chystat se

chystat se (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
chystat se	chystávat se
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	chystám se
	2. Person Sg.	chystáš se
	3. Person Sg.	chystá se
	1. Person Pl.	chystáme se
	2. Person Pl.	chystáte se
	3. Person Pl.	chystají se
Präteritum	m	chystal se
	f	chystala se
Partizip Perfekt		chystal se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		chystej se
Alle weiteren Formen: Flexion:chystat se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: chystat

Aussprache:

IPA: [ˈxɪstat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] chystat se k + Dativ, chystat se na + Akkusativ: die erforderlichen Arbeiten im Voraus machen, damit später etwas problemlos abläuft; sich vorbereiten, sich rüsten, sich anschicken, vorhaben, im Begriff sein

[2] Regen, Gewitter: aller Voraussicht nach kommen; im Anzug sein, in der Luft liegen

Synonyme:

[1] připravovat se, hotovit se

Beispiele:

[1] „Pár, který se chystá otěhotnět, by určitě měl upravit životní styl – omezit alkohol, kouření, nemít nadváhu a podobně.“

Ein Paar, das sich auf eine Schwangerschaft vorbereitet, sollte bestimmt den Lebensstil anpassen – den Alkohol, das Rauchen einschränken, kein Übergewicht haben u.ä.

Wortfamilie:

chystat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: vorbereiten, bereiten Englisch: be getting ready

 [2] Regen, Gewitter: aller Voraussicht nach kommen; im Anzug sein, in der Luft liegen

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chystat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chystati se“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chystati se“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: chytat se