moc

moc (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	moc	moci
Genitiv	moci	mocí
Dativ	moci	mocím mocem
Akkusativ	moc	moci
Vokativ	moci	moci
Lokativ	moci	mocích mocech
Instrumental	mocí	mocemi

Worttrennung:

moc

Aussprache:

IPA: [mɔt͡s]

Hörbeispiele:

moc^(Info)

Reime: -ɔt͡s

Bedeutungen:

[1] Fähigkeit, etwas zu bewirken oder beeinflussen zu können; Macht, Gewalt, Kraft

[2] Möglichkeit, jemanden zu beherrschen oder über ihn die Oberhand zu gewinnen; Macht, Herrschaft, Gewalt

[3] Institution oder Organisation, die die Fähigkeit hat, auf andere – auch gegen deren Willen – Einfluss auszuüben; Macht, Gewalt, Rechtskraft

[4] physische oder geistige Kraft; Macht, Kraft

Synonyme:

[1] schopnost, síla, vliv

[2] vláda, nadvláda

[3] pravomoc, právo

Gegenwörter:

[2] bezmocnost

Beispiele:

[1] Bylinky sesbírané o svatojánské noci mají obrovskou moc léčit.

In der Johannisnacht gesammelte Kräuter haben eine enorme Heilkraft.

[2] Svůj pocit moci si upevňoval týráním slabších dětí.

Er festigte sein Machtempfinden durch Misshandlung schwächerer Kinder.

[3] Státní moc se v demokratické společnosti dělí do několika nezávislých oblastí.

Die Staatsgewalt wird in der demokratischen Gesellschaft in einige unabhängige Bereiche aufgeteilt.

[4] Nejhlubší vrstvy podvědomí skrývají tajemnou moc.

Die tiefsten Schichten des Unterbewusstseins verbergen eine geheimnisvolle Kraft.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] léčivá, nadpřirozená, vyšší moc — Heilkraft, übernatürliche Kraft, höhere Gewalt

[2] převzít, uchvátit, vykonávat, získat, zlomit moc — Macht übernehmen, ergreifen, ausüben, erlangen, brechen, být u moci — an der Macht sein

[3] cizí, plná, právní, státní moc — Fremdmacht, Vollmacht, Rechtskraft, Staatsgewalt, z moci úřední — von Amts wegen

[1–4] moc nad někým/něčím — Macht über jemanden/etwas

Wortfamilie:

mocný, bezmoc, bezmocný, mocenský, mocnost, nemoc, pravomoc, umocnit, velmoc, zplnomocnění

Übersetzungen

[1] Fähigkeit, etwas zu bewirken oder beeinflussen zu können; Macht, Gewalt, Kraft

Deutsch: Macht f, Gewalt f, Kraft f
Englisch:

[2] ?

Deutsch: Macht f, Gewalt f, Herrschaft f

[3] ?

Deutsch: Macht f, Gewalt f, Rechtskraft f

[4] physische oder geistige Kraft; Macht, Kraft

Deutsch: Macht f, Kraft f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „moc“

[1–4] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „moc“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „moc“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „moc“

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
moc	více	nejvíce

Worttrennung:

moc

Aussprache:

IPA: [mɔt͡s]

Hörbeispiele:

moc^(Info)

Reime: -ɔt͡s

Bedeutungen:

[1] sehr, viel

Synonyme:

[1] velice, velmi, hrozně, strašně

Gegenwörter:

[1] málo

Beispiele:

[1] To se tedy moc mýlíš.

Da irrst du dich aber sehr.

[1] Včera moc pracovala.

Gestern hat sie viel gearbeitet.

Sprichwörter:

[1] všeho moc škodí. — allzu viel ist ungesund.

Übersetzungen

[1] sehr, viel

Deutsch: sehr, viel
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „moc“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „moc“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „moc“

Numerale, unbestimmt

Positiv	Komparativ	Superlativ
moc	více	nejvíce

Worttrennung:

moc

Aussprache:

IPA: [mɔt͡s]

Hörbeispiele:

moc^(Info)

Reime: -ɔt͡s

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: viel, viele

Synonyme:

[1] mnoho, hodně

Gegenwörter:

[1] málo

Beispiele:

[1] Tam bylo moc lidí.

Dort waren viele Menschen.

[1] Měla moc práce.

Sie hatte viel Arbeit.

[1] Vyděláváš více peněz než já.

Du verdienst mehr Geld als ich.

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: viel, viele

Deutsch: viel, viele
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „moc“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „moc“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „moc“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: moč, moci