koruna

koruna (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	koruna	koruny
Genitiv	koruny	korun
Dativ	koruně	korunám
Akkusativ	korunu	koruny
Vokativ	koruno	koruny
Lokativ	koruně	korunách
Instrumental	korunou	korunami

Worttrennung:

ko·ru·na

Aussprache:

IPA: [ˈkɔrʊna]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] oben befindlicher Teil; Baumkrone, Krone

[2] ein auf dem Kopf getragener verzierter Ring, welcher von Herrschern als Zeichen der Macht und der Würde getragen wird; Krone

[3] von einem Monarchen regiertes Land; Krone

[4] gültige oder historische Währungseinheit; Krone

[5] Münze mit einem Nominalwert von einer Krone; Krone

[6] Botanik: innere Blütenhülle; Kronblatt

[7] Musik: Zeichen im Notensatz, das die Verlängerung eines Tones bedeutet; Fermate

Synonyme:

[3] království

[5] umgangssprachlich: kačka

[7] fermata

Verkleinerungsformen:

[1, 2, 5] korunka

Oberbegriffe:

[2] insignie

[4] měna, platidlo

Unterbegriffe:

[1] koruna stromu, koruna přehrady

[2] trnová koruna

[4] česká koruna, dánská koruna, faerská koruna, islandská koruna, norská koruna, švédská koruna

Beispiele:

[1] Usadil se tiše v koruně a poslouchal šepotání větru.

Er ließ sich still in der Baumkrone nieder und lauschte dem Flüstern des Windes.

[2] Princ si nasadil korunu a usadil se.

Der Prinz setzte sich die Krone auf und nahm Platz.

[3] Britská koruna si podmanila mnoho zámořských území.

Die britische Krone eroberte viele Überseegebiete.

[4] Půjč mi, prosím tě, pět korun.

Leih mir bitte fünf Kronen.

[5] Honza našel na ulici korunu.

Hans fand auf der Straße eine Krone.

[6] Zvonky mají modrou korunu.

Glockenblumen haben ein blaues Kronblatt.

[7] Koruna prodlouží poslední nota libovolně.

Die Fermate verlängert die letzte Note beliebig.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nasadit korunu — die Krone aufsetzen

Wortfamilie:

korunní, korunový, korunovat

Übersetzungen

 [1] oben befindlicher Teil; Baumkrone, Krone

Deutsch: Baumkrone f, Krone f

 [2] ?

Deutsch: Krone f Englisch: crown → en

 [3] von einem Monarchen regiertes Land; Krone

Deutsch: Krone f Englisch: crown → en

 [4] gültige oder historische Währungseinheit; Krone

Deutsch: Krone f Englisch: crown → en

 [5] Münze mit einem Nominalwert von einer Krone; Krone

Deutsch: Krone f Englisch: crown → en

 [6] Botanik: innere Blütenhülle; Kronblatt

Deutsch: Kronblatt n

 [7] Musik: Zeichen im Notensatz, das die Verlängerung eines Tones bedeutet; Fermate

Deutsch: Fermate f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „koruna“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „koruna“

[1–7] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „koruna“

[1–7] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „koruna“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „koruna“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „koruna“