burza

burza (Polnisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	burza	burze
Genitiv	burzy	burz
Dativ	burzy	burzom
Akkusativ	burzę	burze
Instrumental	burzą	burzami
Lokativ	burzy	burzach
Vokativ	burzo	burze

Worttrennung:

bu·rza, Plural: bu·rze

Aussprache:

IPA: [ˈbuʒa], Plural: [ˈbuʒɛ]

Hörbeispiele:  burza ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Meteorologie: Sturm, Gewitter

[2] übertragen: meist gewaltsame Veränderung in der Gesellschaft oder im Leben; Sturm

[3] übertragen: gewaltsame positive oder negative Reaktion; Sturm

[4] übertragen: intensive Empfindungen; Sturm

[5] übertragen: etwas, das ungordnet und meist eng miteinander verbunden ist sowie in großer Menge oder Anzahl vorkommt; Masse

Sinnverwandte Wörter:

[2] zamieszanie

[3] awantura, wybuch

[5] bezład, kłąb, masa

Unterbegriffe:

[1] burza piaskowa/burza pyłowa

Beispiele:

[1] Burza się zbliża.

Ein Gewitter kommt näher.

Redewendungen:

[1] burza mózgów – Brainstorming

[1] burza w szklance wody – Sturm im Wasserglas

[1] cisza przed burza – die Ruhe vor dem Sturm

Sprichwörter:

[1] kto wiatr sieje, zbiera burzę

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] burza gradowa, burza letnia, burza wiosenna

[2] burza rewolucyjna, burza wojenna

[3] burza oklasków, burza protestów, burza śmiechu; wywołać burzę

[4] burza namiętności

[5] burza kwiatów, burza włosów, burza zieleni

Wortbildungen:

[1] burzowy

Übersetzungen

 [1] Meteorologie: Sturm, Gewitter

Deutsch: Sturm m, Gewitter n

 [2] übertragen: meist gewaltsame Veränderung in der Gesellschaft oder im Leben; Sturm

Deutsch: Sturm m

 [3] übertragen: gewaltsame positive oder negative Reaktion; Sturm

Deutsch: Sturm m

 [4] übertragen: intensive Empfindungen; Sturm

Deutsch: Sturm m

 [5] ?

Deutsch: Masse f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „burza“

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „burza“

[1–5] Słownik Języka Polskiego – PWN: „burza“

[1–5] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „burza“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „burza“