durchaus

durchaus (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

durch·aus

Aussprache:

IPA: [dʊʁçˈʔaʊ̯s], auch [ˈdʊʁçˈʔaʊ̯s]

Hörbeispiele:  durchaus ^(Info)

Reime: -aʊ̯s

Bedeutungen:

[1] unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt

[2] nach Abwägung oder Erfahrung denkbar und möglich, oder alles in allem machbar; schon

[3] zu hundert Prozent sicher

Herkunft:

Zusammensetzung von den Präpositionen durch und aus

Synonyme:

[1] auf alle Fälle, auf jeden Fall, absolut, unbedingt

[2] gerne, schon, sicherlich

[3] ganz, gänzlich, sicher, total, völlig, wirklich

Gegenwörter:

[1–3] keinesfalls, keineswegs

Beispiele:

[1] Sie wollten durchaus gewinnen, konnten sich aber nicht durchsetzen.

[1] Die kleine Mona will durchaus zu Hause bleiben.

[2] Das kann man durchaus so sehen.

[2] Das ist durchaus eine denkbare Alternative.

[2] Das kann sich durchaus über mehrere Wochen hinziehen.

[2] „Das eine [spanische] wie das andere [britische] Imperium kann durchaus auch als informelles Bündnis europäischer und kolonialer Eliten zur Ausbeutung der kolonialen und bisweilen auch der europäischen Unterschichten angesehen werden.“

[2] „Dabei hängen Fotos, auf denen Leni Ottos griechischen Schwiegervater in Heldenpose porträtiert hat, durchaus an Gästen zugänglichen Stellen.“

[3] Ich bin durchaus in der Lage alleine aufzustehen!

[3] Ich bin durchaus nicht dieser Meinung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] durchaus wollen

[2] kann durchaus

[3] durchaus nicht

Übersetzungen

 [1] unter allen denkbaren Umständen und besonders auch gegen Widerstand; unbedingt

Englisch: absolutely → en Esperanto: tute → eo Französisch: totalement → fr, complètement → fr, absolument → fr Niederländisch: volstrekt → nl Norwegisch: Bokmål: alldeles → nb, durchaus nicht: alldeles ikke → nb, ingenlunde → nb Polnisch: koniecznie → pl Rumänisch: absolut → ro Russisch: непременно (nepremenno☆) → ru Schwedisch: alldeles → sv, absolut → sv Spanisch: absolutamente → es Türkisch: büsbütün → tr, tamamı ile → tr, tamamıyla → tr, durchaus nicht: asla → tr, hiçbir suretle → tr

 [2] nach Abwägung oder Erfahrung denkbar und möglich, oder alles in allem machbar; schon

Englisch: all in all → en Französisch: totalement → fr, complètement → fr, absolument → fr, tout à fait → fr Russisch: вполне (vpolne☆) → ru, в том числе (v tom čisle☆) → ru Schwedisch: fullständigt → sv, helt och hållet → sv, durchaus nicht: inte alls → sv, ingalunda → sv

 [3] zu hundert Prozent sicher

Französisch: mit einem positiven Satz: complètement → fr, absolument → fr, tout à fait → fr, totalement → fr; mit einem negativen Satz: pas du tout → fr Polnisch: całkiem → pl Russisch: непременно (nepremenno☆) → ru, абсолютно (absoljutno☆) → ru

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durchaus“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „durchaus“

[1–3] The Free Dictionary „durchaus“

[1, 2] Duden online „durchaus“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Durchhaus, Durchlaucht