gratulieren

gratulieren (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	gratuliere
	du	gratulierst
	er, sie, es	gratuliert
Präteritum	ich	gratulierte
Konjunktiv II	ich	gratulierte
Imperativ	Singular	gratulier! gratuliere!
	Plural	gratuliert!
Perfekt	Partizip II			Hilfsverb
	gratuliert			haben
Alle weiteren Formen: Flexion:gratulieren

Worttrennung:

gra·tu·lie·ren, Präteritum: gra·tu·lier·te, Partizip II: gra·tu·liert

Aussprache:

IPA: [ɡʁatuˈliːʁən]

Hörbeispiele:  gratulieren ^(Info),  gratulieren ^(Info)

Reime: -iːʁən

Bedeutungen:

[1] intransitiv, mit Dativ: jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen

Herkunft:

von lateinisch gratulari ^→ la „Glück wünschen“

Synonyme:

[1] beglückwünschen

Gegenwörter:

[1] bedauern, kondolieren

Oberbegriffe:

[1] äußern

Beispiele:

[1] Zum Gewinn des Wettbewerbs gratulierten alle Anwesenden dem Sieger.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem herzlich gratulieren

[1] jemandem zur Beförderung gratulieren, jemandem zum Geburtstag gratulieren, jemandem zur Hochzeit gratulieren, jemandem zur Verlobung gratulieren

Wortbildungen:

Gratulation

Übersetzungen

 [1] intransitiv, mit Dativ: jemandem für etwas einen Glückwunsch aussprechen

Arabisch: يبارك ? () → ar Baskisch: zorionak eman → eu Baskisch: glasatu → eu Englisch: congratulate → en Esperanto: gratuli → eo Finnisch: onnitella → fi Französisch: féliciter → fr Griechisch (Neu-): συγχαίρω (synchéro) → el Italienisch: congratularsi → it, felicitarsi → it Katalanisch: felicitar → ca Klingonisch: Hoy’ → tlh Polnisch: gratulować → pl (perfektiv: pogratulować → pl), winszować → pl (perfektiv: powinszować → pl) Portugiesisch: felicitar → pt Rumänisch: felicita → ro Russisch: поздравлять (pozdravljatʹ☆) → ru Schwedisch: gratulera → sv Spanisch: congratular → es, felicitar → es Tschechisch: gratulovat → cs, blahopřát → cs Ungarisch: gratulál → hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Meyers Großes Konversationslexikon. Ein Nachschlagewerk des allgemeinen Wissens. Sechste, gänzlich neubearbeitete und vermehrte Auflage. Bibliographisches Institut, Leipzig/Wien 1905–1909 , Stichwort „Gratulieren“ (Wörterbuchnetz), „Gratulieren“ (Zeno.org)

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gratulieren“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „gratulieren“

[1] The Free Dictionary „gratulieren“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „gratulieren“ auf wissen.de

[1] Wahrig Fremdwörterlexikon „gratulieren“ auf wissen.de

[1] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „gratulieren“

[1] Duden online „gratulieren“

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 716.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das Fremdwörterbuch. In: Der Duden in zwölf Bänden. 10., aktualisierte Auflage. Band 5, Dudenverlag, Mannheim/Zürich 2010, ISBN 978-3-411-04060-5, DNB 1007274220 , Seite 395.

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fabulieren, graduieren