aasig

aasig (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
aasig	aasiger	am aasigsten
Alle weiteren Formen: Flexion:aasig

Worttrennung:

aa·sig, Komparativ: aa·si·ger, Superlativ: am aa·sigs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈaːzɪç], [ˈaːzɪk]

Hörbeispiele:  aasig ^(Info),  aasig ^(Info),  aasig ^(Info)

Reime: -aːzɪç, -aːzɪk

Bedeutungen:

[1] wie Aas beschaffen; verwesend, faulig

[2] übertragen: widerlich, ekelerregend

[3] umgangssprachlich, meist adverbiell gebraucht: schlimm, sehr

Herkunft:

Adjektivierung von Aas durch Anhängen des Suffixes -ig

Synonyme:

[1] verwest, verwesend, faulig, faulend, rottig, rottend, verrottend, verrottet; veraltet: aashaft

[2] schauderhaft, widerlich, ekelerregend, ekelhaft; gemein

[3] verstärkend: arg, sehr

Sinnverwandte Wörter:

[2] übertragen: boshaft, gemein, ironisch

Gegenwörter:

[1] frisch

Beispiele:

[1] Der aasige Gestank war kaum auszuhalten.

[1] „Der ‚Tropische Baum‘ soll aasig, faulig, klebrig sein, soll schillern in Giftgasen und Pestblasen […].“

[2] „Er verkörpert die Faszination des Bösen amüsant und aasig.“

[2] „Während Hildegard Schmahl als glamouröse Dragonerlady eine starke Schulter sucht und von Hans Kremer aasig umgarnt wird, spreizt Katja Bürkle als fröhliches Flittchen einladend die Beine.“

[3] „Bitte, hier herein, Mr. Pickwick! Perker ist selbstverständlich zu Hause und wird Sie gleich empfangen. Aasig kalt“, setzte er verdrießlich hinzu.

[3] „»Die meisten Brände sind nachts«, berichtet Dieter. »Letzten Winter im Februar, nachts halb eins, spiegelglatt war’s draußen, aasig kalt und dann schlaftrunken die Leiter hoch, rauf aufs Dach.«“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ein aasiges Lächeln

[3] aasig wehtun

Übersetzungen

 [1] wie Aas beschaffen; verwesend, faulig

Hebräisch: כמו פגר ? () → he Italienisch: cadaverico → it Polnisch: gnijący → pl Russisch: зловонно (zlovonno☆) → ru Schwedisch: rutten → sv, skämd → sv Spanisch: carroño → es

 [2] übertragen: widerlich, ekelerregend

Hebräisch: דוחה ? () → he Polnisch: złośliwy → pl, kąśliwy → pl Schwedisch: vedervärdig → sv, äcklig → sv

 [3] umgangssprachlich, meist adverbiell gebraucht: schlimm, sehr

Hebräisch: נבלה(רשע ? () → he Niederdeutsch: arig → nds Polnisch: bardzo → pl, cholernie → pl Schwedisch: skit- → sv (aasig kalt = skitkallt)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „aasig“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „aasig“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aasig“

[1] The Free Dictionary „aasig“

[1, 2] Duden online „aasig“

[1–3] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 77

[*] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21

[1, 2] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 24. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-70924-3 , Seite 151

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: aschig, rasig