aterrar

aterrar (Katalanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	jo	aterro
	tu	aterres
	ell, ella	aterra
	nosaltres	aterrem
	vosaltres	aterreu
	ells, elles	aterren
Hilfsverb
Partizip II		aterrat
Alle weiteren Formen: Flexion:aterrar

Worttrennung:

a·ter·rar

Aussprache:

IPA: östlich: [ətəˈra], westlich: [ateˈra(ɾ)]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: niederreißen, niederwerfen

[2] transitiv, Seefahrt: landen, anlegen, festmachen

[3] transitiv, Luftfahrt: landen

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv terra (deutsch: die Erde)

Gegenwörter:

[2, 3] arrenquar (dt. starten)

Beispiele:

[1] Cal aterrar aquest edifici.

Es ist notwendig, dieses Gebäude abzureißen.

[2]

[3] L’avió va aterrar puntualment.

Das Flugzeug wird pünktlich landen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: niederreißen Spanisch: derribar → es

 [2] transitiv, Seefahrt: landen, anlegen, festmachen

Deutsch: landen Englisch: to land → en; to disembark → en Französisch: débarquer → fr Spanisch: tocar puerto → es, aterrar → es

 [3] transitiv, Luftfahrt: landen

Deutsch: landen Englisch: to land → en Spanisch: aterizar → es, aterrar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „aterrar“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: aterrar

aterrar (Okzitanisch)

Verb

Form	Person	Wortform
Präsens	ieu	atèrri
	tu	atèrras
	el, ela	atèrra
	nosautres, nosautras	aterram
	vosautres, nosautras	aterratz
	eles, elas	atèrran
Partizip II	Maskulinum	Femininum
Singular	aterrat	aterrada
Plural
Hilfsverb
Alle weiteren Formen: Flexion:aterrar

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ateˈra]

Hörbeispiele:  aterrar ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Luftfahrt: landen

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv terra (deutsch: die Erde)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Luftfahrt: landen

Deutsch: landen Französisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

aterrar (Spanisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	aterro
	tú	aterras
	él, ella	aterra
	nosotros	aterramos
	vosotros	aterráis
	ellos, ellas	aterran
Partizip II		aterrado
Alle weiteren Formen: Flexion:aterrar

Worttrennung:

a·te·rrar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Reime: -aɾ

Bedeutungen:

[1] zu Boden reißen

[2] Seefahrt, Luftfahrt: landen

[3] mit Erde bedecken

[4] Antenne erden

Herkunft:

von tierra, dieses von lateinisch terra ^→ la

Sinnverwandte Wörter:

[1] derribar

[2] Seefahrt: arribar, tomar puerto

[2] Luftfahrt: aterrizar, tomar tierra

[2] auf dem Mond landen: alunizar

[4] poner/conectar a tierra

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] zu Boden reißen

Deutsch: niederreißen

 [2] Seefahrt, Luftfahrt: landen

Deutsch: landen

 [3] mit Erde bedecken

Deutsch: mit Erde bedecken, zuschütten

 [4] Antenne erden

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „aterrar¹“

Quellen:

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	yo	aterro
	tú	aterras
	él, ella	aterra
	nosotros	aterramos
	vosotros	aterráis
	ellos, ellas	aterran
Partizip II		aterrado
Alle weiteren Formen: Flexion:aterrar

Worttrennung:

a·te·rrar

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Reime: -aɾ

Bedeutungen:

[1] erschrecken, niederschmettern, terrorisieren

Herkunft:

Entlehnung aus lateinischem terrēre ^→ la

Synonyme:

[1] aterrorizar

Sinnverwandte Wörter:

[1] anonadar, asustar

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] erschrecken, niederschmettern, terrorisieren

Deutsch: erschrecken, niederschmettern, terrorisieren

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „aterrar²“

Quellen: