limur

limur (Färöisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	limur	limurin	limir	limirnir
Akkusativ	lim	limin	limir	limirnar
Dativ	limi	liminum	limum	limunum
Genitiv	limar	limarins	lima	limanna

Worttrennung:

lim·ur, Plural: lim·ir

Aussprache:

IPA: [ˈliːmʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Gliedmaße, Glied

[2] Glied, Penis

[3] vom geschlachteten Schaf: Schulter, Keule

[4] Stücke vom Heilbutt

[5] Mitglied

Herkunft:

Das färöische Wort für „Glied“ ist direkt verwandt mit beispielsweise englisch limb und dänisch lem und geht zurück auf gleichbedeutend altnordisch limr, germanisch *limu-. Eine Variante der germanischen Wurzel ist *liþu-, altnordisch liðr, neufäröisch liður „Glied“, das auf diese Weise mit dem deutschen Begriff gemeingermanisch verwandt ist, wo das Präfix ga- hinzugefügt wurde und später zu Glied assimiliert wurde. ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] útlimur, liður

[2] kynslimur, reður

[3] bógvur, tjógv

[5] felagslimur

Unterbegriffe:

[1] afturlimur, framlimur

[5] felagslimur, stýrislimur

Beispiele:

[1] Hann fekk hvørki rørt lið ella lim.

Er konnte weder Gelenke noch Glieder bewegen.

[4] Hann tók kalvan sundur í limir.

Er nahm den Heilbutt in Stücke auseinander.

Charakteristische Wortkombinationen:

[5] tekna seg sum lim – sich als Mitglied einschreiben

Wortbildungen:

[1] limalag, limasterkur, limastórur

[5] limafundur, limagjald, limakort, limalisti, limaskapur, limatal

Übersetzungen

 [1] Gliedmaße, Glied

Dänisch: lem → da Deutsch: Glied Englisch: limb → en Isländisch: limur → is

 [2] Glied, Penis

Dänisch: lem → da Deutsch: Glied Isländisch: reður → is

 [3] vom geschlachteten Schaf: Schulter, Keule

Dänisch: bov → da, lår → da

 [4] Stücke vom Heilbutt

Englisch: Französisch:

 [5] Mitglied

Dänisch: medlem → da Deutsch: Mitglied Englisch: member → en Isländisch: limur → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Jóhan Hendrik W. Poulsen, Marjun Simonsen, Jógvan í Lon Jacobsen, Anfinnur Johansen, Zakaris Svabo Hansen; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Føroysk-føroysk orðabók, letzte Aktualisierung: 26. Februar 2016 „limur“

[1, 5] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 493

[1, 2, 5] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „limur“