fieri
fierī (Latein)
[Bearbeiten]Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | 1. Person Singular | fīō |
2. Person Singular | fīs | |
3. Person Singular | fit | |
1. Person Plural | fīmus | |
2. Person Plural | fītis | |
3. Person Plural | fīunt | |
Perfekt | 1. Person Singular | factus sum |
Imperfekt | 1. Person Singular | fīēbam |
Futur | 1. Person Singular | fīam |
PPP | — | |
Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | fīam |
Imperativ | Singular | fī! |
Plural | fīte! | |
Alle weiteren Formen: Flexion:fieri |
Anmerkung:
Worttrennung:
- fi·e·ri
Bedeutungen:
- [1] werden, entstehen, wachsen, erzeugt/geschaffen werden; ereignen, eintreten, geschehen
- [2] als Passiv von facere: gemacht, getan, verfertigt werden
- [3] zu etwas werden; zu etwas gemacht/ernannt werden
- [4] geopfert werden
Beispiele:
- [1] dixitque Deus fiat lux et facta est lux. (Genesis 1,3 VUL)
- Und Gott sagte, es werde Licht, und es wurde Licht.
- [1] ignes fiunt – es entstanden Feuer/Brände
- [1] archaisch, Passiv: „sic quoque fitum est“ (Andr. poet. 32)[2]
- [2]
Sprichwörter:
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] fit, ut … – es geschieht, dass
- [1] quo facto – nachdem dies geschehen ist; hierauf
- [1] factum! – Es ist geschehen!
- [1] fieri (non) potest, ut … – es ist (nicht/un-)möglich, dass
- [1] fieri non potest, quin oder ut non – es ist notwendig, dass …
- [1] ita fit, ut … – daraus folgt, dass …
- [2] bene factum! – gut gemacht!
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „fio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2769-2770.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „fio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2769-2770.
- ↑ Jürgen Blänsdorf (Herausgeber): Fragmenta poetarum Latinorum epicorum et lyricorum. Praeter Enni Annales et Ciceronis Germanicique Aratea. 4. vermehrte Auflage. De Gruyter, Berlin, New York 2011, ISBN 978-3-11-020915-0 , Seite 31.