jednak

jednak (Polnisch)

Konjunktion

Worttrennung:

jed·nak

Aussprache:

IPA: [ˈjɛdnak]

Hörbeispiele:  jednak ^(Info)

Bedeutungen:

[1] adversativ: dennoch, aber, doch, jedoch

Synonyme:

[1] jednakże

Sinnverwandte Wörter:

[1] ale

Beispiele:

[1] Lubiła czekoladę, jednak kupowała ją rzadko.

Sie mochte Schokolade, dennoch kaufte sie sie nur selten.

Übersetzungen

 [1] adversativ: dennoch, aber, doch, jedoch

Deutsch: dennoch, aber, doch, jedoch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jednak“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jednak“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „jednak“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „jednak“

Partikel

Worttrennung:

jed·nak

Aussprache:

IPA: [ˈjɛdnak]

Hörbeispiele:  jednak ^(Info)

Bedeutungen:

[1] adversativ: doch, dennoch

Beispiele:

[1] Przyszła jednak na czas.

Sie ist doch pünktlich gekommen.

Übersetzungen

 [1] adversativ: doch, dennoch

Deutsch: doch, dennoch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „jednak“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „jednak“

[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „jednak“

[1] Słownik Ortograficzny – PWN: „jednak“

jednak (Tschechisch)

Adverb

Aussprache:

IPA: [ˈjɛdnak]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] kommt im Satz immer doppelt vor (jednak … jednak …): leitet im Satz jeweils zwei Aussagen ein, die aus unterschiedlichen Blickwinkeln auf ein- und dasselbe Ergebnis hinauslaufen; einerseits … andererseits/andrerseits …, auf der einen Seite … auf der anderen Seite …

Synonyme:

[1] dílem, zčásti

Beispiele:

[1] Lidé s vyšším vzděláním žijí v průměru déle, protože jednak zpravidla více dbají o své zdraví, jednak mají možnost získat nadstandardní příjem, aniž musejí pracovat v rizikovém či zdraví škodlivém prostředí.

Menschen mit höherer Bildung leben im Schnitt länger, da sie einerseits gewöhnlich auf ihre Gesundheit mehr achten und andererseits die Möglichkeit haben, ein höheres Einkommen zu erzielen, ohne dass sie in einer risikobehafteten oder gesundheitsschädlichen Umgebung arbeiten müssen.

Übersetzungen

 [1] leitet zwei Aussagen ein, die auf ein- und dasselbe Ergebnis hinauslaufen

Deutsch: einerseits – andererseits, auf der einen Seite – auf der anderen Seite

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „jednak“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „jednak“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „jednak“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „jednak“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: jednat