Zehe

Zehe (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Zehe	die Zehen
Genitiv	der Zehe	der Zehen
Dativ	der Zehe	den Zehen
Akkusativ	die Zehe	die Zehen

[1] menschliche Zehen

[2] Knoblauchknolle mit herausgenommener einzelner Zehe

Nebenformen:

Zeh

Worttrennung:

Ze·he, Plural: Ze·hen

Aussprache:

IPA: [ˈt͡seːə]

Hörbeispiele:  Zehe ^(Info),  Zehe ^(Info)

Reime: -eːə

Bedeutungen:

[1] tendenziell mehr mittel- und süddeutsch: der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

[2] Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch

Herkunft:

mittelhochdeutsch zēhe, althochdeutsch zēha, germanisch *taihō(n) „Zehe“, belegt seit dem 9. Jahrhundert

Synonyme:

[1] Zeh, veraltet: Kloben

[2] Knoblauchzehe

Gegenwörter:

[1] Finger

Verkleinerungsformen:

[1] Zehchen, Zehlein

Oberbegriffe:

[1] Körperteil

[2] Knoblauch, Zwiebel

Unterbegriffe:

[1] große Zehe, kleine Zehe

[1] Hauptzehe, Nebenzehe

Beispiele:

[1] In diesen Schuhen quetsche ich mir ja die Zehen ein!

[1] „Meine Zehen sind ganz steif geworden.“

[1] „Meine Mutter hatte Wattebäusche zwischen den Zehen, das Rot auf ihren Zehennägeln glänzte feucht.“

[2] Ich nehme eine Zehe Knoblauch für vier Personen.

Redewendungen:

[1] jemanden auf die Zehen treten, jemanden kräftig auf die Zehen treten, latschen, trampeln – jemanden zu Aktivitäten, zu Reaktionen, zu Meinungsäußerungen bringen

Wortbildungen:

Zehengänger, Zehenglied, Zehennagel, Zehenring, Zehenschuh, Zehensocke, Zehenspitze, Zehenstand, Zehenzwischenraum

Übersetzungen

 [1] der einem Finger entsprechende Teil des Fußes

Bulgarisch: пръст (prăst☆) → bg m Englisch: toe → en Esperanto: piedfingro → eo, große Zehe: pieda dikfingro → eo Estnisch: varvas → et Finnisch: varvas → fi Französisch: orteil → fr m Griechisch (Neu-): δάχτυλο ποδιού (dáchtylo podioú) → el n Isländisch: tá → is Italienisch: dito del piede → it m; große Zehe: alluce → it m Katalanisch: dit → ca m, dit del peu → ca m Kroatisch: nožni prst → hr m Latein: digitus → la m Niederländisch: teen → nl Norwegisch: Bokmål: tå → nb m, f Nynorsk: tå → nn f Okzitanisch: artelh → oc m Polnisch: palec → pl (u nogi) Portugiesisch: dedo → pt (do pé) Russisch: палец (palec☆) → ru, палец на ноге (palec na noge☆) → ru Schwedisch: tå → sv Spanisch: dedo → es del pie Tschechisch: prst u nohy → cs m, prstec → cs m Türkisch: ayakparmağı → tr Ungarisch: lábujj → hu Venezianisch: deo del pie → vec f Vietnamesisch: ngón chân → vi

 [2] Teil der Brutzwiebel, der Zwiebelknolle beim Knoblauch

Englisch: clove of garlic → en Esperanto: ajlbulbero → eo Finnisch: kynsi → fi Französisch: gousse (d'ail) → fr Griechisch (Neu-): σκελίδα (skelída) → el f Italienisch: spicchio d'aglio → it m Niederländisch: knoflookteen → nl Polnisch: ząbek czosnku → pl Russisch: долька чеснока (dolʹka česnoka☆) → ru Tschechisch: stroužek → cs m Türkisch: diş  → tr Ungarisch: gerezd → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Zehe“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Zehe“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zehe“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Zehe“

[1, 2] The Free Dictionary „Zehe“

[2] Duden online „Zehe“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Zehe“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zähe