beinhart

beinhart (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
beinhart	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:beinhart

Worttrennung:

bein·hart, keine Steigerung

Aussprache:

IPA: [ˈbaɪ̯nˈhaʁt]

Hörbeispiele:  beinhart ^(Info)

Reime: -aʁt

Bedeutungen:

[1] süddeutsch: äußerst hart

[2] übertragen: schwer, strapaziös; streng, unbarmherzig

[3] übertragen: ein schwieriger Gegner oder Verhandlungspartner seiend

Herkunft:

Zusammensetzung von Bein (im Sinne von Knochen) und hart

Synonyme:

[1] steinhart

[1–3] knüppelhart

[2] gnadenlos, unbarmherzig

[2, 3] knallhart

[3] zäh, zäh wie Leder

Gegenwörter:

[1–3] butterweich

Oberbegriffe:

[1–3] hart

Beispiele:

[1] Der Boden war beinhart gefroren.

[2] Die Mannschaft musste ein beinhartes Training absolvieren.

[2] Der Feldwebel ist ein beinharter Bursche.

[2] „Trump hetzt gegen Justizminister Jeff Sessions, einen bislang treuen Vasallen und beinharten Konservativen, nur weil der getan hat, was Recht und Gesetz von ihm verlangen: Trump sieht gerade in der Rechtstreue seines Justizministers den Verrat.“

[3] Er ist konziliant, dialogbereit, aber beinhart in der Sache.

[3] „Die ›guten‹, ›einwandfreien‹ Interventionen, denen im Rückblick auch beinharte Pazifisten zustimmen würden, sind immer die, die nicht stattgefunden haben.“

Übersetzungen

 [1] süddeutsch: äußerst hart

Englisch: hard → en as bone Schwedisch: stenhård → sv

 [2] übertragen: schwer, strapaziös; streng, unbarmherzig

Englisch: tough → en Schwedisch: stenhård → sv, benhård → sv

 [3] übertragen: ein schwieriger Gegner oder Verhandlungspartner seiend

Englisch: tough → en Schwedisch: benhård → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] The Free Dictionary „beinhart“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beinhart“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beinhart“

[1] Duden online „beinhart“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „beinhart“ auf wissen.de

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beinhart“

Quellen: