.] Abgerufen am 17. Mai 2018.

[8] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 588f . Russische Urfassung 1867.

[9] Theodor Fontane: Cécile. Roman. Nymphenburger, München 1969, Seite 106. Entstanden 1884/5.

[10] Hans Fallada: Wer einmal aus dem Blechnapf frißt. Roman. 4. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2678-9, Seite 302. Erstveröffentlichung 1934.

[11] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 279 . Russische Urfassung 1867.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]