beschließen

beschließen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	beschließe
	du	beschließt
	er, sie, es	beschließt
Präteritum	ich	beschloss
Konjunktiv II	ich	beschlösse
Imperativ	Singular	beschließe!
Imperativ	Plural	beschließt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	beschlossen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:beschließen

Alternative Schreibweisen:

Schweiz und Liechtenstein: beschliessen

Worttrennung:

be·schlie·ßen, Präteritum: be·schloss, Partizip II: be·schlos·sen

Aussprache:

IPA: [bəˈʃliːsn̩]

Hörbeispiele:

beschließen^(Info),

beschließen (Österreich)^(Info)

Reime: -iːsn̩

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen

[2] etwas beenden, abschließen

Herkunft:

etymologisch: von mittelhochdeutsch beslieʒen ^→ gmh, althochdeutsch bislioʒan ^→ goh „einschließen, verschließen, zuschließen“ im Mittelhochdeutschen auch „beenden“^[1]

strukturell: :Derivation (Ableitung) vom Verb schließen mit dem Präfix be-

Beispiele:

[1] Die Regierung hat beschlossen, das Steuersystem grundlegend zu reformieren.

[1] Soll ich etwa tatenlos zusehen, während meine Eltern beschließen, dieses Jahr schon wieder den Sommer am Steinhuder Meer zu verbringen?

[1] „Die Ergebnisse wurden als Empfehlungen an den DAeC weitergeleitet, denn beschließen können die Segelflieger nichts, weil sie bislang – ebenso wie die Motorflieger, Modellflieger, Ballonfahrer und Fallschirmsportler – keine selbständige Sparte innerhalb des DAeC bilden, der den gesamten Luftsport beim Internationalen Luftfahrt-Verband (FAI) vertritt.“^[2]

[1] „Viele Juden fliehen in die benachbarte Schweiz, aber auch hier wachsen die Vorbehalte gegen die Flüchtlinge, und so beschließt die Regierung in Bern zunächst eine Visumspflicht und dann ein Einreiseverbot für Juden.“^[3]

[1] Der Rat beschloss mit knapper Mehrheit, den Bau zu genehmigen.

[2] Ein Glas Wein, eine Stunde Tanzen und anregende Unterhaltung beschlossen diesen wunderschönen Tag.

[2] Ich beschließe das Wochenende gern mit einem ausgedehnten Spaziergang im Wald.

Redewendungen:

den Reigen beschließen

Wortbildungen:

Beschluss

Übersetzungen

[1] etwas entscheiden, eine Entscheidung treffen, einen Beschluss fassen

Dänisch: beslutte ^→ da, vedtage ^→ da
Englisch: conclude ^→ en, decide ^→ en
Estnisch: otsustama ^→ et
Finnisch: päättää ^→ fi
Französisch: décider ^→ fr
Griechisch (Neu-): αποφασίζω (apofasízo) ^→ el
Italienisch: decidere ^→ it
Katalanisch: decidir ^→ ca
Norwegisch: beslutte ^→ no, vedta ^→ no
Polnisch: decydować ^→ pl
Portugiesisch: decidir ^→ pt
Rumänisch: decide ^→ ro, hotărî ^→ ro
Russisch: решать (rešatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: besluta ^→ sv
Spanisch: decidir ^→ es
Tschechisch: rozhodnout ^→ cs, rozhodovat ^→ cs
Türkisch: karar vermek ^→ tr

[2] etwas beenden, abschließen

Englisch: conclude ^→ en, close ^→ en, end ^→ en
Finnisch: päättää ^→ fi
Französisch: cesser ^→ fr, finir ^→ fr, terminer ^→ fr
Griechisch (Neu-): τελειώνω (telióno) ^→ el
Katalanisch: finir ^→ ca, terminar ^→ ca
Portugiesisch: terminar ^→ pt
Schwedisch: avsluta ^→ sv
Spanisch: finalizar ^→ es, terminar ^→ es
Tschechisch: uzavřít ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „beschließen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „beschließen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „beschließen“

[1, 2] Duden online „beschließen“

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 295, Eintrag „beschließen“.
↑ Zeit Online: Amateure und Idealisten. In: Zeit Online. 27. November 1970, ISSN 0044-2070 (URL) .
↑ Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: beschießen, schließen

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. Das umfassende Bedeutungswörterbuch der deutschen Gegenwartssprache. 8., überarbeitete und erweiterte Auflage. Dudenverlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-411-05508-1 , Seite 295, Eintrag „beschließen“.

[2] Zeit Online: Amateure und Idealisten. In: Zeit Online. 27. November 1970, ISSN 0044-2070 (URL) .

[3] Matthias Bertsch: Vor 50 Jahren gestorben – Paul Grüninger – Polizist, Passfälscher, Judenretter. In: Deutschlandradio. 22. Februar 2022 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Kalenderblatt, Text und Audio, Dauer 05:01 mm:ss, hörbar nur bis 01.03.2022 wegen des deutschen Telemediengesetzes (TMG) in Verbindung mit dem Rundfunkstaatsvertrag in der Fassung der 22. Änderung, URL, abgerufen am 28. Februar 2022) .

[1]

[2]

[3]