jogar
jogar (Portugiesisch)
[Bearbeiten]Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | eu | jogo |
tu | jogas | |
ele, ela, você | joga | |
nós | jogamos | |
vós | jogais | |
eles, elas, vocês | jogam | |
Partizip | jogado | |
Imperfekt | eu | jogava |
Perfekt | eu | joguei |
Bei diesem Verb wird aus dem g am Ende des Verbstamms ein gu, wenn die Verbindung mit -e- oder -i- beginnt. | ||
Alle weiteren Formen: Flexion:jogar |
Worttrennung:
- jo·gar
Aussprache:
- IPA: [ʒuˈɡar] (in Portugal)
- IPA: [ʒu.ˈɣaɾ] (in Portugal)
- IPA: [ʒo.ˈɡax] (in São Paulo Stadt)[1]
- IPA: [ʒo.ˈɡa(ʁ)] (in Brasilien)
- IPA: [ʒo.ˈɡa(ɻ)], [ʒo.ˈɡa(ɾ)] (in Südbrasilien)
- Hörbeispiele: —
- In den Konjugierten Formen mit Betonung auf dem Verbstamm wird aus dem tonlosen o [u], ein offenes o [ɔ]:.
Bedeutungen:
- [1] (Karten, Glücksspiel) spielen, (Geld) verspielen, aufs Spiel setzen
- [2] werfen
Beispiele:
- [2] „Contemplou-o por alguns minutos e jogou-o no lixo.“[2]
- Sie betrachtete ihn eine Weile und warf ihn dann in den Müll.[3]
Synonyme:
- [2] atirar
Wortbildungen:
- jogada, jogo, jogata, jogatina, jogar às cartas, jogar à bola, jogar as últimas, jogar fora, jogar por baixo, jogar xadrez
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] (Karten, Glücksspiel) spielen, (Geld) verspielen, aufs Spiel setzen
- [1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »jogar«, Seite 384.
- [1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „jogar“
- [1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „jogar“
- [1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „jogar“
- [1] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „jogar“
- [1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „jogar“
Quellen:
- ↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
- ↑ Paulo Coelho: Onze minutos
- ↑ Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003
Worttrennung:
- jo·gar
Aussprache:
- IPA: [ʒu.ˈɣaɾ] (in Portugal)
- IPA: [ʒo.ˈɡax] (in São Paulo Stadt)[1]
- IPA: [ʒo.ˈɡa(ʁ)] (in Brasilien)
- IPA: [ʒo.ˈɡa(ɻ)], [ʒo.ˈɡa(ɾ)] (in Südbrasilien)
- Hörbeispiele: —
Grammatische Merkmale:
- 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs jogar
- 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs jogar
- 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs jogar
- 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs jogar
jogar ist eine flektierte Form von jogar. Die gesamte Konjugation findest du auf der Seite Flexion:jogar. Alle weiteren Informationen findest du im Haupteintrag jogar. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor. |
- ↑ Übernommen von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.