abblasen

abblasen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	blase ab
	du	bläst ab
	er, sie, es	bläst ab
Präteritum	ich	blies ab
Konjunktiv II	ich	bliese ab
Imperativ	Singular	blas ab! blase ab!
	Plural	blast ab!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	abgeblasen			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:abblasen

[4] Giftgas wird abgeblasen

Worttrennung:

ab·bla·sen, Präteritum: blies ab, Partizip II: ab·ge·bla·sen

Aussprache:

IPA: [ˈapˌblaːzn̩]

Hörbeispiele:  abblasen ^(Info)

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt

[2] das Ende von etwas signalisieren, in dem man in etwas bläst

[3] umgangssprachlich, übertragen: etwas absagen

[4] Chemikalien und Ähnliches unter Druck in die Umwelt entlassen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel ab als Verbzusatz und dem Verb blasen

Synonyme:

[1] wegblasen

[3] absagen, absetzen; ausfallen lassen

[4] abstäuben

Gegenwörter:

[3] ausmachen

Oberbegriffe:

[1] blasen

[2, 3] beenden

Beispiele:

[1] Nachdem er den Staub vom Fernseher mühsam abgeblasen hatte, stellte er fest, dass er doch ein Staubtuch gehabt hätte.

[2] „Von allen Seiten Trompetensignale. Die Manöver werden abgeblasen mit den letzten Rufen des Zapfenstreichs.“

[3] „Spätestens dann wird der Homo sapiens die Jagd auf seine nächsten Verwandten endlich abblasen.“

[4] „Während Deutsche, Engländer, Franzosen und Amerikaner nun routinemäßig Gift aus Flaschen abblasen, experimentieren die Chemiker der Farbenfabriken von Bayer weiter mit Gasgeschossen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Staub (von etwas) abblasen

[2] die Jagd abblasen

[3] eine Feier abblasen, einen Urlaub abblasen

Wortbildungen:

Abblasehahn, Abblaserohr, Abblaseventil

Übersetzungen

 [1] so auf etwas blasen, dass es seinen ursprünglichen Platz verlässt

Englisch: blow away → en Italienisch: soffiare via → it Polnisch: zdmuchiwać → pl (perfektiv: zdmuchnąć → pl) Russisch: сдувать (sduvatʹ☆) → ru Schwedisch: blåsa bort → sv Spanisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] a'blosa, abblosa Bairisch: [?] obblosn

 [2] das Ende von etwas signalisieren, in dem man in etwas bläst

Englisch: blow the end → en Italienisch: suonare la fine → it Luxemburgisch: ofblosen → lb Schwedisch: blåsa av → sv, avblåsa → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] a'blosa, abblosa Bairisch: [?] obblosn

 [3] umgangssprachlich, übertragen: etwas absagen

Englisch: call off → en, cancel → en Italienisch: disdire → it, annullare → it Schwedisch: avblåsa → sv, ställa in → sv

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] a'blosa, abblosa Bairisch: [?] obblosn

 [4] Chemikalien und Ähnliches unter Druck in die Umwelt entlassen

Englisch: release → en, let off → en Italienisch: far sfiatare → it, scaricare → it Russisch: распылять (raspyljatʹ☆) → ru

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: [?] a'blosa, abblosa Bairisch: [?] obblosn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „abblasen“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „abblasen“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „abblasen“

[1, 3] The Free Dictionary „abblasen“

[1, 4] Cescotti, Roderich: Luftfahrt-Wörterbuch: Deutsch-Englisch; Englisch-Deutsch. 

[1, 3] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht und Kulturelle Angelegenheiten (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Mit den neuen amtlichen Regeln. 39. neubearbeitete Auflage. ÖBV, Pädag. Verl., Wien 2001, ISBN 3-209-03116-9 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy) , Seite 21

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: abblassen, ablassen, abgrasen, ausblasen, aufblasen