heimisch

heimisch (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
heimisch	heimischer	am heimischsten
Alle weiteren Formen: Flexion:heimisch

Worttrennung:

hei·misch, Komparativ: hei·mi·scher, Superlativ: am hei·mischs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈhaɪ̯mɪʃ]

Hörbeispiele:

heimisch^(Info)

Bedeutungen:

[1] zur Heimat gehörend; zum Land gehörig

[2] vertraut

Herkunft:

mittelhochdeutsch „heim(i)sch“, althochdeutsch „heimisc“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[1] einheimisch

Beispiele:

[1] Der Koala ist in Australien heimisch.

[1] Vor der Besiedlung waren dort zwar 250 Vogelarten, aber keine Säugetiere heimisch, außer drei Sorten von Fledermäusen.^[2]

[1] „Vor allem heimische Blumenarten sind für [Bienen] interessant - also zum Beispiel Glockenblumen, Blauer Lein oder Schmetterlingsblütler.“^[3]

[1] „Das mächtige Kreuz vor der Kirche, von Steinmetzen aus heimischem Basalt gehauen, imponiert durch seine monumentale Größe ebenso wie durch seine Aussagekraft als Mahnmal für die Toten der beiden Weltkriege des 20. Jahrhunderts (…).“^[4]

[2] Carla fühlt sich als Sächsin in Bayern nicht heimisch.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] heimische Marke

Übersetzungen

[1] zur Heimat gehörend; zum Land gehörig

Englisch: indigenous ^→ en, native ^→ en
Esperanto: hejma ^→ eo
Estnisch: põline ^→ et
Französisch: indigène ^→ fr, natif ^→ fr, autochtone ^→ fr, aborigène ^→ fr
Galicisch: indíxena ^→ gl
Ido: indijena ^→ io
Italienisch: indigeno ^→ it
Katalanisch: indígena ^→ ca
Niederländisch: inheems ^→ nl
Portugiesisch: indígena ^→ pt
Rumänisch: indigen ^→ ro
Schwedisch: inhemsk ^→ sv
Spanisch: indígena ^→ es, nativo ^→ es
Tschechisch: domácí ^→ cs

[2] vertraut

Schwedisch: hemmastadd ^→ sv, som hemma ^→ sv
Tschechisch: jako doma ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „heimisch“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „heimisch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „heimisch“

[1, 2] The Free Dictionary „heimisch“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Heim“.
↑ Den sagenhaften Riesenadler gab es wirklich (tagesspiegel.de, 04.01.2005)
↑ Manuel Kronenberg: Artenschutz in der Stadt – Wie man den Bienen helfen kann. In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .
↑ Helmut Weinand: Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage. Selbstverlag, Andernach 2003 , Seite 72.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: heimlich, hämisch

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Heim“.

[2] Den sagenhaften Riesenadler gab es wirklich (tagesspiegel.de, 04.01.2005)

[3] Manuel Kronenberg: Artenschutz in der Stadt – Wie man den Bienen helfen kann. In: sueddeutsche.de. 19. Mai 2019, ISSN 0174-4917 (URL, abgerufen am 23. Mai 2019) .

[4] Helmut Weinand: Spaziergänge durch Andernach. 2. Auflage. Selbstverlag, Andernach 2003 , Seite 72.

[1]

[2]

[3]

[4]